Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Распространение на [см. Обобщение на].
Распространение света
The propagation of light.
Распространены по всему миру
These environments are distributed throughout the world. Распространён [см. Наиболее распространен].
770(996)
These mollusks are world-wide in their distribution (or are distributed worldwide, or throughout the world).
Распространён [см. Наиболее распространен].
Распространён среди
This disease is common in elderly women.
Распространённость
The incidence of mental disorders in the USA is hard to assess.
Распространённость в земной коре
Both metals have roughly the same crustal abundance.
The abundance (or The occurrence) of this element in the Earth's crust ...
Распространённость в природе
The natural occurrence of boron ...
Распространённость во всём мире
The global abundance of uranium ...
Распространённость на земле
The terrestrial (natural) abundance of deuterium is 1 part in 6700 parts of ordinary hydrogen.
Распространённый [см. тж. Наиболее распространенный, Широкораспро-странённый среди]
Naturally occurring carbonates are the most abundant of the calcium minerals. One popular error is to regard the absolute zero as...
Распространённый во всём мире
This is an extinct group of Cambrian organisms with world-wide distribution.
Распространять
The Office will distribute a list of authors among ...
Распространять на
The qualitative conclusions regarding ... can be carried over (or extended) to liquids and solids.
All attempts to extend the approach to atoms with more than one electron were unsuccessful.
We can extend this model to a broad spectrum of covalent species.
The summation should be extended over the possible combinations of arguments.
This enables the results to be extended to cover (or include) the finite currents.
Within the past ten years the use of seismic survey methods has been extended into the field of...
Распространяться [см. тж. Проходить через. Свет распространяется со скоростью] The waves would propagate (or progress) downward. Strain energy is propagated through the rocks. The crack propagated at a high rate.
Each end of the crack is drilled so that the crack will not spread.
The flame travels forward.
The two rays of light travel at different velocities.
The shock wave travels (or is propagated) through the ground.
Solar radiation streams out in all directions from the Sun.
Распространяться волнообразно Light travels in waves.
Распространяться на I
The rate at which the flame advances into the combustible mixture ... Распространяться на II
771(996)
Practical applications of the method are expanding to other casting fields. The atmosphere extends for about 200 miles above the surface of the Earth.
Распространяться на II
The term "chilled iron" spreads to the part-while, part-grey types of cast iron. This requirement does not cover (or extend to) bacterial spores. The guarantee cannot be extended to cases of mechanical damage.
Распространяться на большие расстояния The wave runs to great distances.
Распространяться на... километров
These disturbances may extend for many kilometres from the airplane.
Распространяться по всему
The disturbance extends over the whole space. Devonian reefs ranged across central Europe and ...
Распространяться по поверхности воды
Ripples caused by a stone dropped into water travel out in all directions over the surface of the water.
Распространяться через
As the optical signal traverses the sample,...
Распространяющийся в воздухе Air-borne sound ...
Рассеивать ... в форме тепла
The eddies dissipate their mechanical energy as heat.
Рассеивать страх
Even the economic revival did not dispel this fear.
Рассеивать тепло
Fluorocarbon resins do not rapidly absorb and dissipate heat generated in cutting.
Рассеиваться
Because the heat cannot be dissipated to the surroundings,... An X-ray beam is scattered by (or from) the sample.
Рассеиваться на ... угол
The electrons may be scattered through large angles.
Рассечён
If a right circular cone is sliced by a plane parallel to its base, ...
Рассеяние вперёд
Forward scattering of particles...
Рассеяние на
X-ray scattering by (or from) electrons ...
Рассеяние частицами (или на частицах) The scattering of light by (or from) the particles...
Рассеянный на
Secondary electrons scattered from (or by) the quartz are collected at...
Рассматриваемый [см. тж. В рассматриваемом случае, В рассматриваемый период, Изучаемый, Интересующий нас, Исследуемый]
In the range covered the curves are in good agreement with experiment. Рассматриваемый ниже
772(996)
The device is best suited to the problem in (or at) hand [or (being) considered (or studied, or investigated)/.
This quantity can be obtained from the phase diagram of the system involved (or of interest). The range under consideration (or in question, or under review, or under examination, or under investigation, or under study, or under discussion) ...
