Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
645(996)
Потеря в весе
A weight loss of 6% ...
Потеря воды образцом
There is a loss of water from the sample.
Потеря общности [см. Без потери общности].
Потеря управления
Serious problems, such as a complete loss of control, ...
Потерянный на испарение
Water lost (or losses) by evaporation ...
Потерянный на трение
The energy lost to (or in) friction ...
Потерять интерес к
These innovations disengaged any further British interest in hydraulic-motor theory (Ввиду этих нововведений Великобритания потеряла интерес к теории гидравлических двигателей).
Потерять смысл
The whole analysis loses its meaning.
Поток [см. тж. Воздушный поток, Возникновение потока, Выходящий поток, Испускаемый поток частиц]
A mechanical feeder ensures a steady flow of material.
The sulphur is burned off the iron ore by a stream of fluidizing air.
The coal-proportioning system blends individual streams of coal from the two mines into uniform feed for ... A flux of heat ...
Поток внутрь
The inward flux of heat was determined.
Поток наружу
The outward flow of the gas ...
Поток частиц
This wave could be associated with a stream of particles moving with velocity.
Поток электронов
Current, in the form of an electron stream, is drawn from the cathode to the anode.
Потомство
The function of the organism and its offspring ...
Потому что [см. тж. Ввиду того, что; Поскольку; Так как]
The stem of arm V appears to be invariable in length for (or since, or because, or as) all known sequences contain five pairs.
Потребление
For a man weighing 175 lb the critical total
uptake of CO will occur in 1.4 h total exposure.
The human consumption of ascorbic acid depends on ...
Потребление в домашнем хозяйстве
Water for domestic consumption ... Потребление для бытовых нужд [см. Потребление в домашнем хозяйстве].
646(996)
Потребление для бытовых нужд [см. Потребление в домашнем хозяйстве].
Потребление и расход
There is no way of achieving a permanent weight reduction without reducing the intake of calories to less than the outgo.
Потребляемая мощность
Power requirements (or demand) of the furnace are (is) 230 volts/60 cycle/3 phase/70 kilowatts.
Потребляемая энергия
The energy consumed in magnetizing and demagnetizing magnetic material...
Потреблять большое количество
A modern industrial society is a heavy user of energy.
The power station handles (or consumes) great quantities of fuel.
Потребляться
A chemical equation may simply indicate what substances are consumed and what new substances are produced.
Потребности высоки [см. В большом спросе].
Потребности промышленности
Industrial demand (or needs)...
Потребности сельского хозяйства
Much of the agricultural demand is supplied directly by rainfall.
Потребность в [см. тж. Возникла потребность, Необходимость, Отвечать потребностям] The demands for electric energy will increase ... A continuing demand for increased flight speed ... To establish the human requirements for vitamin C,...
Потребность в кислороде
These beetles have a low oxygen demand.
Потребоваться
It has taken the high photon flux of tunable lasers to overcome ...
Потребуются годы для
This theory will take years to develop.
Потухнуть
When the air was released, the candle went out.
Потухший вулкан
It was demonstrated that the crater was not an extinct volcano.
Похож на [см. тж. Аналогичен, Весьма напоминать... по, Мало похож на]
The punkish flower head looks like (or resembles) a strawberry.
Похожи друг на друга
The two comets are similar in appearance.
Похожий на [см. тж. Аналогичный, Весьма сходный с, Не похож на]
This process is akin to choosing from a menu. Почва [см. Благодатная почва для, Готовить почву для, Иметь под собой некоторую почву, Подготавливать почву для]. 647(996)
Почва [см. Благодатная почва для, Готовить почву для, Иметь под собой некоторую почву, Подготавливать почву для].
Почивать на лаврах
Herschel did not rest on his laurels.
Почленно
This expression may be integrated or differentiated term by term.
Почленный
A term-by-term summation ...
Почти [см. тж. Близкий к. Практически, Приблизительно]
If the reaction system is one of constant or near-constant (or nearly constant) volume, then ... The two new galaxies are all but (or almost) hidden by dense clouds of dust.
Почти безразлично
They found that it made little difference whether the 1000-m or 2000-m depth contour was used.
Почти вертикальный
A canal may have vertical or near-vertical sides.
Почти всегда [см. тж. Бо'льшую часть времени] Almost without exception ...
Почти идеальный
A near(ly) ideal system ...
Почти или совсем не
This device is highly reliable and requires little or no maintenance.
Почти как [см. тж. Аналогично]
The process is carried out in much the same way as (or very similarly to) silver plating.
