Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Подходить к концу [см. тж. Изготовление ... подходит к концу]
As the 19th century came (or drew) to a close electrical ignition was added to internal-combustion engines.
The railway is nearing completion. To come (or draw) to an end.
Подходить к проблеме с двух сторон
He attacked the problem in two ways. Подходить к решению проблемы
612(996)
Подходить к решению проблемы
They addressed (themselves to) the problem by comparing the frequencies of ...
Подходить лучше всего [см. тж. Лучше всего подходить для]
These values of a and b give the best fit.
Подходить под углом зрения
For some diatomic molecules we take quite a different approach from that used in the preceding sections.
Подходить скептически к
The theory was received with skepticism.
Подходящий
A device with the apt name "Digs" was designed for use with coal mining equipment. The following classification has proved to be a workable one.
A more appropriate (or suitable, or proper, or fitting) term is the separation energy. The speed selected is that best suited to the prime mover.
The alkanes require reaction conditions suitable to the substitution of a hydrogen by...
Подчеркивать [см. Необходимо особенно подчеркнуть, что; Следует отметить, что].
Подчёркивать необходимость
This underlines the need for careful matching of ...
Подчинение закону
The obedience of a gas to Gay-Lussac's law constitutes another feature of ...
Подчинять себе
This might be the best way to tame a plasma arc in a circuit breaker.
Подчиняться
Momentum transport is governed by different equations.
These values are not independent, but are subject to the algebraic relation: ...
Подчиняться граничным условиям
These functions are subject to boundary conditions.
Подчиняться закону
Comets seemed to be amenable to no law.
The distribution of errors adheres to the law of probability.
The current follows the ideal rectifier law.
Flow phenomena are governed by special
laws.
The particle obeys Hooke's law.
Подчиняться правилу
This structure fulfils (or follows) the octet rule.
Boron does not conform to the usual rules of valence in forming these compounds.
Подчиняться требованию
Now let us see how magnetic-bubble devices lend themselves to the requirements of memory systems.
Подчиняться уравнению
Throughout these regions the dispersion is normal and adheres to Cauchy's equation. The hole current in the 1-region obeys (or is governed by) the equation: ...
Подчиняться условию
The jumps of density and pressure are subject to the condition: ... Подчиняющийся
613(996)
Подчиняющийся
A wave subject to some initial conditions is called hyperbolic.
Подъём и спад
In the 20th century we have seen a series of ups and downs in the population growth.
Подъёмная скорость
Serving the sub-assembly area there is a gantry crane with a maximum hoisting speed of 70 ft per min.
Подытоживать [см. тж. Можно сказать с достаточной уверенностью, что; Резюмируя]
The three laws of thermodynamics sum up our experiences with energy and natural processes.
Пожинать плоды
We have only begun to reap the harvest of our previous investigations.
Позаботиться о том, чтобы
Care should be exercised to see that there is no ingress of dust. Make sure (or See to it) that there is no collection of moisture.
We must take care to exclude water in the reaction (or must take care that water be excluded in the reaction).
Позади [см. тж. Сзади]
Another lens is employed back of the point of greatest intensity.
Позволять [см. тж. Давать возможность, Допускать, Не позволять, Обеспечивать возможность]
The motor mercury interrupter admits of control of the rate of make and break.
For a given gross weight a reduction in engine specific weight allows a corresponding increase in
payload.
This allows (or permits) zero-setting the meter.
The bottom plunger moulding press allows for loading when the mould is in the open position. This enables (or permits, or allows) the temperature to be found at any point. This enables an easy replacement of the drum section.
The alloying elements make it possible to co-deposit substantial quantities of tungsten.
A central focusing screw makes possible the focusing of both barrels simultaneously.
Electric-motor drives permit of efficient power generation ...
The right-angle milling attachment permits (of) milling in the horizontal plane.
Aircraft model testing provides (or furnishes) a means for rapidly evaluating ...
A laser-anemometer enables one to make two-dimensional velocity-component measurements
optically.
This arrangement has enabled tooling costs to be reduced.
A multi-bender arrangement permits making a sequence of different-angle bends.
A modification of the square-jaw clutch permits more convenient engagement.
The first step lets us describe the dependence of...
These curves allow one (or us, etc.)
