Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Практичный подход к
A pragmatic approach to mathematical operations ...
Пребывание [см. Время пребывания].
Пребывание в состоянии покоя
Being at rest in a gravitational field is equivalent to...
Превосходить I [см. тж. Значительно превосходить, Не намного превышать]
The features move at a speed that is in excess of the speed of light.
The total horse power is in excess of (or exceeds, or is over, or is more than) 5000.
The repulsive forces always exceed the attractive ones.
Shipments are expected to top 2 billion dollars.
Превосходить II
Crystallized alumina is excelled (or surpassed) in hardness only by diamond and carborundum. Such magnets can outperform wirewound fields for accuracy. This product has outstripped the standards of the industry. The timer greatly surpasses pneumatic timers in reliability.
In this one respect, the system with bang-bang control is superior to the system with on-off control. Electric locomotives can outperform (or are superior to) their diesel counterparts in almost every respect.
Превосходить во много раз [см. Во много раз больше].
Превосходить по производительности и рабочим характеристикам
These tools out-produce and outperform any comparable machine.
Превосходить по эффективности
The composite materials will outperform the traditional monolithic materials.
Превосходиый
This results in superior (or excellent) tube performance.
Превосходство над
The superiority of C-135 fasteners over (or to) those made from other materials surprised even the most optimistic.
Превосходящий [см. Свыше].
Превратиться в конечном счёте в
As a result of denudation the continent would end up as a shallow submarine platform.
Превращать в [см. тж. Преобразовывать]
The explosion tends to make heavier nuclei out of lighter ones.
Further weathering may turn goethite to hematite.
The paste is formed into a thin film by compressing it between ...
This DNA polymerase converts the single-stranded DNA into a duplex molecule.
Collapse of a mass of sediment causes it to become a turbid liquid.
We render this equation exact by multiplication by w(x, y) = xy.
Alchemists believed that lead could be turned to gold. Превращать в порошок
653(996)
One pound of water requires about 970 Btu to change (or convert) it to steam.
The propeller accelerates the air passing through it, thereby changing (or transforming) engine
power into useful thrust.
To convert heat to (or into) electricity,...
The amplifier converts direct current to alternating current.
The machine can be converted into a projection welder.
A microprocessor can be made into a general-purpose microcomputer.
Превращать в порошок
Tin can be powdered at about 470 К.
Превращаться в [см. тж. Преобразовываться в]
The anhydrous solid turns (in)to a pool of solution. All eigenfunctions for ... transform according to... As quarts decreases in abundance, dacite passes into andesite. Already existing minerals may be altered to new ones.
Mass spectrometers quickly evolved (in)to systems specifically designed for the analytical laboratory.
The larvae metamorphose into pupae near the surface. Hydrogen is turned to helium.
Превращаться в конечном счёте в
Uranium-235 and uranium-238 decay successively into other radioactive elements until they finally end up as nonradioactive isotopes of lead.
Превращаться друг в друга [см. Взаимно превращаться друг в друга].
Превращение [см. тж. Преобразование]
We can write a qualitative equation to represent a chemical change involved. The conversion of nonaromatic to (or into) aromatic hydrocarbons... Complete transformation of steel from austenite to (or into) martensite ... Change, Transmutation ...
Превращение тепловой энергии в механическую
Heat-to-work conversion (or conversion of heat to mechanical energy).
Превращён в
Many sorbents may be made into a slurry with the solvent and poured into the tube.
Превышать [см. тж. Больше, Значительно превышать, Не намного превышать, Превосходить]
The signal stands out above the background "noise". This limit should not be exceeded.
The value of the ore is considerably in excess of the average grade.
The break strain of the strap exceeds [or is over (or more than)] half a ton.
One operator with a new centreless grinding system can top the output of 13 operators with old grinders.
Превышать в два раза [см. В два раза больше, чем]. Превышать допуск [см. Если допуск в ... превышен].
Превышать ... на слишком большую величину
The Raleigh number exceeds the critical value by too large a margin.
Превышающий [см. тж. Свыше]
The elements operate at speeds in excess of 1 kc per sec. Yield strengths in excess of the specified value were obtained. Предварительно I [см. тж. Заранее]
654(996)
Предварительно I [см. тж. Заранее]
To distinguish between ..., first add calcium chloride solution in excess to precipitate normal carbonate.
