Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Поместить на пути луча
The object was placed (or interposed) in the path of a parallel beam of light.
Помеха
The size of the ship is no barrier to the application of this principle. This is a serious handicap (or hindrance) to such a study. Radio reception was poor on account of static interference. Помечать [см. тж. Указывать]
630(996)
Interference with the operation of the
pump owing to the proximity of ... was eliminated.
Помечать [см. тж. Указывать]
The outer scale is labelled (or marked) "miles".
Помеченный [см. тж. Обозначен]
Five terminals on the terminal plate are marked (or labelled) L, N, E, N, L (L = line, N = natural, E = earth).
Помеченный звёздочкой
The starred (or asterisked) quantities ...
Помещать [см. тж. В котором размещен, Вставлять]
A resistance is inserted between cathode and earth.
The cabinet may be located (or placed, or positioned, or situated, or sited) near the mill. The sample is mounted (or placed) in a
holder.
Помещать вместо него [см. тж. Заменив]
One can eliminate the laser by substituting a small white lamp at the point where the mercury bead in normally placed.
Помещать между
A sheet is interposed (or placed, or sandwiched) between the input and output series elements. A thin layer of the fluid is confined (or inserted, or sandwiched) between two plates.
Помещать на пути
The filters are interposed (or put, or placed) in the beam.
Various thicknesses of some material are placed across a beam of beta rays.
Помещать перед
In front of a telescope are placed two fixed mirrors shown in Fig. 10.
Помещаться
The new plant will accommodate engineering and processing facilities. The amplifier is contained in an aluminium case. The welding transformer is enclosed in a cast iron box. The instrument is housed in a case.
Insulation is placed (or sandwiched) between the commutator bars. The entire computer will have to fit in a box.
Помещаться на ладони
The instrument fits into the palm of your hand.
Помещение [см. тж. В закрытом помещении, Внутри и вне помещения]
Excellent laboratory facilities are provided and a variety of equipment is available.
Помещён
A filter is interposed (or placed, or inserted) between the lamp and the lens. The column is enclosed in an oven.
When a hydrogen atom is put (or placed) in an electric field ...
Помещён вплотную к
The source abuts (or is placed directly against) the endface of the fibre.
Помещён на
The base on which the apparatus rests ... Помещённый в центре
631(996)
Помещённый в центре
Gases pass from the combustion chamber into a centrally located (or positioned, or disposed) flue.
Помещённый на пути луча
Consider a crystal mounted in (the path of) an X-ray beam.
Помимо I [см. тж. Кроме, Сверх]
There are a number of sizeable satellites apart from the Moon that are large enough to...
One of the disadvantages in the use of this oxidizer, apart from its hydroscopic nature, is the
crystal phase change which occurs at 32°C.
This indicator offers many outstanding features aside (or apart) from (or besides) the great sensitivity.
The resonator has the trivial resonance F=0 in addition to the usual free-free resonances. Impact resistance is dependent on a number of factors other than enamel formulation.
Помимо II [см. тж. За исключением, Не включая]
Except for (or Aside from, or With the exception of) the bubbling caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.
The total cost of the construction, exclusive of material costs, would be ...
The capital cost of the conversion, over and above the cost of the control equipment, may be considerable.
This magnetic amplifier has no moving parts other than relays.
Помимо всего прочего
These properties make it possible, among other things, to focus a laser beam to a spot with...
The new evidence revealed, among other things, four large volcanic mountains on the Martian
surface.
Помимо тех, которые
Amino acids other than those that make up proteins are also present in ...
Помимо того [см. Кроме того]. Помимо того, что
Apart from the fact that chopped carbon fibers provide a stronger filler than most alternatives, the wear characteristics of the component are improved ...
Помимо того, что ... является ... , он ещё и представляет собой
As well as being the solution of an eigenvalue equation, the propagation constant is also an explicit function of the model fields.
Помимо этого
There are several instances of a fairly well-developed family life, but other than these, little can be
found to illustrate any development of societies among the beetles.
Beyond that point no basic differences from the other proposals can be noted.
Помножить на [см. тж. Умножать на]
The value of the cross section should be multiplied by the fraction of...
Помогать [см. тж. В помощь, Облегчать положение, При помощи, С помощью]
