Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The NH3 molecule has a pyramidal structure of the type illustrated in the diagram.
Показанный на рисунке
The apparatus of Fig. 8.4 (or presented, or shown in Fig. 8.4) is suitable. The device in Fig. 14 functions as ...
Показанный пунктиром
By following paths like those shown dashed (or as a dashed line)...
Показано [см. тж. Как показано на рисунке]
As illustrated (or displayed, or depicted, or shown) in Fig. 1,... In the figure it is intimated why the number of sites had to begin at... As will be discussed (or described) somewhat later, ...
Показано на примере
This has now been demonstrated with
alanine.
Показано, что
The isotope was demonstrated to have properties like those of...
Показатель [см. тж. Давать лучшие показатели, чем]
Fossil content may be an additional guide to water clarity. The Mach number is an index of compressibility.
Because coral reefs form only in very shallow water, they are important indicators of changes in sea level.
Показаться (в поле зрения)
Finally, the tunnel appeared in view.
Показывать I [см. тж. Демонстрироваться на экране, Доказывать, Здесь показан, Как показано на рисунке, На схеме показан, Указывать]
These machines will be on view at the Exposition. Figure 7 depicts the particle size distribution.
Further inspection of Fig. 1 discloses that there are two points of inflection on the curve.
The spectrograms evidence only a trace of ammonia vapour.
The successive frames portray the motions of...
The instrument should read the temperature marked on the test coil.
Adjust the valve until the supply air gauge reads 20 psi.
Density measurements alone do not reveal the actual conditions in a crystalline lattice.
The thermometer shows (or reads) 25° below zero.
The instrument will indicate the altitude of not less than...
Показывать II
Examples will bring out the significance of this definition.
Показывать графически
Show by graphical display the extent to which these data conform to Raoult's law.
Показывать на примере
We can demonstrate this with a simple example.
Показывать точное время [см. Идти точно].
Показывать, что [см. тж. Из ... видно, что]
Further investigations disclosed (or showed, or demonstrated, or revealed) that... Покидать [см. тж. Выходить из]
617(996)
Figure 4 indicates that the yield of lactic acid decreases with ... The experimental evidence points to the fact that... Our study revealed that the phosphate was incorporated in ... The preliminary results suggest that ...
The study made it apparent that the frequency of occurrence ... More precise measurements intimate that this is not probable.
The nature of the experiments conducted on various colloidal droplets intimates that they are models of how living things came into being.
Покидать [см. тж. Выходить из]
To escape the gravitational field of the Earth,... Thus the atoms escape from the cell.
Покоиться на
The metal frame rests on the bottom plate.
Покой [см. В состоянии покоя]. Поколение [см. Из поколения в поколение].
Поколение за поколением
Through its stability the DNA molecule is capable of providing the same information to generation after generation of cells (biol.).
Покрывать
Coat (or Cover) the object with a protective layer of wax. The seats of these valves are surfaced with a new alloy. The unit is given a coat of priming paint.
The coarser fragments sink fairly rapidly and blanket the lake floor with a thin layer of silt and sand.
Покрывать коркой
The effective removal of the foreign matter that encrusts these buried objects ...
Покрывать огромные пространства
Today systems of messages that can be recorded and widely transported enable man to bridge vast reaches of space.
Покрывать расстояние
Within this time light goes (or covers, or travels) a distance of 193,000 miles.
Покрывать расходы на
Improved performance and safe conditions for the workforce will quickly recoup the cost of specialist advice.
The recovery of some valuable material from the process was necessary in order to offset (or recover) the cost of operation.
Покрывать слоем смазки [см. тж. Наносить слой на]
The part should be given a (lubricating) coat of watchmaker's oil.
Покрывать тонким слоем
After using a centre, give it a light coat of lubricant and put it in a box for storage.
Покрывать флюсом
The metal is cleaned by pickling in an acid bath, washed, fluxed and dipped into molten zinc.
Покрываться
The alloy becomes coated with a protective layer of ... Покрываться накипью
618(996)
A perfectly clean surface of aluminium is very active chemically and covers itself in the air in a few seconds with a very thin protective coating of oxide.
Покрываться накипью
The boil tube has become coated with scale.
Покрыт
The copper surface is coated (or covered) with a layer of silver. The tank is coated with an enamel paint. The junction is plated with platinum. All surfaces are silver plated.
