Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Осуществление плана
The execution of a plan. Осуществлен
528(996)
Осуществлен
This saving already has been effected in most of the urban sections.
Осуществленный
The assemblies completed in this manner must...
Осуществлять [см. тж. Вести записи (или регистрацию), Выполнять, Проводить, Производить]
The combination of so many properties is difficult to achieve (or attain, or realize).
Consolidation of powder is most commonly brought about by hot pressing.
These operations were often carried on simultaneously.
This survey is being conducted by ...
All operations will be performed (or completed) on time.
The new plan was put into effect.
Similar experiments will be run (or carried out, or performed) in our laboratory. Machining is completed in one chucking (за одну установку в патроне). Such communication links should be easily realized. Preparation of 2,3-butanediol has been by fermentation.
Activity or concentration gradient is employed to effect (or accomplish) mass transfer between two phases.
One method of arranging head-on collisions is to build two storage rings that... These reactants effect oxidation. Specific halogenation can be made to occur in sunlight ...
Quantitative analysis is practised by every analytical laboratory. Such measures were ultimately effectuated.
Осуществлять вращение
The СН 3 group executes a rotation relative to ...
Осуществлять движение
The molecules engage in Brownian motion.
The point executes (or carries out) harmonic motions.
Осуществлять контроль
Strict controls must be exerted in hypochlorite bleaching to avoid oxidation of the cotton. To exercise control over workshop operations, ...
Осуществлять операцию
These operations can be done (or performed, or carried out, or accomplished) under pressure.
Осуществлять план
To carry out (or execute) a plan.
Осуществлять программу
The program is being carried out.
Осуществлять реакцию [см. тж. Проводить реакцию]
The reaction is hard to achieve (or accomplish) under laboratory conditions. The reaction might be performed in the cell.
We prefer to conduct (or run) this reaction at a higher temperature.
Осуществлять регуляцию (биол.)
The manner in which hormones exert control is easily explained by ... Осуществлять управление
529(996)
Осуществлять управление
Management of such airports rests in [or is the function (or responsibility) of] a city department.
The cell cytoplasm exerts control over the timing of synthesis.
Осуществлять функцию
The activated kinase performs the same function for a related enzyme, phosphory-lase kinase.
Осуществляться [см. тж. Вестись, Достигаться, Производиться] Loading is direct into railroad cars. Control of the welding current is by a trip-switch.
Transmission of power from the engine to the wheels is accomplished by the clutch. Traction is effected by the winding action of the cables. Routine maintenance is handled in the same way. Conditions under which the test is run should be improved. A program of component tests is underway.
Our internal communications are handled by a network with nervous and metabolic subsystems.
Fine control of carrier-gas pressure is achieved by ...
The determination of position by dead reckoning is commonly performed by plotting on... This reduction is most conveniently performed at the cathode. Cross pollination of flowers is effected principally by bees.
The reaction is carried out (or conducted, or run) by the above-described mechanism.
Controls are exercised by the cell.
This substitution is realized under acidic conditions.
Conduction usually occurs through a metallic wall.
The manufacture of dyes proceeds from simple raw materials.
Осуществляться по методу
The calculation follows the method given by...
Осуществляться посредством
Regulation of enzyme synthesis is (effected) by way of posttranscriptional events.
Осуществляться путём
The transport through the film is solely by molecular diffusion.
Ось [см. тж. Вращаться вокруг оси, Насаженный на ось, Откладывать на (или по) оси] The centreline of the workpiece ...
Ось вращения
The rotational axis (or The axis of rotation) of Venus ...
От [см. В отличие от, Гарантирован от, Зависеть от, Защита от, Изолировать от, Независимо от. Отклонять от, Отличать от, Предохранять от, Работать от].
От времени до времени [см. тж. Время от времени]
From time to time optical astronomers would succeed in identifying ... Provision must be made for defrosting the pipes at intervals (or from time to time).
От ... до [см. тж. Изменяться от ... до, Иметь различный состав от... до] Between 25 and 30 rivets can be fixed per minute.
The plant was required to operate at loads between 10 and 100% (or from 10 to 100%).
The width of the land of the cutting edge should be about one-fifth the distance from tooth to
tooth.
The tubes have an outside diameter of (from) 10 to 25 cm. От... до..., включительно
