Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The hardness of amber is 2-2. 5 on Mohs' scale.
По шкале времени
On the time scale of atomic phenomena ...
По эллипсу
The interplanetary vehicle will proceed along an ellipse. The apparent positions of stars move in small ellipses.
По этим данным
On this evidence, a complete cycle might require 2000 to 4000 years.
По этой причине [см. тж. Вследствие этого, Поэтому]
Because of this [or For this reason, or That (or This) is why, or Therefore/ the refraction method is known as "The First Arrival Method".
По этому вопросу
Information on this point will be very important.
There is little information on this subject [or matter, or problem, or score (Amer.)/.
По этому принципу
Only a small percentage of all known metals have been investigated along these lines. The unit is designed on this principle. Побережье [см. Недалеко от побережья]. 589(996)
Побережье [см. Недалеко от побережья]. Поблизости [см. Близлежащий].
Побочное явление [см. тж. Давать побочные явления]
The extraction of petroleum may seem to have little impact on the land surface, but there are important undesirable side effects in some instances.
Побочный продукт
As an important by-product of the Bohr model...
Побочный эффект (или Побочное действие)
There were other side actions (or effects) as well.
Поведение [см. Вести себя нормально] Поведение ионов
Many aspects of ionic behaviour in biochemical systems are still not fully understood.
Повернуть на один полный оборот
The motor turns all print wheels by one complete revolution.
Повернуть на угол
The analyzer must be rotated to the right 111° for a solution of glucose. The rollers swing the cases through 90 deg.
The conveyor may be swung 45° to either side of centre.
Повернуть на четверть оборота
Rotate the disk a quarter turn.
Поверхностная обработка
The surface finish of the TV cabinet was superb. Surface treatment of the bearing ...
Поверхностное ознакомление [см. Беглое ознакомление].
Поверхностный осмотр [см. При поверхностном осмотре].
Поверхностный слой
A superficial oxide layer ...
Поверхность [см. Внешняя поверхность, Внутренняя поверхность, Двигаться по поверхности, На поверхности, Несущая поверхность, По поверхности].
Поверхность вращения
A surface of revolution.
Поверхность земли
About 70 per cent of the Earth's surface is covered by ...
Поверхность раздела [см. тж. На поверхности раздела] An oil-metal interface ...
Поверхность склеивания A bond area.
Поверхность соприкосновения A contact surface. Поверхность твердого тела
590(996)
Поверхность твердого тела
If a particle comes in contact with a solid surface, ...
Повёрнут в направлении
The steering gear controls the direction toward which the front wheels are pointed.
Повёрнут одной стороной к
The Moon always presents one face to the Earth.
Both Mercury and Venus turn (or keep) one face eternally to the Sun and have no solar day.
Повёрнутый к
The Jupiter-facing hemisphere of Callisto seems to be ...
По-видимому [см. тж. Вероятно, По всей вероятности]
There appears to be little difference in the oxidation properties of ... and ... The segment supposedly carried two genes. The oxidation is likely to be: R-S-H ...
The gases appear to be [or are apparently (or evidently)/ insoluble in the polymer crystallites. It seems likely that a substantial correction for transpiration may be required. These vessels presumably carry the secretory products of the cortical cells.
По-видимому есть основания утверждать, что
It seems reasonable to say that the problem has been resolved.
Повинен в
The flame atomization source is to be blamed for a high incidence of large, unvapourized particles in the analyte region.
Повлечь за собой [см. Влечь за собой].
Поворачивать [см. Вращать ... , Повернуть, Резко поворачивать].
Поворачивать за угол
This permits one wheel of the car to rotate faster than the other when turning a corner.
Поворачивать на ... градусов
The fixture is turned (or rotated) through 90 degrees by a swivelling unit.
Поворачивать на один полный оборот The disks are turned through one complete revolution for each operation.
Поворачиваться
The cutter is indexed (or turned) in steps of 90°.
Поворачиваться вверх
The curve turns up in the vicinity of the loading point.
Поворачиваться на ... градусов
When a compass point is rotated through 180°,...
Поворачиваться на угол
When the magnetic induction В is applied, the direction of current flow swings (or turns) through some angle due to the Lorentz force.
Поворачиваться под различными углами к
The workpiece can be presented to the machine at various angles. Поворот [см. Большое достижение, В области ... произошёл поворот].
591(996)
Поворот [см. Большое достижение, В области ... произошёл поворот].
Поворотный пункт
Darwin's Origin of Species is a turning point in our understanding of the development of life.
