Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The interrelation between the location and strength of the start-up source... Interrelation of successive observations ...
The process engineer brings into focus the interrelationship of chemical and mechanical engineering.
The data show direct relationship between CO content and pH.
Interconnection. Mutual relations.
The figure shows the input-output relationship.
Взаимосвязь между... и
There is a striking correlation between the major oil and gas regions and the principal zones of seismic activity.
Взаимосвязь между объёмом и температурой
The volume-temperature behaviour of ideal gases ...
Взамен [см. Вместо].
Взвешенное состояние [см. Во взвешенномсостоянии]. Взвешенный
A filter is a device for separating liquids from suspended solids.
Взвешенный в воздухе
Airborne pollutants...
Взвешенный по скорости
He obtained velocity-weighted average stream potentials.
Взвешивание на весах
Five weighings on an analytical balance showed ...
Взгляд [см. На первый взгляд, С первого взгляда].
Взгляды
According to the new mode of thought (or views, or concepts), knowledge of the electron is best expressed in terms of... Взорвать [см. Взрывать].
85(996)
Взорвать [см. Взрывать].
Взрыв [см. Заглушать взрыв].
Взрыв звезды
A stellar explosion.
Взрывать
Explosive charges of 30 lb will be fired (or set off, or exploded). Взрываться
The mine (мина) is set off by the noise emitted by its intended target.
Взят из
The terms are borrowed (or taken) from the theory of groups.
Взят у
These data are borrowed from D.
The diffusion data for the system nickel-gold were taken from Reynolds et al. Взятое вместе [см. Всё это, вместе взятое, является].
Взять на себя
Microcomputers have taken up many new functions.
Взять на себя задачу
A second network would take over the task of distributing information in bulk from central facilities to offices and homes.
Взять предел [см. В пределе, взятом по].
Взять среднее по
An average of the results must be taken over a long enough interval.
Взяться за
To check for taper, grasp the handle and traverse the gauge from one end of the cylinder to the other.
Взятые вместе [см. тж. Вместе взятые]
All these satellites, lumped (or put) together, have one-sixth the volume of the Moon.
(Taken) together, these results suggest that...
All these differences combined should account for...
Вибрация [см. Вызывать вибрацию, Для устранения вибрации, Под действием вибрации].
Вид I [см. Внешний вид. Внутренний вид, Общий вид].
Вид II [см. тж. В виде, В существующем виде; В том виде, в каком они встречаются; В том или ином виде; Выражающийся в виде; Иметь вид; По внешнему виду; Поставлять в собранном виде; Приобретать вид]
The structure of a euctoid steel in the annealed condition (or state) is 100% pearlite. All manner [or kind(s)/ of attachments may be mounted on this tractor. A new type of drill is used.
Вид III [см. тж. Тип]
Such a process involves division of the molecule into two species.
Вид крупным планом
The figure gives a close-up view of the working area. Вид с воздуха
86(996)
Вид с воздуха
An aerial view of the factory is given in the heading illustration.
Вид сбоку
Side view.
Вид сбоку и сверху
The silicon-oxygen tetrahedron viewed from the side and from above (or from the top)...
Вид сверху
Top view.
Вид сзади
Back view (or Rear view).
Вид снизу
Figure 2 is an underside (or bottom) view of the track.
Вид спереди
Front (or Head-on) view.
Вида [см. тж. Типа]
It is advisable to use an equation of the form (or type):...
Виден I [см. тж. На ... виден]
These lines do not show on the diagram.
Several of these features are visible (or seen) in Fig. 18.3.
Another smoke ring is evident near the galactic centre.
Виден II
The secondary radiation emitted is viewed through a collimator at an angle of 90° to the incident beam.
Виден в микроскоп
Only the larger colloidal panicles can be seen through an ordinary microscope.
Виден из
This effect is seen from [or by considering (or referring to)] the diagram of Fig .7-2.
Видеть [см. тж. Легко видеть, что]
From (A2) we observe (or see) that ...
Видеть... под углом
The solar observer would find himself viewing the planet from a different angle.
Видимость [см. В пределах видимости, При хорошей видимости].
Видимый [см. тж. Без видимой причины]
Such tubes must withstand five quenches without visible damage.
Видимый глазом
The neodymium glass used in high-power lasers is not directly visible to the human eye.
Видимый невооружённым глазом
One very large cell visible to the unaided (or naked) eye could always be found on the surface of the right pleural ganglion. Naked-eye stars...
Видимый спектр
The visual (or visible) spectrum of the Sun... Видно [см. тж. Из... видно, что; Как видно из; Явствовать из]
87(996)
