Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Осаждаться на
The vapour deposits on the face of the sand mould.
The pure metal deposits at the cathode.
Осаждаться на дно
The compound tends to settle to the bottom of the pot as solid crystals.
Осаждаться слоями
The sample is deposited in layers.
Осаждение накипи
The deposition of scale on boiler tube surfaces ...
Осваивать
This subject can be mastered in a few months.
Освежать
For this edition the original figures have been brought up to date (or updated) and some new material is added.
Освежаться
The computerized information is updated annually.
Освещать I
The discovery illuminated (or elucidated)
the cause of some diseases.
This is a complicated procedure and cannot be covered in detail here. The book covers all fields of petroleum technology. One great literary masterpiece often illumines a civilization. This mechanism has not been fully elucidated.
Освещать II
Shine a light on a cockroach and it will scurry away.
In this microscope a beam of electrons illuminates the specimen to be studied. When white light is shone on to many complexes,...
Освещаться I
The literature on studies of continuous-flow resistance is covered (or surveyed) in the excellent review by ...
Освещаться II
The plate is exposed to light. Освещение [см. Внутреннее и наружное освещение, Естественное освещение, Наружное освещение, Яркость освещения]. 515(996)
Освещение [см. Внутреннее и наружное освещение, Естественное освещение, Наружное освещение, Яркость освещения].
Освещение образца
Sample illumination.
Освещение шахты
Mine lighting is done from lx a 110-V a-c circuit.
Освещен
This problem has not been adequately addressed (or elucidated) in the literature. Освобождать [см. тж Высвобождать] The column which supports the spindle head withdraws to clear the working area.
Освобождать винт
Loosen, without removal, the two screws at the right-hand end. Slacken (do not remove) the screws securing the chassis to the case.
Освобождать гайку [см. Отпускать гайку].
Освобождать место для
If the new molecules are not strongly bound to the surface, they can leave it and make room for more reactants.
Освобождать от
The enriched bismuth dross is freed of (or from) calcium, magnesium, and lead by chlorination. In purging mathematical philosophy of metaphysics ...
Open the drain cock to rid (or drain, or empty) the steam cylinder of water of condensation.
Освобождать ... от забот и расходов, связанных с
The stabilizer salts save the dyer the trouble and expense of this operation.
Освобождать от необходимости
A high-level language relieves the programmer of having to adapt a procedure ...
Освобождать энергию
As the energy is liberated (or released) in the oxidation reaction,...
Освобождаться от I
With the help of Eq. (16-17), one eliminates с and obtains ...
Освобождаться от II
The asthenosphere is not fluid because it manages to rid itself of the radioactive heat.
Освобождаться от III
To break free of the gravitational attraction by the planet,...
Освобожденная энергия
Energy liberated (or released) by the explosive ...
Оседание ныли
Dust settlement.
Оседать [см. Давать осесть].
Оседать на дне [см Осаждаться на дно].
Осколки
After each face blast, a traxcavator is used to load the broken ground into ... Ослабление [см. Уменьшение].
516(996)
Ослабление [см. Уменьшение].
Ослабление боли
Analgetics are used primarily for the relief of pain.
Ослабление звука
The rate of growth and decay of sound in a room ...
Ослабление интереса к
With the erosion (or loss) of interest in this enterprise ...
Ослабление сигнала
To prevent deterioration (or decay, or attenuation) of the signal before measurement, ...
Ослабление тока
The current continues to flow without decay (or deterioration).
This causes a sharp fall in the transistor current.
Ослаблять
Slacken the unions between the pressure pipes and the upstream and downstream valves. The drain plug only requires slackening, not completely removing. These effects may depress (or attenuate) line intensities.
Ослаблять боль
This medicine allays pain.
It eases the aches (or relieves the pains) of rheumatism.
Ослаблять винт
Loosen by 1/2 turn the two screws of the adjustable link. Release (or Slacken, or Back up) the screw.
Ослаблять гайку
Slacken (or Loosen, or Release, or Back up) the nut.
Ослаблять сигнал
Ferrite magnetic fields may attenuate (or weaken) the signal.
Ослабляться
The repulsive force falls off with distance. The polarization decays when ...
Ослабнуть I
The resistance of the rock may change, causing the anchoring to give way.
Ослабнуть II
Interest in optical logic elements waned in the late 1960s.
Осложнение [см. Вызывать осложнения].
Осложнять положение
Hydrogen is high on the list of candidates, but the problem of storing it safely and com-pactly
