Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The relay controls large values of current and power through the utilization of a special cold
cathode tube.
Поставить перед собой задачу
He set himself the task of proving the possibility of self-duplicating automata.
Поставить под сомнение
Some recent studies have thrown (or cast) doubt on the ideal treatment of reflection at a plane wall.
Поставленная цель
The computer should be given a specific statement of the goal to be sought. This method is well suited for the purpose in hand.
Поставленный "на попа" (жарг.)
The machine looks something like an engine lathe turned up on end, with the faceplate at the bottom and with the work mounted vertically.
Поставлять
The wire was supplied in rolls.
Поставлять в собранном виде
The panel is supplied assembled.
Поставлять по заказу
Larger sizes are available on special order.
Ranges beyond these are furnished (or supplied) on order. Поставляться
641(996)
Поставляться
Such accelerators are now available from a number of commercial firms.
Normally, stove bottles come with square nuts.
The pump comes in single, duplex or triplex configurations.
Lead is obtainable in sheets and pigs.
Постадийно
The combustion of solids such as coal and wood occurs in stages (or steps).
Постановка вопроса (проблемы)
In the definition of problems ... Formulation (or Statement) of the problem.
Постановка задачи
The method for setting up a problem is as follows: ...
Постепенно
The difference in temperature levels will be progressively (or gradually) reduced along the length of the unit.
These values increase in a gradual manner (or gradually). The voltage may be smoothly varied from ... to ... A smoothly (or gradually) ascending trajectory ... Rotating hydraulic motors were improved by degrees, over the years.
Постепенно переходить в
Coastal marshes lie within the tidal zone and grade into fresh-water marshes above sea level.
Постепенно уменьшать дозу
Cimetidine is very effective, but it is best to tail it off when the course has finished rather than to abruptly stop the patient taking it (med.).
Постепенный
The progressive removal of a species from solution by precipitation ...
Постороннее вещество
Intake screens protect the oil pump from foreign material (or substance). This design reduces the risk of foreign matter entering the manometer.
Постороннее включение
The successive growth stages of dolomite have different amounts of included foreign matter (or foreign inclusions).
Посторонние лица
Enclosures are used to prevent unauthorized persons from entering ...
Посторонним
The input signal should be free of extraneous high-frequency components. Extraneous noise sources interfered with antenna evaluation.
Постоянная (величина)
S"S" is (a) constant here.
Постоянно [см. тж. Всё время. Всегда, Ежедневно, Неизменно, Непрерывно, Неуклонно]
The surface of Venus is perpetually (or constantly) hidden by clouds.
Such devices will be routinely available.
One problem arose repeatedly in any attempt to calculate ...
Erosion, transportation and deposition persistently carry mineral matter from higher places on the continents to ...
The forces are changing constantly. Постоянно ведётся регистрация
642(996)
Later researchers have consistently reported that no such change could be detected.
Special storage places should be provided in which the temperature can be held below 60°F at all
times.
The entire sensitive portion of the bulb must be immersed at all times in the medium being measured.
What lies behind the Sun's ever changing visible features? The need for this product will grow steadily.
Постоянно ведётся регистрация
At the gauging stations, continuous records are kept of ...
Постоянно находиться в движении под действием
In a fluidized bed, solid particles are kept in constant motion by a blast or air or gas.
Постоянно проверяться
The harmlessness of the food colourings to the human system is under constant check by a federal agency.
Постоянно следить за
The orbits of these objects may be kept under steady watch.
Постоянно соприкасаться с
This surface is in continuous (or constant) contact with ...
Постоянно существовать
In a swamp or bog environment, where water saturation persists,...
Постоянный I
A structural member of uniform cross-sec-lion ...
Постоянный II [см. тж. Неизменный, Оставаться неизменным, Поддерживать постоянное напряжение]
The pressure and temperature have been presumed to be fixed.
The composition is fixed and the two variables are temperature and pressure.
A steady difference of potential exists across ...
Постоянный III
This assures complete control of rods and caps at all times. In areas of sustained shortage of water ...
Постоянный во времени
The number of particles in any given element is constant in (or with) time (or temporally constant).
