Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The coil is connected to a suitable circuit.
Filters can be switched (or connected) into the circuit.
Подсоединять к сети
The armature of the instrument is connected across the supply mains.
Подставлять в
Substitute (or Insert) this value in(to) Eq. (8). Substituting V = 0 in Eq. (13.1) shows that...
Подстановка
Insertion of 80°C for the freezing point of naphthalene in(to) Eq.(10-22) gives:... Подстановка N вместо М
610(996)
Substitution of (or Substituting) these data in(to) Eq. (1-9) gives:...
Подстановка N вместо М
The substitution of N for M.
Подсчёт [см. Согласно подсчётам].
Подсчитывать
We can tally up the electrical charge on the silicate frame: two oxygens at -2 and one silicon at +4 give a net charge of zero.
Подсчитывать по
The reaction rate was estimated (or calculated) from the concentration.
Подтверждать [см. тж. В значительной мере подтверждать]
These observations reinforce the statement that... This fact substantiates our conclusion.
These findings are evidence in favour of an assumption that...
Our experience has verified several important advantages of the new processor.
This result lends credence (or support) to the view that the alga-like organisms probably were
photosynthetic.
Switches housed in aluminium continued to operate freely, thus attesting to aluminium's superior corrosion resistance.
The tabulated values bear out (or confirm, or corroborate) this relationship.
The two investigations provide support for this view.
The continuous nature of the frequency shifts supports the conclusion that...
Подтверждать или опровергать
Much more research must be done to either validate or disprove the hypothesis.
Подтверждать мнение о том, что
The bulk of evidence favours the view that each fibre is a single component containing ...
Подтверждать правильность метода
The result lends support to the validity of the aerological method used.
Подтверждать теорию
This has strengthened the case for seafloor spreading. These findings strengthen (or support, or confirm) our theory.
Подтверждаться [см. тж. В пользу... говорит, Явствовать из]
The possibility that either effect can dominate is borne out (or corroborated, or confirmed, or attested to) by the results achieved.
This hypothetical scheme is supported (or backed) by experimental results. This is supported (or sustained) by the fact that,...
The Earth's wrinkled surface suggests that the solid rock bends and breaks; this impression gains substance from earthquakes.
We felt confident that the basic findings would stand.
Подтверждающие данные
Some of the supporting (or confirmatory, or corroborative) evidence for asymmetry comes from viruses.
Подтверждающий
Fossils provide basic evidence in support of the concept of evolution.
Подтверждающий и опровергающий
Much evidence exists both in support of and against a concept that... Подтверждение [см. тж. В подтверждение]
611(996)
Подтверждение [см. тж. В подтверждение]
Experimental verification (or corrobora-tion) of this suggestion followed just a year later.
Подтверждён
The hypothesis was borne out (or confirmed, or corroborated) by our experiments. This observation has been substantiated by the discovery of ... The prediction was borne out by experiment.
Подтвержденный документами
The statements are documented facts at three major plants.
Подтягивать гайку (или винт) [см. тж. Туго подтягивать гайку] Tighten the nut (screw).
Подушка [см. тж. Воздушная подушка/ Some types of varnish must be cooked under a blanket of an inert gas.
A vehicle on an air cushion ...
The engine mechanism is mounted on rubber cushions.
Подхвачен I
From here coal is picked up by the rear conveyor.
Подхвачен II
Darwin's theory was again taken up and strongly supported by Davis in the 1920s.
Подход [см. тж. Другой подход]
In experimental studies of shock wave attenuation, three different lines of attack (or approaches) can be distinguished.
Подход к решению проблемы The method of attack.
Подходить [см. тж. Пригоден]
The source of the chloride ion is seldom important; any soluble chloride will do. This description is quite generalized and does not necessarily fit well in all cases.
Подходить для [см. тж. Больше всего подходить для, Особенно подходить для, Пригоден для]
This method is appropriate (or suitable) for describing the propagation of shock waves in solids. For quantitative calculations of the energies the Bohr model is not adequate. Porcelain enamels are ideally suited for this purpose. Both methods are suited to new mills.
Ionization methods are rarely suited to the static measurement of gas concentration. Подходить к I
We come now to the problem of assigning loci to their particular autosomes. The problem is best approached by a consideration of dispersion curves.
Подходить к II
The hybrid orbitals were constructed to fit the geometry of particular molecules.
