Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Поддержание существования
Water is important to the creation and sustenance of every living thing.
Поддерживать [см. тж. В котором поддерживается температура. На ... поддерживается постоянная температура]
Hold the drill up by hand to prevent its dropping onto the work.
The weight of a dirigible is sustained (or supported) by buoyant forces which sustain a ship in water.
Поддерживать в рабочем состоянии
This staff can keep the assembly operating (or working, or going).
Поддерживать во влажном состоянии путем смачивания водой
The upper surface of the plate is kept wet with water.
Поддерживать горение
To sustain combustion.
Поддерживать дугу
A single-phase a-c arc is maintained between the lips of two adjustable electrodes.
Поддерживать жизнь
The ability of carbohydrates to sustain (or support) life ...
Поддерживать заряд
This energy maintains the charge of a
storage battery.
Поддерживать здоровье
Veterinary medicines maintain the health of livestock.
Поддерживать колебания
A slight impulse is needed to maintain oscillation for another 30 sec.
Поддерживать на высоком уровне
This becomes important when power must be kept high (or at a high level).
Поддерживать на максимально высоком уровне
The output working velocity of the tool must be kept as high as possible (or at the highest possible level).
Поддерживать на постоянном уровне The temperature is held (or maintained, or kept) constant.
Поддерживать на уровне
The water temperature was maintained (or held, or kept) at 600°F.
Поддерживать постоянное напряжение
The anode is maintained (or held, or kept) at a constant potential.
Поддерживать постоянную температуру
The temperature is held (or kept, or maintained) constant. The tube is held at a constant temperature.
Поддерживать постоянным
The local gradient of the partial pressure is held (or kept, or maintained) constant. Поддерживать работу
606(996)
Поддерживать работу
In many cases the voltage required to keep the motor running is significantly lower than that required to start the motor.
The power necessary to maintain a charge-coupled memory device ...
Поддерживать равновесие
The temperature change required to maintain equilibrium ...
Поддерживать репутацию
High-pressure moving-part logic systems have upheld the reputation of pneumatics.
Поддерживать самолёт в воздухе
The thrust from the power plant necessary to propel or sustain an aircraft...
Поддерживать скорость
This speed can be indefinitely sustained (or maintained).
Поддерживать существование [см. тж. Поддерживать жизнь]
Each irrigated region supported over a million people.
Поддерживать температуру
If one junction is maintained at a known temperature...
Cooling water inside the tubes maintains the solution (temperature) at 30°C. A high temperature is maintained.
Поддерживаться I
Electrical neutrality is maintained by the hydrogen ions. Growing clouds are sustained by upward air currents.
Поддерживаться II
At present the salinity of the oceans is sustained at a fairly constant value.
Поддерживаться III
This supposition received support among researchers.
Поддержка [см. В защиту].
Поделён на [см. тж. Делить на]
The analogue operation region is divided (up) into N distinguishable levels.
Поджимать винт [см. тж. Туго поджимать винт] To tighten a screw,...
Подземная часть строительного объекта
The subsurface portion of a construction project.
Подкисленный
In these cases, water acidified with nitric acid should be used as solvent.
Подкислять
The solution is then acidified by dilute sulphuric acid.
Подкреплять [см. Подтверждать].
Подкрепляться
This conclusion is strengthened by the evidence ...
Подлежащий анализу
The mixture to be analyzed ... Подлежащий измерению
607(996)
Подлежащий измерению
The interval to be measured ...
Подлинно
Truly (or Genuinely) homogeneous rock masses are a rarity in nature. Поднимать
An industrial robot is designed to pick up (or lift, or raise) heavy sheets of metal from a conveyor.
Поднимать вопрос [см. тж. Выдвигать вопрос]
Cable television has raised a number of issues that remain to be finally resolved.
Поднимать давление
Various pumps are operated to build up the pressure in the cylinder.
Поднимать до уровня
The programme brought the rate of copper output to a level commensurate with ...
Поднимать на высоту
If the bigger stone is raised through a height h, ...
Подниматься
When the glucocorticoid level in the circulating blood is elevated, the central nervous system shuts off...
This electron cannot escape unless its energy is boosted higher than the top of the barrier.
Подниматься на I
The airplane climbed to 60 thousand feet. An air-cushion vehicle rises a few feet above the surface.
Подниматься на II
Since that time the Great Basin has been elevated about 1.5 kilometres.
