Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Drive is transmitted by a totally- (or completely-) enclosed gearbox.
Полностью или частично
In some lower animals, magnesium replaces either totally or partially the skeletal calcium. To pay for the equipment in full or in part,...
The assembly operation may be transferred to a machine in whole or in part (or wholly or in part).
Полностью использовать
This arrangement takes full advantage of solar energy. The work of expansion uses up the thermal energy of the gas.
Full advantage can be taken of modern methods of mechanization. The authors made full use of this theory. A full benefit is taken of this feature by the department. Полностью не изучен
621(996)
Полностью не изучен
The factors influencing gas release are (still) not clearly (or completely) understood.
Полностью не объяснён
This phenomenon is not (yet) properly explained.
Полностью оборудованный
A wholly (or fully, or completely) refrigerated liner...
Полностью оборудованный транзисторами An all-transistor radio set.
This equipment is completely (or fully) transistorized.
Полностью оборудованный ЭВМ
We have completed testing a fully (or completely) computerized engine control system for...
Полностью оборудованный электронными устройствами All-electronic equipment...
Полностью оправдывать
A quantitative analysis fully justifies this omission.
Полностью определять
This equation completely determines (or defines) the variation of ...
Полностью освещён
Few other features of these processes have come into full light as yet.
Полностью отвечать нормам
The polarity dots are in full accord with accepted standards.
Полностью отличаться от [см. Абсолютно отличаться от].
Полностью отражаться
The incident wave is totally reflected.
Полностью отсутствовать
Some half ganglia are entirely absent in these specimens.
Полностью охарактеризовывать
It would be impossible to do the subject justice in a few paragraphs.
Полностью перейти на
After that steam power took over completely (После этого человечество полностью перешло на паровую энергию).
Полностью подготовлен к
We are all set for new experiments.
Полностью попять
It is essential that we fully grasp (or comprehend, or understand, or realize) the meaning of this definition.
To fully appreciate the significance of these data...
Полиостью прореагировать
To react completely with the metal,...
Полностью развитый
The fully developed shock front deviates from linearity. Полностью разделять
622(996)
Полностью разделять
We fully share the outrage that many people feel about the pollution of the environment.
Полностью симметричный
Totally symmetric (TS).
Полностью согласовываться относительно
Not all reports are in complete agreement
as to the details of the process.
Полностью согласовываться с
The results are in complete agreement with experiments.
Полностью транзисторный [см. Полностью оборудованный транзисторами].
Полностью удовлетворять каждодневным потребностям
The communications are completely adequate for the day-to-day needs of the city.
Полностью устранён
These limitations can never be fully eliminated.
Полиостью учитывать
This takes into complete account the effect of the charge, mass, magnetic moment, and ...
Полностью электронный [см. Полностью оборудованный электронными устройствами].
Полнота [см. Для полноты].
Полнота смешивания
The process is controlled by the intimacy of mixing.
Полный
The net work done by the working substance is equal to the net heat absorbed. The total number of degrees of freedom is not less than 6. The total electric charge of the particles ...
Полный комплект
A full range of attachments has been provided for these machines.
Полный оборот [см. тж. Повернуть на один полный оборот]
A radar signal makes a round trip between the Earth and a planet or a spacecraft.
Полный цикл
A complete cycle is accomplished within an hour.
Пол-оборота
When the clutch was rotated one-half revolution, ...
Половина
All plastic materials were obtained in sheet form of thickness one-half inch.
The distance between any two adjacent rivets is equal to one-half (or to half) the pitch.
This reduces the volume of the gas sample to half its original value.
A neutral hydrogen atom loses half as much energy per centimetre as the proton in passing through
Половинная мощность [см. На половинной мощности]. Половинная степень [см. В половинной степени]. Пологая кривая
The potential-energy curve is comparatively flat, that is it has a low rate of change. Пологая поверхность
623(996)
A flattened (or gently sloping) curve.
Пологая поверхность
A gently inclined (or sloping) surface.
Пологий наклон
Sedimentary layering may have a gentle initial dip.
Пологий склон
This kind of deposit forms on the gentle slope of the continental rise. Continental shelves with gently sloping floors ...
