Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Размещаться [см. тж. Помещаться]
The engine controls are housed in a separate capsule.
The avionics-and-control van houses all communications and control equipment. The installation is sited next to a railway line.
Размещение [см. тж. Для размещения]
То plan the location of factories, ... Placement of loudspeakers... The siting of a power station ... Positioning of the coil centre ...
Размещение объекта
This should reduce costs and greatly ease siting problems.
Размещён
The transmitters were positioned at various distances from ... Electrical controls are arranged on a panel.
Размещённые заказы
There was a significant increase in orders placed by utility companies for new power reactors.
Размывать изображение
These electrons come to a focus at a slightly different point and blur the image. Размыкать
759(996)
Размыкать
A limit switch is fitted to break the primary circuit at ... The switch opens the contactor.
Размыкаться
As the contacts begin to move apart (or open) the surface area that remains in contact begins to decrease.
Разница [см. Различие, Расхождение между, С той только разницей, что].
Разница должна быть устранена
Any variation in the width between different ring grooves should be corrected.
Разница между
The difference in tension between the tight and loose sides of a flat belt equals ... The difference in the magnitude of the five coefficients ...
There is a significant disparity (or difference, or divergence, or discrepancy) between the grades of ...
Wide variations in life between circuits that have different functions ...
The distinction between heterogeneous and homogeneous mixtures is an arbitrary one.
As yet nobody has been able to produce direct evidence of any structural difference among cones.
Разновидность [см. тж. Вариант]
Emery is a greyish black variety of corundum containing ... A new version (or modification) of a phosphate coating chemical... A variation of this method is to heat ...
Разногласие по поводу
There is some disagreement on the nature of the flow.
Разного цвета [см. Бывает разного цвета от ... до].
Разноимённые
Like magnetic poles repel and unlike magnetic poles attract.
Разнообразие [см. тж. Большое разнообразие]
Examples of the great diversity of available switching plans are shown in Fig. 1.
The enormous variability in vapour and panicle content of the air ...
The variety of bands results from the variety of different electronic states that can be...
Разнообразны [см. Весьма разнообразны, Исключительно разнообразны].
Разнообразные [см. тж. Весьма разнообразные формы, Выполнять самые разнообразные функции, Самые разнообразные]
Three general classes of stainless steel have been developed to provide such varied properties.
The many and varied observations of...
This equation has many applications in a variety of fields.
The tool is capable of meeting a variety of requirements.
The use of boron has been patented for such diversified (or diverse) applications as in motor-
starting devices, phonograph needles,...
The development of a more diversified guidance system ...
The diversified organisms which roam the land ...
The DNA of viruses occurs in a diversity of molecular states.
Разнообразными способами
Molecules are emitted from the comet's nucleus in a variety of fashions.
Разнообразных размеров
Globules of assorted sizes are characteristic inclusions. Разнородный
760(996)
Разнородный
This thermoelectric engine is based on the temperature differential between dissimilar metal plates. Разность между
The angular dispersion of a prism in the ratio of the difference in angular deviation of two rays ... The difference of two terms ...
Разность потенциалов [см. тж. Падение напряжения на. Создавать разность потенциалов]
Vd is the total voltage difference across the junction. The voltage drop across the capacitor ...
Разность температур
The temperature difference (or drop, or differential, or gradient) across the element ...
Разные [см. тж. Неодинаковые]
When two dissimilar solids are in contact, they...
Three distinct mineral species are represented by this group.
Разные знаки [см. Противоположные по знаку].
Разные пути
The same result may be obtained by alternative (or different) pathways.
Разный
Items of dissimilar material are stored in separate bins.
Разными способами
Boron nitride may be prepared in a number (or variety) of ways.
Разных размеров [см. Бывают разных размеров]. Разобранный [см. В разобранном виде, Разбирать].
Разового использования
Metal inert gas welding uses consumable electrodes.
Разогрев [см. Прогрев].
Разойтись [см. Расходиться].
Разомкнутая цепь [см. Незамкнутая цепь].
Разрабатываемый
Aircraft under development (or being developed)...
Разрабатывать [см. тж. Выводить закон, Конструировать, Проектировать, Создавать] Newton elaborated (or worked out) his own theory of gravitation. In the second phase Kepler set up a theory for the longitudes of Mars. When steel-making techniques were discovered ... Several hardness scales have been developed.
