Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 261

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 255 256 257 258 259 260 < 261 > 262 263 264 265 266 267 .. 435 >> Следующая


Подверженный износу

The areas subjected to wear are flame hardened.

Подвешен I

Two metal spheres are suspended from threads.

The float is suspended (up)on a flexible pendant from a valve and rod.

The platform is suspended from the ceiling by steel wires.

Подвешен II

The particles are suspended in the fluid.

Подвешен над

The reactor is suspended over the cooling pond.

Подвешенный в воздухе

Air-borne colloidal particles ... Подвешивать на

603(996)

Подвешивать на

Aerials are usually suspended on buildings, lowers, or poles. In drilling oil wells a cutting tool is suspended on a wire line. The chip was suspended by wires.

Подвижное равновесие

Flowing equilibrium.

Подвод тепла [см. тж. Подача тепла]

The heat input must all appear as ...

Подводить

The required input and output connections of the logic element were brought out to the terminals of the integrated-circuit package.

The contact point of the dial gauge is brought to the centre-line of the drill. Bring the micrometer spindle into contact with the anvil.

Подводить базу под теорию

This section provides the necessary background to the theory of ...

Подводить и отводить

When energy must be supplied (or delivered) to and removed (or withdrawn) from the control system,...

Подводить итоги

The second law sums up our experiences with equilibria. Section II reviews previous work on optical computing.

Подводить к существу дела

That at last brings me to the point.

Подводить энергию к

Power from the four generators is delivered to the main bus.

Подводиться к

The inner end of the first workpiece is presented to the stationary tools on the head-stock. A precision orifice is brought close to the surface to be measured.

Подводная конструкция

Sodium nitrate inhibits corrosion of underwater structures.

Подводный хребет

A submarine ridge.

Подводя итоги, можно сказать

In summary [or To summarize (or sum up)/ the efficiency of the cutoff operation has been greatly increased.

Подгонять друг к другу

The sections of the blanket are fitted together.

Подгонять к

The experimental data are fitted to the calculated values.

Kepler first proceeded to try to fit a theory of Ptolemaic type to the data.

To fit a straight line to a series of points ...

We choose different values of a and b to give a good fit to observed data. Neither candidate could be fitted into the X meson model.

If a part is to be mated with other parts during assembly,... Подгонять теорию к данным

604(996)

Подгонять теорию к данным

To make the theory fit the data,...

Подготавливать почву для

The development of the steam engine set the stage for the true mechanization of mining. To set the stage for a discussion of ... let me briefly review ...

Подготовительная стадия

An essential preliminary to all these experiments in turning, etc., was accurate control of tool shapes.

Подготовка [см. тж. В порядке подготовки к, Для подготовки к, Обучение]

The material covered in this textbook has been designed to give you an adequate background for further study.

Подготовка в области

These sections contain supplemental information for those who do not have a background in biology.

The programmer does not require special training in computer techniques.

Подготовка почвы для

Inversions form the essential ingredient in setting the stage for air pollution.

Подготовлена почва для

As atmospheric oxygen continued to accumulate, the stage was set for the initial appearance of eukaryotic cells.

Поддаваться I [см. тж. Лучше поддаваться, Не поддаваться]

The cell is susceptible to thermodynamic treatment. Such polymers are amenable to heat setting treatments.

These problems are not amenable to theoretical treatment because of their complexity. Viral vaccines do not lend themselves to filter sterilization. Heating by warmed air lends itself to auto-made control.

Поддаваться II

The denatured material is much more susceptible (or prone, or liable) to degradation than ... Often the tool in such an operation is a costly diamond grinding wheel, since nothing else will attack the hard material (твёрдый материал не поддаётся ничему другому).

Поддаваться лечению

Continental blood vessel defects that are curable by surgery ... These diseases are treatable through this approach. This disease responds rapidly to treatment.

Поддающийся вычислению

A computable capacitance standard,...

Поддающийся изгибу

Bendable cast iron ...

Поддающийся механической обработке Machinable materials ...

Поддающийся наблюдению

Most of the observable characteristics ...

Поддающийся программированию

A robot is a programmable machine capable of.. Поддержание

605(996)

Поддержание

The insulin makes possible the maintenance of a relatively constant blood-sugar concentration.

Поддержание жизни

The process of photosynthesis is also responsible for the maintenance of animal life.
Предыдущая << 1 .. 255 256 257 258 259 260 < 261 > 262 263 264 265 266 267 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed