Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Видно [см. тж. Из... видно, что; Как видно из; Явствовать из]
From this figure we notice that ...
Видный [см. Выдающийся]. Видоизменение
Depending on the accuracy desired, various modifications of the simple calorimeter may be required.
This was an adaptation of the iodometric method.
This is a slight modification of the method outlined above.
Видоизменён
The chamber cover was modified by the addition of...
Видоизменённый
By the use of modified pitot tubes ...
Видоизменять [см. тж. Изменять, Менять]
This expression (or design, etc.) must be modified.
The instrument can be modified according to the experimenter's needs.
Видоизменять... так, чтобы он
A drainage system gradually evolves its configuration in such a way as to carry out its work most efficiently.
Видоизменять ... так, чтобы он включал
We modify Eq. (38.34) to incorporate (or include) this function.
Визуальный осмотр
A visual inspection of the engine should be made.
Виновен в этом
One must try to elucidate the cause of hypocalcaemia; among those most likely to be at fault are anticonvulsants and car-benoxolone.
Виновником этого является
There are several drugs which will lead to potassium loss, diuretics being the chief offender (med.).
Винт [см. Вывинчивать, Завинчивать, Освобождать винт, Поджимать винт, Туго поджимать винт].
Висеть в воздухе
The Rotodyne airplane has a rotor for taking off, landing and hovering; propellers for faster cruising.
Висеть на ... с
Fuel tubes are suspended by rods from a top tube sheet.
Вклад [см. тж. Большой вкладв, Вносить вклад в]
The contributions of (or from) the higher terms are small.
Higher coefficients show the contribution of (or from) more complex interactions.
Вклада
The contribution of (or from) each component to some property of the mixture ...
Вкладываемый
The thermal energy contributed by a vibra-tional mode... Включать I [см. тж. Запускать]
88(996)
Включать I [см. тж. Запускать]
This switch brings into operation (or actuates) the printing mechanism.
To open or close the switch the spring is charged by means of...
To throw on the X-rays,...
Turn on the furnace (gas, magnet, etc.).
Each neuron is labelled according to the feature that triggers its activities. When you turn (or flip (col.) - col.) on a light switch,...
Включать II [см. тж. Видоизменять ... так,чтобы он включал]
The set comprises (or contains, or includes) a noise generator and a receiver. The glossary covers 160 items.
Among such substances are (included) water, alcohol, etc.
The manufacture of a fountain pen incorporates most of the finishing steps mentioned in this Chapter.
Equation 8 incorporates the normal losses. These sets incorporate a crystal filter.
The equation involves a series of volume terms.
The system involves (or includes) water as the principal solvent.
Among these considerations are comparisons of...
This reaction involves a change at the asymmetric centre.
Включать III [см. тж. Подсоединять к]
To incorporate lasers into spectroscopic systems,...
A high-speed computer can be inserted in the feedback path in place of human beings. Both sections are so designed that more machines can be integrated in the system if required.
Включать в список почтовых отправлений Ask to be put on our mailing list.
Включать двигатель
Before switching on (or turning on, or cutting in, or energizing, or putting power onto) the motor for the first time it is advisable to...
Включать и выключать
The alteration in shape under the influence of metabolites and hormones provides a mechanism for turning these enzymes on and off under different external conditions. When loads are thrown on and off...
Включать параллельно
Each of the bobbins is put (or placed) in parallel with a neon tube.
Включать ток
Power is turned on, and the shaft starts spinning.
Включать тормоз
This permits a flow of air to set (or apply) the brake.
Включаться
After that the lever is engaged.
The stand-by transmitter is quickly switched on (or turned on, or brought into use) should a failure occur in the unit.
The gas and water supply are turned on by depressing the push button. The brake is applied automatically. When the motor turns on, ...
Включающий
Equipment incorporating (or which includes) wetted-wall tubes is particularly advantageous for this purpose. Включая
89(996)
Consider a system of equations involving n independent variables.
Включая
Whatever the agents of biological stress were, disturbances of food chains included, the ability of... Various catalysts have been tried, among them (or including) tin ethanediocite.
Включение I [см. тж. Введение]
Such switches are used for turning (or putting) on lights and the heating system.
Включение II
The incorporation of carbon dioxide in(to) organic compounds ... Inserting an amplifier between ... and ...
