Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Опасность пожара
In order to reduce the fire hazard (or danger), ...
Опасные последствия [см. Вызывать опасные последствия].
Опасный [см. тж. Быть опасным]
This substance is dangerous to health.
Dry active substances are the most hazardous (or dangerous).
Оперативное обслуживание Prompt service.
Оперативный
Means for providing for the safe and expeditious movement of aircraft ...
Операция [см. тж. Выполнять операцию, За одну операцию]
One additional manipulation converts Eq.(6-49) into...
The square root can be constructed by straightedge and compass in a finite number of
manipulations.
With one drilling machine you can perform hundreds of drilling assignments in up to 2-in. steel. Операция с
The rules for dealing with sums, products, and quotients... A mathematical operation performed on a function ...
Опережать
The phase of one pendulum is 180° ahead of the other.
Оперирование
The instrument is intended for operating on rabbits, rats, etc.
Оперировать
Such derivatives can be manipulated like fractions.
Опираться на
The cover has a flat surface which bears up against the inside of the inward projecting lips of the drumhead.
The metal frame rests on the bottom plate.
The technique of differentiation leans upon facts about inverse functions.
Описан
These fermentations may be depicted by the following equations: ... Three useful methods are outlined below.
Описание
The Bohr description for the energy of... Описываемый
506(996)
This brief sketch should be sufficient to assess the public reaction to the accident. An account of typical cells is given on p.56.
Описанный [см. тж Кратко описан] The reactions outlined above ...
Even though the procedure discussed (or described) for the taking of a flue-gas analysis may seem complicated,...
Описываемый
In the region covered by these characteristics ...
The angular velocity is the number of radians swept through per second.
Описывать I [см. тж. Освещать, Приб-лиженно описывать]
We have covered this event in Chap. 12. The purpose of this chapter is to give an account of the movement of energy in the astronomical world.
Описывать II
This equation governs the flow under such conditions.
This enabled the Newtonian mechanics to represent (or describe) planetary motions to a high degree of approximation.
Описывать III
This paper is concerned with experimental control systems.
The book covers (or describes) the principles of soldering.
The article deals with (or outlines) the modifications at the power station.
The article presents (or describes) a method ...
The point on the flywheel traces (or describes) a circle with a circumference 2 pi.
Описывать в общих чертах
We certainly know enough to sketch the broad outline of...
Описывать вокруг
We can circumscribe a regular polygon about a circle.
Описывать дугу
On the beach face the sand panicles carried by an uprush describe an arc in the direction of...
Описывать окружность вокруг треугольника
To circumscribe a circle about a triangle, ...
Описывать траекторию
The spot of light describes a circular path when the lens assembly is rotated. The point will trace out a trajectory in this space.
Описываться уравнением
The surface generated by ... has [or is given (or described) by] the equation x2+ ...
Описывающий
Then the appropriate equations descriptive of the process can be written.
Оповещать о
Alarm systems arc used to signal the presence of danger.
Опознавать
To enable identification of a substance of analytical interest, ...
Опознавать по расцветке
The giant cells are identifiable by colour.
Опорная точка I
The string hangs freely from two points of support. Опорная точка II
507(996)
Опорная точка II
There are no points of reference (or reference points) against which the changes in elevation could be measured.
Опорожнен на 2/3
When the float is about two-thirds empty,...
Опорожнять [см. тж. Спускать воду] The lock chamber is filled and emptied by means of...
Оппозиция [см. Вызывать оппозицию].
Оправдавший себя на практике Well-proved designs ...
Оправдан
We are undecided whether the expense of a second launching is warranted. These assumptions are justified.
Оправдывать себя за... лет
Although the machine cost about 1 million dollars, it is expected that the write-off period will be less than four years.
Оправдывать
The difference is not large enough to warrant changing the reaction conditions.
These parts are expensive enough to warrant extra machining costs.
The volume of work does not warrant (or justify) having an operator at each station.
Оправдывать ожидания
If these wells live up to expectations, they will open up new areas for drilling. Their expectations were realized.
Оправдывать расходы
The cost of the plant is so great that most railroads are unable to justify the expenditure.
