Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Предназначен для одного
Instrumentation is often peculiar to one particular technique.
Предок
Those four-hoofed creatures were ancestral to (or ancestors of ) the modem horse.
Предоставилась возможность
In 1979 palaeontologists interested in the problem of reptilian extinction were presented with a new possibility.
Предоставить его самому себе
As a stream erodes downward, it would, if left to its own devices, fashion a vertically walled canyon.
Предоставлять [см. тж. Распределять]
These diagnoses are best left to the urolo-gist.
Предоставлять в распоряжение
We place (or put) at your disposal a collection of interchangeable components.
Предоставлять разрешение
Permit has been granted.
Предотвращать [см. тж. Избегать, Мешать, Не давать распадаться, Препятствовать, Удерживать от распада]
Extensive baffling is used to prevent laser scatter from reaching the photomultipliers.
In a fast crosswind the wing cannot be raised quickly enough to forestall a skid.
Motors on the milling heads are totally enclosed to exclude (or prevent, or guard against) ingress
of metallic dust.
A duplicate radar system is the obvious way to guard against the possibility of grounding due to equipment failure.
The installation insures against dehydration of the gypsum.
The resulting gyroscopic stabilization keeps the projectile from tumbling.
The filter keeps stray radio-frequency signals from entering the amplifier.
The closed vacuum system precludes oxi-dation.
The presence of titanium prevents the formation of martensite.
The non-return valve prevents air being drawn back into the main-pump suction. Предотвращать возможность [см. тж. Исключать, Устранять]
657(996)
The requires shutdown of the reactor to safeguard it against the release of contaminants.
The rams are situated on the outside of the main chassis members to ensure that no twisting arises
at ...
Properly executed roof bolting will inhibit loosening.
Предотвращать возможность [см. тж. Исключать, Устранять]
Care should be taken to guard against (or prevent) water hammer in steam piping.
To guard against any possibility of introducing pathogenic organisms from the Moon, the lunar
samples were placed in quarantine for seven weeks.
The factor of 1/2 prevents each ion-ion interaction from being counted twice.
Предотвращать доступ
A long tube suffices to exclude air.
Предотвращать изгиб
The stringers of an open-floor railroad bridge should be braced to relieve them of bending due to lateral forces from the train.
The floor beams should be provided with bracing to relieve the bending due to fractional forces.
Предотвращать ошибку
This error is overcome by making the altimeter case airtight.
Предотвращать попадание [см. тж. Изолировать от]
Change the toweling in the filters to keep them clear of foreign matter.
Предотвращать трудность
The problem can be forestalled by using a direct-current link to tie.
Предотвращение [см. тж. Для предотвращения]
Keeping the gas from leaking posed a production problem.
To maintain the high water velocity desirable for suppression (or prevention) of fouling,...
Предохранять от [см. тж. Защищать от, Предотвращать] Keeping dust away from delicate components ... This kept the solution from coming in contact with air. Teflon seals keep out moisture.
This resistance protects the contacts against accidental overload. Nickel coating protects plug valves against (or from) corrosion. Oil seals safeguard the bearings against dust and grit.
Предохранять от загрязнения
These materials must be kept free from contamination.
Предохранять от ударов
The vehicle must be cushioned against shocks for the comfort of passengers.
Предохранять от яркого света
Such cells should be kept from bright light.
Предполагаемое время жизни [см. Время жизни].
Предполагаемый [см. тж. Намеченный]
The definition is based on the assumed (or inferred, or presumed) properties of the real numbers. This conjectured (or assumed, or proposed, or inferred) interaction, if it proves actually to occur, must be considered ...
The design of the keyboard depends on its intended use.
The proposed impact probably took place between 2.7 and 2.0 billion years ago. These forms can be surmised to be activated states. Предполагается
658(996)
Предполагается
Each ion is taken to be spherical.
The molecule in bacteria is perceived to be circular.
Предполагается выпустить в продажу These materials are targeted for the market early next year.
Предполагается, что
The bacteria have supposedly (or presumably) distinctive physiological abilities.
It is suggested that the boron is located in the cavities of the metal lattice.
It is anticipated (or expected) that the thermal efficiency of the units will be 40%.
Such boilers are assumed (or presumed) to generate saturated steam at the same pressure.
Предполагать [см. тж. Высказывать предположение о том, что; Полагать, что; Считать]
