Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Окончен
Then the star's life is over (or finished).
Окрашен
The cell was stained with peroxidase.
Окрашен в ... цвет
The bench is painted grey.
The rock fragments may be coloured brown to black, etc. Окрашивание
503(996)
Окрашивание
A staining technique makes the chromosomes fluorescent.
Окрашивание лакмусовой бумажки в ... цвет The turning of lithmus paper blue, etc.
Окрашивать
The dials are painted with a substance containing a trace of a radium salt.
Окрашивать в ... цвет
The indicator will turn the water to a yellow, etc. colour. Hypochlorites yellow and damage wool.
By igniting the product in a burner flame to which the calcium imparts a brilliant crimson colour one achieves ...
Окрашивать в самые различные цвета
When pure, calcite is either colourless or white but impurities can introduce a wide variety of colours.
Окрашивать лакмусовую бумажку в синий цвет The lithmus paper turns blue.
Окрашиваться
Phosphide colours more slowly than cementite. The solution changes to a red colour.
If the water is alkaline, it will turn red.
Окрашиваться в ... цвет
Starch produces a blue colour when treated with ... Glycogen gives a reddish-brown colour with this reagent. A violet-red colour develops when these sugars are treated with ...
Окрестность [см. В окрестности].
Округление
Errors entering into each numerical operation as a result of rounding off...
Округлённый до... знаков
We will use atomic weights rounded (off) to five, etc., figures (or digits).
Округленный до секунды
Q1 rad = 57°17'45" to the nearest second.
Округлять до
We then round (off) the answer to the desired four figures.
Округлять до ближайшего
The tabulated values are rounded off to the nearest 10°C.
Округлять до ближайшего целого (числа)
Round (off) all numerical quantities to the nearest whole number (or integer). The result is rounded off to an integer.
Округляться
The sum is then rounded off.
Окружающая среда (см. тж. При температуре окружающей среды, Температура окружающей среды, Условия окружающей среды]
The character of the clay minerals changes in passing from one environment to another. The bath was insulated from the surroundings. Окружающие условия
504(996)
To understand how these molecules interact with the (surrounding) medium (or environment), ... The rate of heat flow is proportional to the temperature difference between an object and its environment.
The activity of the solute in the (ambient) medium is high.
Окружающие условия
This difference arises from environmental (or ambient) conditions.
Окружающий I
We studied mass transfer between a sphere and an ambient (or a surrounding) liquid. Окружающий II
The properties of the electron together with its enveloping cloud of virtual particles ... Such synclines form continuous belts circling the continents. In the countries ringing the Baltic Sea ...
Окружающий воздух
The temperature of the outer air through which the aircraft is moving ...
Окружающий его
Bitumen remains immobile in the enclosing (or surrounding) sand.
Окружение [см. тж. Окружающая среда]
Chemical reaction between a metal and its surroundings...
This value depends on the chemical environment of the carbon atoms.
To see the simplest elements in their simplest natural setting, ...
Окружён
The molybdenum tube is surrounded by concrete lubes of the same metal.
An incipient star is embedded in a shell of
gas.
Окупать расходы на
These chucks help to pay off machines faster.
Окупаться [см. тж Оправдывать себя/ The welding gun has already paid for itself. The system pays out quickly because of its high productivity.
Окутан облаком
Venus is shrouded in a blanket of carbon dioxide.
Омывать
The concentration of potassium ions in human cells is more than 100 times greater than it is in the blood that bathes them.
The eastern boundary current sweeps the west coast of North America.
Омываться
The grooves are washed by line fluid.
Опасение [см. Вызывать озабоченность населения, Вызывать опасения, Высказывать опасения].
Опасное напряжение
Such stresses are not critical in heavy sections.
Опасности, грозящие рабочим
To lessen the exposure of workmen to hazards,... Опасность [см. Подвергать большой опасности, Подвергаться опасности, Представлять опасность для, Существует опасность]. 505(996)
Опасность [см. Подвергать большой опасности, Подвергаться опасности, Представлять опасность для, Существует опасность].
Опасность для здоровья
The presence of radioactive contamination is a (potential) health hazard.
Опасность для окружающей среды [см. Представлять опасность для окружающей среды].
Опасность для здоровья людей
The release of carbon monoxide constitutes a serious hazard to human health.
Опасность для человека [см. тж. Представлять опасность для жизни человека] Personal hazards in the handling of sodium peroxide ...
