Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Нагружать предварительно [см. Предварительно нагружен].
Нагрузка [см. Выдерживать нагрузку, Для большой нагрузки, Для малой нагрузки, Нести загрузку, Под нагрузкой, Полезная нагрузка, При расчётной нагрузке].
Нагрузка на
Loads on the transformer secondaries ...
Нагрузка при разрушении Load at collapse.
Нагруженный
Bearings are used at all load-carrying points.
Над [см. Алгебраическое действие над, Непосредственно над]. Над водой
An overwater flight.
Над головой
The star was directly overhead.
Над катализатором
Dehydrogenation of a reduced azulene over a platinum catalyst...
Над... расположен
These strata are overlain by a sandstone layer. Над уровнем земли
381(996)
In the Los Angeles area cool air is overlain by warmer air.
Над уровнем земли
At a specified altitude above the ground ...
Над уровнем моря
The volcano rises to an elevation over 4000 m above sea level.
Надводное судно
Ocean liners and other large surface ships...
Надвое [см. Пополам]. Надевать па [см. Одевать на].
Надежда [см. тж. В надежде на то, что; Возлагать надежды на; Оправдывать ожидания]
There is no hope for advances in this field.
Наделять свойством
Dirac's quantization condition endows the magnetic monopole with certain properties.
Надеясь
In the hope of answering these questions, we embarked on a study of ...
Надеяться [см. тж. Есть основания надеяться на то, что; Можно надеяться, что; Мы надеемся, что]
One can look forward to a successful solution of...
We were hopeful of finding (or We hoped to find) something of interest.
Надеяться на то, что [см. Следует надеяться, что].
Надёжные данные
Solid (or Firm) data are available only from the earth and other planets.
Надёжный
In order that Eq. (2) shall give a good value of С for an actual capacitor,... These burners are dependable (or reliable) and efficient in operation. A foolproof method was needed for focusing the telescope. We supply high-reliability capacitors.
This assumption is supported by solid evidence from actual processes in bacteria. Trustworthy values must be calculated.
Надёжный в пределах
These values must be considered reliable to 0.05°A.
Надёжный в эксплуатации
The machine has proved completely reliable in service (or operation).
Надлежащий [см. тж. Заданный, Соответствующий, Указанный/ Appropriate amounts of solution were added to ...
Selection of the proper metal thickness is extremely important. Надлежащим образом [см. Должным образом].
382(996)
Надлежащим образом [см. Должным образом]. Надо [см. . Следует].
Надобность [см. По мере необходимости, При необходимости].
Надрез [см. С надрезом, Без надреза].
Нажат
When the button is (de)pressed, ... If the levers are depressed further,...
Нажим кнопки
Depression of a push button initiates the welding cycle.
Нажим на
The flow is started by a few squeezes on the rubber bulb.
Нажимать кнопку
The operator pushes (or depresses, or punches) a button on the console. Press the push button to initiate gas and water flow. The scientists on Earth will push the controls.
Нажимать на
Bear down on the pneumatic hammer only sufficiently to hold the chisel against the work. Do not bear heavily on the handle of the lapping tool.
Нажимать на рычаг
(De)press the lever.
Нажимом кнопки [см. тж. Одним нажимом кнопки]
The table is braked to rest upon depression of the stop button.
Назад [см. тж. Вперёд]
Tilt the shell rearward to pour off slag.
Назван в честь
The montmorillonite group gets (or derives) its name from Montmorillon, a town in France. The name "illite" honours the state of Illinois.
Назван именем
The Shpolsky effect is named for its discoverer.
Назван по
The centrifugal casting process is named from the manner in which the metal is distributed in the mould.
Назван по имени
The Jurassic system is named for the Jura Mountains.
Название [см. Быть известным под названием, Идти под названием, Идти под общим
названием,Известный под названием, Как видно из названия, Носить название (или имя), Получать название. Это название объясняется тем, что].
Название которого не указано
They used an unspecified (or unnamed) polymer at 100°C.
Название объясняется
The name "lithographic limestone" is derived from the use of the rock for lithography. Historically, the name "aromatic" arose from the fact that ... Aliphatic compounds owe their name to their original derivation from ... Наземный
383(996)
Наземный
The new system is incorporated in two models, one airborne, the other a ground-(or land-)based unit.
Назначение [см. тж. Двойная цель. Общего назначения]
The function (or purpose) of the foaming agent is to cover the surface of the solution with ...
Называемый [см. тж. Известный под названием]
These are two Bessel functions of the third kind designated (or referred to) as (or termed, or named, or called) first and second Hankel functions.
