Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Правдоподобное предположение
The most credible speculation is that the
gamma bursts are caused by ...
Правдоподобный [см. тж. Наиболее вероятный]
A reasonable (or likely, or plausible) explanation is that all of the four processes melted the earth. The theory offers a valid explanation for ... Правила
650(996)
Some credible (or realistic) models have been proposed. This is a likely (or plausible) explanation.
Правила
Present practice does not (or Present rules, or regulations do not) permit more than 1700 grams of uranium in ...
Careful observation of the do's and dont's (sl.) listed below will enable you to take proper care of the micrometer.
Rules for writing "net" equations ...
Правило [см. Выводить правило, Как общее правило, Как правило, Нарушать правило, Соблюдение правил, Твёрдое правило].
Правило, касающееся
This expression is to be expanded by the rules governing determinants.
Правильнее
These items would be more properly (or correctly) classified as ... Правильно
See that the "earth" is properly (or correctly) connected.
This phenomenon could be realistically explained only on the basis of...
If the modes are selected adequately,...
Правильно ли предположить, что
Are we correct in assuming that ...
Правильно называть
Light-green stones are properly termed green beryl.
Правильно поставленная задача
A properly (or correctly) posed problem
needs to be ...
Правильной формы
The dimensions of a regularly shaped room (or of a room of regular shape)...
Правильность
The validity (or correctness) of this substitution is obvious.
The excellent agreement between experiment and theory supported the validity of the model. Правильность теории [см. Проверять правильность теории].
Правильный I [см. тж. Справедлив, Точный]
This nomenclature is the only proper nomenclature for these compounds. In this method, the proper (or correct) choice of solvents is important.
Правильный II
Those ions form a regular crystalline lattice. A regular tetrahedron ... The earth is not a true sphere.
Править
The wheels are automatically trued with a rotary diamond wheel dresser.
Право [см. Иметь право].
Право принадлежит
Final authority for issuance of standards should reside with departments that will use... Правый верхний
651(996)
Правый верхний
The upper right(-hand) comer ...
Практика [см. В современной практике, Входить в обычай, На практике].
Практиковаться [см. Обычно практиковаться, Применяться, Широко практиковаться].
Практическая возможность
This demonstrates the feasibility of protein-directed synthesis of...
Практическая применимость
Consideration is given to the (present) practicality (or feasibility) of laser ioniza-tion mass spectrometry.
Практически [см. тж. По существу, Почти]
Essentially all types of plant fossil are encountered here. Solution time is essentially independent of the problem being solved. This limits the reaction, for all practical purposes, to simple alcohols. The repaired tool is, for all practical purposes, as good as new.
The angle is so small that, for practical purposes, sensitivity of the scale can be defined as the number of...
These parts are free of stress for all intents and purposes.
The dielectric constants of these materials remained practically (or virtually) constant.
Some of the detection methods employed with gas chromatography are applicable to virtually all
kinds of gases and vapours.
Практически возможно
It is rarely feasible (or practicable) to determine...
Практически возможный (или осуществимый)
Measuring such displacements to within five percent demands a good metrology laboratory, but is hardly practicable for
most shops.
The closeness of the curves to one another indicated that fatigue test standardization
was feasible (or practicable).
Lasers make it practical to machine small holes in ...
Практически всё, что угодно
We make systems that will monitor and control (just) about anything.
Практически вытеснивший
All American steam ocean-going vessels use the water-tube boiler to the practical exclusion of fire-tube boilers.
Практически невозможно
It is not practical (or feasible) to draw a precise line of distinction.
Практически невозможный [см. тж. Почти невозможно]
Geographical and other conditions make the building of such structures financially or physically impracticable (or unfeasible).
Практически осуществимый
Such calculations are too difficult to be practical.
Практически применимый
No usable formula for the cooling effect of open air on average individuals can be derived because Практическое значение [см. Иметь практическое значение].
652(996)
Практическое значение [см. Иметь практическое значение].
Практическое применение
A practical implementation of the
method...
Практичный [см. тж. Целесообразный]
Caissons are used where they provide the most feasible method of passing obstructions.
