Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Покрыт накипью
Because some tubes are scaled up, the rate of flow might be reduced.
Покрыт растительностью
All the earth's surface is occupied by vegetation.
Покрытие
Cladding aluminium with copper ...
Покрытие дороги бетоном
Surfacing roads with concrete.
Покрыть тонким слоем
Give the workpiece a light coat of lubricant.
Покрытый
Cadmium-coated (or plated) articles.
Ferrolum is a lead-clad steel (or a steel clad with lead).
The calomel electrode consists of Hg covered with a layer of...
Покрытый кратерами [см. Густо покрыт кратерами].
Полагать, что [см. тж. Есть все основания полагать, что; Имеются основания полагать, что; Можно полагать, что; Предполагать; Считать/ Herodotus reasoned that the Nile River Delta must be thousands of years old.
Поле [см. Внешнее поле, Направление магнитного поля].
Поле зрения [см. тж. Держать в поле зрения, Попадать в поле зрения]
То provide a wide field of vision to the front and rear, ...
Поле притяжения Земли
The Earth's gravitational field.
Полевые условия [см. В полевых условиях, Испытанный в полевых условиях].
Полезен [см. тж. Быть полезным, Весьма полезен]
This knowledge is useful to the biologist.
Полезная нагрузка
The spacecraft has an instrument payload of 152 pounds.
Полезно I [см. тж. Целесообразно]
Before beginning this task it would be well (or we would do well) to consider...
It turns out to be profitable to deal with ...
It is worthwhile to be able to predict whether or not...
It is helpful (or advisable, or useful) first to consider a simpler system.
It is good (or sound) practice [or It is wise (or well)/ to rinse off the solution.
It may be beneficial (or useful, or expedient, or advantageous) to reduce the mass velocity. Полезно II
619(996)
Полезно II
To see the relative role of ..., it is instructive to compute these parameters for a 1 metre cuvette.
Полезно было бы
It might be well to examine ...
Полезный
The ladybird beetles are among the most beneficial of all animals because ... The usable length of the thread ...
This feature of the centrifugal pump may be of advantage (or of use, or useful, or helpful, or beneficial, or advantageous) where the quality delivered must be ...
These effects may be of utility (or of service) to the organism in times of violent effort and emotion.
Полезный для
The crossflow tower benefits particularly from increased height.
The Reynolds number is a flow parameter useful in determining the extent of laminar boundary layer flow over a surface.
Полезный для химиков
The second law can be expressed in a chemically useful form.
Полет без экипажа
An unmanned flight.
Полёт в воздухе
Technology of flight through the air ...
Полёт в космос
Flight into (outer) space [or Space flight (or mission)/.
Полёт на Сатурн
A Saturn flight (or mission).
Полёт по орбите
An orbital flight.
Полёт по приборам
An instrument flight.
Полёт по прямой
A straight-line flight.
Полёт с экипажем
A manned flight.
Поливать струёй воды
To play a jet of water over (or on to) the
surface of...
Полимеризоваться в
Furfuryl alcohol polymerizes into a solid resin.
Полином от n неизвестных (переменных)
A polynomial (or multinomial) in n variables.
Полином степени n по производным
A polynomial of degree n in the derivatives Pi. Полная амплитуда
620(996)
Полная амплитуда
The peak-to-valley (or peak-to-trough) amplitude.
Полная мощность [см. Работать на полную мощность].
Полное отражение
Regardless of whether partial or total reflection occurs, ...
Полное отсутствие
A total (or An utter) absence of segmen-tal neurons ...
Полное представление о
The paper gives the reader a comprehensive idea of all the work which ...
Полное сгорание
Where combustion is complete ...
Полномасштабный
This system could be enlarged to a full-size power plant. Full-scale tests were made.
Полностью [см. тж. Весь, Выписывать полностью, Выполненный целиком из алюминия, Целиком]
We ignore polarization effects altogether.
Copper loss is convened entirely into heat.
The system is totally dependent on a coding device.
This investment will amply (or fully, or completely) repay itself.
It was necessary to replace the entire bottom of the tank (or completely replace the bottom ...). These parts are made of uniform material throughout. A fully parallel computing system ... The background may obscure some lines altogether.
Полностью автоматизированный
In present-day machines arithmetical operations are completely (or fully) automatic.
The all-automatic magnetic tape recording systems are...
These machines can be semi-automatic or completely (or fully) automated.
Полностью автоматически
The rollings are obtained fully automatically.
Полностью аналогичен
The process is identical with the decay of positronium.
Полиостью закрытый
