Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Постоянный и переменный
We assume that the pressure and temperature are fixed (or constant) and that only the amounts of the components are variable.
Постоянный спутник Земли
A permanent Earth satellite.
Построен по типу
This theory is modelled on quantum electrodynamics.
Построение кривых
Next comes the construction of curves.
Построение теории
These assumptions provide the basis for the derivation (or development, or construction) of an interesting theory. Построенный [см. Строить].
643(996)
Построенный [см. Строить].
Построенный по типу
Parallel to this psychological theory, and patterned after it, is the anatomical scheme of primary receptive centres.
Постукивание [см. Лёгкое постукивание, Слегка постукивать]. Постулировать
Graham's Law of Diffusion postulates (or states) that the velocity of diffusion is inversely proportional to...
Поступать [см. тж. В ... поступает, Подаваться] The gas arrives at the station. The ions arrive at the detector. Input signals come from a digital typewriter. The sweep signal is derived from two oscillators. The fuel is drawn from the main tank. The centrifuge cleans the fuel before it enters the engines. When the water enters the canal,... The information originates from radar instrumentation. After hoisting, the ore is admitted to a dressing plant. Where the expected response to therapy is not forthcoming, ...
The depression receives (во впадину поступают) sediments from adjacent mountain slopes. Поступать в продажу [см. тж. Иметься в продаже] The new device was offered for sale in March.
The automatic brake will be on the market by spring.
Some new types of packages have come on the market in recent years.
Поступать в продажу в виде
The alloy comes in bar, wire and forging billets. The steel is available in rolled strip form.
Поступать из
Air supply is taken from shop air lines.
These fossils come from widely separated parts of the world.
The oxides of sulphur come mainly from electric power plants.
Поступать на
The first waves to arrive at a seismometer are compressional waves.
Поступать на Землю
The solar energy that falls upon (or arrives at) the Earth ...
Поступать на рынок [см. тж. Поступать в продажу]
Supplies from outside the US could come (or go) on the market at a much lower cost than ...
Поступать от
Orders for book manufacturing emanate (or come) from book publishers. The input to the processor is derived from a time varying electrical signal.
Поступать с
Virtually all our energy supply is derived from the Sun.
Поступать самотёком [см. тж. Под действием собственного веса] The rods gravitate (down) to an indexing workset.
A drainage bucket from which the sink products gravitate into a discharge chute ... Поступать следующим образом
644(996)
Поступать следующим образом
To prove this statement,we proceed as follows: ...
Поступающий
One can thus reconstruct the method the brain uses to analyze incoming information about...
The output available from the flip-flops ...
The current drawn from the power supply ...
The incoming (or arriving) fuels will be handled in ...
On the basis of 1 lb mole/h of air in the feed gas we calculate ...
The enthalpy of the entering (or arriving) air is 34.09 Btu/lb.
Поступающий в
This cuts off current to the cell.
Поступающий сигнал
An incoming signal.
Поступление [см. тж. Отрезать поступление, При поступлении]
The device cuts off supplies of coal. The arrival of the ore at the plant... The delivery of the tracer to an organ ... The energy receipts from the Sun ...
Поступление питательных веществ в This insures an adequate nutrient supply for the central region of the nervous system.
Посылаемый на Землю
Data brought back by artificial satellites indicate that...
Посылать на Землю
The photographs sent back by Mariner probes showed that...
Посыпать
If iron filings are sprinkled on a piece of paper held over a bar magnet...
Посыпать порошком
The liquid has been sprinkled with a fine powder.
Потенциальные возможности в области
It was not until the late 1950s that organic chemists really began to appreciate the potential of this device for structural studies.
Потери на испарение
Losses through (or due to, or by) evaporation are regarded as trifling.
Потери на отражение
Losses by reflection.
Потери на трение
The friction(al) losses in the drive mechanism ...
Потери плазмы, вызванные неустойчивостью Instability-initiated plasma losses.
Потеря [см. тж. Восполнять потерю, Нести потери]
If the fabric is thoroughly rinsed after washing no loss in tensile strength need be expected. Loss in equilibrium water capacity ...
Higher angular resolutions could be achieved but only at the cost of a severe sacrifice in sensitivity. The sacrifice of one power stroke out of every two is a frequent deterrent to the selection of... Потеря в весе
