Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Порошкообразный [см. тж. В порошкообразной форме] The powdered catalyst is removed by filtration.
Порошок [см. тж. Превращать в порошок, Размельчать в порошок] Powdered aluminium (or Aluminium powder) ...
Поручать работу
The work was entrusted to our company.
Поручен
Our company was charged with the construction of the telescope.
Поручено
The Committee is charged with coordinating the plans of...
Порча
The deterioration of buried objects is largely the result of chemical change. These storms frequently cause tide gauge failure.
Поршень [см. Ход вниз].
Порядка [см. тж. Около, Приблизительно]
If A and В are square matrices of order n (or of the n th order), then the product AB is ...
The decay is first-order (or of the first order).
Calculations indicate that laser energies of (or on, or in) the order of 5,000 joules will be needed.
These steels have yield strengths in the 200,000 psi area.
At temperatures in the neighbourhood of
1000°C ...
Usual burning times are of (the) order (of) 150 sec. The thermal efficiency of these units will be in the region of 40%.
Порядок [см. тж. В порядке увеличения, В следующем порядке, В стройном порядке, В указанном порядке, Приводить в порядок]
The order in which derivatives are taken indicates that... Порядок величины
637(996)
In accordance with the established procedure ...
Порядок величины
These two values are of (or on, or in) the same order (or magnitude).
Посадка с зазором в
For brazing steel with copper a press fit to 0.002 in. clearance may be used.
Посвящать всё свое время изучению вопроса
He decided to pursue the matter on a full-time basis.
Посвящен
Much research is devoted (or dedicated) to variations of reaction conditions.
The direct utilization of coal as a source of such ... has been the objective of much research.
This section of the book is concerned (or deals) with [or is dedicated (or devoted) to] conveyor
belting.
As bacteriophage T7 has been more thoroughly studied than T3, much of the discussion centres on that form (biol.).
Посвящённый
Haemolysis is discussed further in the section on [or devoted (or dedicated) to] jaundice.
Посещение объекта
An on-site visit.
Поскольку [см. тж. Ввиду того, что; Так как]
Inasmuch as (or Because, or Since) laser light is highly monochromatic, it is evident that... Having no electrons, the proton is the smallest possible ion.
By virtue of the fact that... the wave possesses a different form upon exit from the shaper than it had at entry.
Considering that d = ..., expression 2 may be written in the form ...
Equation (1) is a particularly convenient choice as (or in so far as) it expresses this value in terms of ...
Поскольку это касается
The installations of these shafts are completely automatic as to loading and dumping.
Each machine is designed for a particular service, especially as to (or as regards) the kinds of
materials for which it is best suited.
The two types are equivalent insofar (or so far, or as far) as discrimination among various gases is concerned.
So far as the wave front velocity is concerned, linear and semi-linear equations are the same. Поскольку это так
This being the case, the predictions of any metric theory for the solar system can be analyzed using
После [см. тж. Вслед за]
Following these two methods, four chemical analysis methods have been tried. To overcome the pressure expected following (or after) an accident... On evacuating, gas must flow out through 5-mil holes. Once installed, this heater operates automatically.
Subsequent to exposure at the desired temperatures the specimens were baked at 400°F. Upon leaving the tank, the flow divides into four streams. This, when integrated (or upon integration), yields:... On substitution of the expression for ? from Sec. 17-15, we obtain ...
После вычета
This gives, on subtraction, the desired enthalpy value. После завершения строительства
638(996)
После завершения строительства
The lock (шлюз) will have a vertical lift of 103 ft upon completion of the dam.
После обработки [см. До и после обработки].
После ... остаётся
Evaporation of the lake water leaves behind dissolved salts.
После преобразования
On rearrangement, this result can be written as ...
После рождения [см. До и после рождения].
После того, как
Once a given compound has been identified, the analysis is repeated.
Nowhere in the junction may carrier densities increase or decrease once the dynamic equilibrium is established.
После чего
There is a specific displacement of electrons with a resultant rearrangement of bonds following (or after) which the coenzyme and products dissociate.
These products are allowed to remain long enough to obtain assays, whereupon (or then) they are sent to the proper pile.
После этого
Production declined rapidly thereafter. Thereafter the magnet currents will be held fixed.
