Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Л
Лабораторная посуда
Laboratory glassware.
Лабораторное испытание
Corrosion bench test shows that ...
The units are cable connected for bench testing.
Лабораторные масштабы [см. В лабораторных масштабах].
Лазер [см. Работать в лазерном режиме, Усиленный лазером].
Лакмус [см. Реакция на лакмус]. Лампочка [см. Пережог лампочки].
Левая часть уравнения
The left(-hand) side (or The left member) of Eq. 5 ...
Левый [см. Правый верхний].
Легко [см. тж. Без затруднений, Нетрудно]
The stylus head is easy to replace. Some hydrocarbons are readily absorbed. Aluminium foil can be welded readily to wire. Solution panicles pass through with ease.
It is a straightforward (or simple, or easy) matter to establish this. This number can be written out with ease.
It is a straightforward matter to measure the capacitance of a condenser. The equilibrium is readily established.
Легко видеть, что
It is easily (or readily) seen (or It is easy to see, or It is clear) that... It will readily be seen that... One can readily see that...
Легко вступать в соединение с ... с образованием
Chromium readily combines with carbon to form chromium carbide.
Легко вычисляется но
The corresponding coefficient is readily calculated from the function ... Легко доказать при помощи
330(996)
Легко доказать при помощи
D'Alembert's theorem is easily proved from Cauchy's integral formula.
Легко доступен
The visible wavelengths required are immediately (or readily, or easily) available. All tooling areas are readily (or easily) accessible.
Легко доступный
Using readily available laser photons...
Легко доступный для
The amino acids readily available for viral use ...
Легко обрабатываемый
Models are usually cut in an easy-to-machine (or freely-machined) material such as wood or high-density polyethylene foam.
Легко образовываться
This acid forms readily in rainwater.
Легко отличать от
Dolomite rock is not easily distinguished from limestone.
Легко поддаваться
The machine readily lends itself (or is readily amenable) to variations. Легко поддаваться пайке Cadmium solders easily.
Легко поддающийся обработке
Alloy 3003 is a moderately strong, very (or readily, or easily, or highly) workable alloy. Parts can be manufactured of an inexpensive, easy-to-machine (or free-machining) base material.
Легко показать, что
It is easily (or readily) shown [or easy (or straightforward) to show] (or It can easily be shown)
that...
Легко получать
Greater signal levels are easily (or readily) obtainable. Liquid nitrogen can readily be obtained commercially.
Легко получать из
Grignard reagents are readily available from halides and magnesium metal.
Легко понять [см. тж. Как нетрудно понять]
The occurrence of such obviously covalent compounds as PF5SF6 and many others is easily understood (or is easy to understand).
Легко понять, что
It is easily comprehended (or understood) (or It is easy to understand) that the lower the temperature of the furnace, the higher is ...
Легко проверить, что
It is easy to verify (or check) that... We may readily check that ...
Легко программируемый
Two easily-programmable industrial robots ...
Легко проницаемый
The capillary wall is freely permeable. Легко работать с
331(996)
Легко работать с
This equipment is simple (or easy) to operate (or handle).
Легко реагировать с
Calcite reacts readily (or avidly, or easily) with sulphuric acid.
Легко себе представить
In such a system a local coordinate transformation can readily be imagined (or visualized).
Легко создать
The means for ... are easily devised.
Легко (или трудно)
The instruments are easy to make, but difficult to calibrate.
Легко убедиться (в том), что
It is easy to verify (or check) that a reflection of ... reverses the sign of...
Легко устанавливаемый
The simple-to-install components illustrated on these pages ...
Легко установить
Radiometric ages of rocks became readily available.
Легко читается
The book is written in an easy-to-read style (or reads fluently).
Легковесный
Lightweight processors for airborne applications ...
Легкоплавкий
A low-melting (point) alloy.
Легкоразрешимый [см. Более легко-разрешимый].
Легкорастворимый [см. Хорошо растворяться в].
Легче воздуха
A lighter-than-air craft...
Легче всего
The rotational motion of linear molecules is easiest to treat. Such metals are the most readily extracted. Such electrodes are the easiest to prepare.
Легче всего получать
The easiest geometric isomers to prepare are those of platinum (II).
Легче всего понять
The effect is best understood in terms of loops. This is most easily understood if ...
Легче всего себе представить
This action is most readily vizualized with the aid of ...
Легче понять
These problems will be appreciated (or understood) more readily after discussion of scale factors. Ледникового происхождения
