Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Наблюдение [см. Беспрепятственное наблюдение над, Данные наблюдений, Находиться под наблюдением, Тщательное наблюдение].
Наблюдение без приборов
Non-instrument observation. Наблюдение за солнцем и звёздами
378(996)
Наблюдение за солнцем и звёздами Solar and stellar observations.
Наблюдение с земли
The two stars are quite hot, as judged both from the rocket spectra and from ground -(or earth-)based observations.
Наблюдён
Most asteroids with a diameter greater than 50 kilometres have now been surveyed.
Набор [см. тж. Ассортимент, Ряд, Серия]
The laps are available individually or in six different sets of various sizes. The plate holds an assortment of filters.
Набор данных
A set of data.
Набор запчастей и принадлежностей A spares and accessories kit.
Набор термопар
A set of thermocouples.
Набросать общую картину
We have sketched the broad outlines of
plate tectonics.
Наверно
It is likely that this range extends considerably. Наверняка
The next generation is certain (or sure) to discard this model. Such a deposit is certain to be of glacial origin.
Наверху [см. тж. Внизу и наверху]
The most oxidized carbon is at the top.
Control gear is housed in a compartment on top of the machine. The operator sits atop the welder.
Наверху, внизу
The heat source is at the top of the system rather than at the bottom.
Наверху таблицы
The electrodes at the top of the table have a tendency to ...
Навеска
A charge (or batch) of 5.5 g of ... was placed in a glass tube. A weighted sample (or specimen).
Навести [см. Наводить].
Навивать [см. На который навит].
Навигационные средства Navigation aids.
Навинчивать на
Screw the complete assembly onto the threaded clock spindle. Screw the union nuts on to the valve bodies. Навит [см. Намотан на].
379(996)
Навит [см. Намотан на].
Навитый на
A heating coil wrapped around the col umn established a stable gradient of temperature.
Наводить на мысль
This suggests that...
Наводить на правильный след
The event that happened to put us on the right track was the finding of...
Наводить на фокус
The radiation is brought to a focus on the front face of the plate.
Наводить напряжение
The changing flux will induce an alternating voltage in ...
Наводить порядок в [см. Приводить в порядок].
Наводить телескоп на звезду
We pointed the telescope at (or toward) the star.
Наглухо скреплять
These two surfaces are held securely together by the clamps.
Наглядно [см. тж. Исключительно наглядно]
The difference is conveniently illustrated by expressing ...
In describing the slate of positronium and quarkonium it is more illuminating to specify the orbital angular momentum,...
The figure illustrates this difference dramatically by comparing the butene isomers. This latter type is illustrated more emphatically by the example of diamond. It is more informative to use a three-dimensional plot. These considerations are summarized pic-torially in Fig. 5.14.
Наглядно демонстрировать
This has been clearly demonstrated for methionyl-accepting types.
Наглядно иллюстрироваться
This statement is readily illustrated by the operation of a refrigerator.
Наглядно указывать на
The peak intensities are descriptive of the relative amounts of each ammo acid ...
Наглядное изображение
Figure 5 is a pictorial rendition of the
proportions of crystals and liquid as a function of temperature.
Наглядный [см. тж. Яркий]
The term ... is more descriptive (or illustrative). A dramatic proof of this is provided by ... A pictorial model ...
A lively (or vivid) presentation of these ideas ... Наглядный пример
A graphic (or vivid, or striking) example of what can be achieved with the plastic repair process An illustrative example is furnished by Table 6.
As a pictorial (or graphic) example we consider flow around a convex wall. The green paramecium provides an apt illustration. Нагнетать
380(996)
There are two clear examples of tissue-specific alterations in ...
Нагнетать
Each pump is capable of delivering (or supplying) 510 tons of water per hour. The air was provided by a blower.
The grout is forced (or pumped) into the voids in the foundation rock through holes drilled into the rock.
Наготове [см. Быть наготове].
Награждать
The Academy bestowed the prize on the discovery of...
Нагревание [см. При нагревании].
Нагревание до ... градусов
Alkali halide crystals may be additively coloured by heating to several hundred degrees Centigrade.
Нагревание с помощью лазера
The feasibility of laser-heating a small dense plasma to thermonuclear conditions is discussed.
Нагревать до красного каления To heat to redness.
Нагревать на [см. Повышать температуру на].
Нагреваться
The acid heats up considerably.
Нагреваться до белого каления
The fuel cups attain white-hot incandescence.
Нагретый до красного каления [см. Накаленный докрасна].
