Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Seventy percent of the upper baffle was laid down by the pump method, and the balance (or the rest) was completed by hand.
Остальное II (не оговоренное на чертеже)
... unless (otherwise) specified (or stated).
Остальной
The remainder of the energy stored in the bond is covalent in character. The rest of the time is represented by diastems.
Остальные
We thus have four characteristics, two associated with the fast wave front and the remaining (or the other) two with the slow wave front.
These are metals; the remaining (or the other) elements are metalloids. Most of the elements are solids at room temperature, two of them are liquids and the rest are gases.
Останавливать [см. тж. Выводить из эксплуатации, Прекращать]
The table is fed to the right and up to a dead stop, which arrests its movement. Movement of the indexing cam can be arrested by a preset stop. Brakes bring the vehicle to a stop (or to rest).
A signal is automatically transmitted to bring the elevator to a halt. Pressure keeps the pump inoperative when coolant reservoirs are full. Останавливать поступление [см. Отрезать поступление].
526(996)
Останавливать поступление [см. Отрезать поступление].
Останавливаться [см. тж. Прекращаться] The planet would come to a halt (or to a stop), and then start falling toward the Sun.
The gas is accelerated through a nozzle and is there brought to a standstill at the head of a pilot tube.
The process will eventually come to a halt.
This valve absolutely shuts off steam every time the engine comes to rest. The motor will be shut down (or will stop) automatically.
The depth at which projectile ions come (or are brought) to rest within the solid target can be predicted only within ...
Останавливаться на [см. тж. Сосредоточиваться на]
We dwell on this equation because it is quite successful. I will enlarge on the subject of ventilation.
Остановившийся
Electrical energy is needed to restart the dead engine.
Остановка [см. Аварийная остановка, Запуск и остановка].
Остановлен
The machine was shut down for the holiday.
Остатки [см. тж. Остальной]
Fusain consists essentially of the remains of decomposed plants.
Остаток ряда (матем.)
Remainder of an infinite series after the n-th term ...
Остающаяся часть
Geothermal energy will probably not become a major source of energy during the remainder of this century.
Остерегаться
The operator should guard against accidental contact of...
Tube failure and leakage, and dirty tubes are the main things which must be guarded against.
Осторожная оценка
A conservative estimate.
Осторожно
The zero-setting system should be used with care (or with caution) and only for flights of short duration.
Dioxin should always be prescribed with caution.
Осторожно обращаться с [см. Обращаться исключительно осторожно].
Осторожность [см. Проявлять исключительную осторожность].
Острая нехватка
The shortage of the substances for research is acute.
Острая проблема
The transportation problem did not become pressing until large oil reservoirs were discovered in the North Sea.
Острая проблема, стоящая перед
The detection of trace components has always been a challenge to the analytical chemist. Остро заточен
527(996)
Остро заточен
Tools should be kept very sharp, and frequent hand stoning is recommended.
Остро необходимый
The measurements will provide much-needed clues to the evolution of the system.
Остро реагировать на
The calcium carbonate crystallites in this solid are extraordinarily reactive to hydrogen sulphide.
Остро сознавать
One must be keenly (or acutely) aware of environmental hazards.
Britain has a keen awareness of the importance of technology in fostering economic development.
Остро сознавать опасности загрязнения
We are (only too) painfully aware of the threats of air and water pollution.
Острое обоняние
Many animals have an acute sense of smell.
Острое отравление
The effect of acute lead poisoning of the kidneys can be serious.
Остроумное решение вопроса
He found an ingenious solution to that problem.
Остроумный метод
An ingenious method for ...
Острый
The problem of contaminants in the gas is acute. The treatment of a severe anaemia ...
Острый максимум [см. Иметь острый максимум].
Остывать
The volcanic rocks that form on the surface can cool (down) very quickly.
Осуществим в промышленных условиях при помощи
The process has been made industrially possible by the laser.
Осуществимость
To predict the technical feasibility of larger projects,...
Осуществимый [см. тж. Возможный, Практически возможный, Экономически осуществимый]
Every physically realizable (or feasible) capacitor has ...
Осуществление [см. тж. Выполнение, Проведение] The execution (or implementing) of a program ...
It is well to have an electric hoist for handling (or performing, or carrying out) this operation. Some of the overall potential must be used in accomplishing (or effecting) the phase change. In the early 1960s packaging technology did not allow the realization of practical devices with
