Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Работа по созданию
This was a milestone in the quest for an organic super-conductor.
Работа по чертежам
Working from drawings.
Работа прибора
The figure shows the operation of the instrument.
Работа продвинулась настолько, что сейчас Work has progressed to the point where
two companies now plan ...
Работа, произведённая над
The work done on the gas is ...
Работа с большой нагрузкой
Heavy-duty service (or operation).
Работа со смазкой
Wet operation.
Работать [см. тж. Может использоваться, Не работать, Успешно работать]
More than a million combines were then at work on American farms. We are active in the design and application of...
The machine has been functioning (or operating, or working, or running) properly.
When the pump is in service ...
The tubes operate at 350°C.
The plant is operated 24 hours a day.
The transformer performs well.
The air grinder performs at 1/4 hp, 17,500 rpm, 100 psi. The belt can be run at speeds up to ... The adjustment can be made while the machine is running. Machines with this equipment are already in operation.
Работать безаварийно
The conveyor system is trouble free. Работать безукоризненно
745(996)
Работать безукоризненно
The valves function flawlessly.
Работать в диапазоне
These components can operate over frequency ranges far broader than ... Several communication satellite systems are to operate at K-band.
Работать в лазерном режиме
Sodium fluorescein will not lase without a triplet quencher present.
Работать вхолостую
A governor makes it possible to operate grinding wheels at their most efficient speed and prevents overspeeding when running idle.
Работать на нас
Many accidents of physics and astronomy have worked together to our benefit.
Работать на переменном токе
The logic array of the computer can be powered by alternating current.
Работать на полную мощность
When in full production (or at full load, or at full blast - sl.) the station will provide ...
The machines are in full operation.
The plant was operated at full power.
The mill is expected to be running at (full) capacity by 1992.
Работать на сжатом воздухе
The system is operated by compressed air.
Работать на станке
To run (or work, or operate) a lathe.
Работать на топливе
The convener operates on diesel fuel.
This machine can run on solar, nuclear or chemical fuel.
The plant is fired with fossil fuel.
Работать на трение
The clutch operates by friction.
Работать на холостом ходу
When the engine is idling,...
Работать наиболее эффективно [см. Наиболее эффективно работать].
Работать одной рукой
The solder is automatically fed which permits rapid, one-handed operation.
Работать от
The tachometer is driven off (or by) a motor.
The demodulator operates directly from the supply.
This machine operates from the compressed air main.
The discriminators are operated from a regulated power supply.
The motor operates on ordinary alternating current.
Работать от электропривода
These moving components are electrically powered. The bins are equipped with feeders operated electrically. Работать по чертежу
746(996)
Работать по чертежу
To work from a blueprint (or drawing).
Работать под нагрузкой
When operated under load ...
Работать против себя
If the air velocities are carried too high the method defeats its own object.
Работать с полной нагрузкой
The machines are used to capacity.
Работающий
We have a few reactors of this type in operation.
Работающий двигатель [см. При работающем двигателе].
Работающий от
A battery-operated radio set. The a-c line-operated unit employs...
Работающий от сети
This is a mains-operated unit.
Работающий по этому принципу
A pilot plant embodying this concept was operated by ...
Рабочая позиция
The tool holder has eight positions (or stations).
Рабочая температура
Operating temperature.
Рабочее давление
Operating (or Working) pressure.
Рабочее испытание
The fully assembled chassis is subjected to a test run.
Рабочее место
Telescopic sights permit the operators to read all positions of the columns from their work stations. Рабочее положение
The mechanism can be set so that the pen remains in the operative (or working) position when the door is opened.
The rotary tool holder has eight positions (or stations).
Рабочее состояние [см. тж. Поддерживать в рабочем состоянии, Приводить в рабочее состояние]
Brackets must be oiled and always kept in good operating (or working) condition. Рабочее тело
After liberation, the high-temperature internal kinetic energy must be transferred as heat to a suitable working substance (or working material, or working medium, or working fluid) such as air, water, or steam.
Рабочие условия [см. В рабочих условиях].
Рабочий диапазон
M"Mylar" has an effective operating range of from -80° to 300°F. Рабочий режим [см. Режим].
