Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Когда это не угрожает безопасности населения
The consequences can be extremely costly even when public safety is not at issue.
Когда это необходимо
Cold water circulates, when required (or necessary) in the outer jacket carrying away the excess heat.
Когда это целесообразно
Use the unity method where appropriate.
Когда-нибудь [см. тж. В будущем, В какой-то момент]
These are the first hot-headed beryllium fasteners ever produced. Когда-то [см. Одно время].
317(996)
Когда-то [см. Одно время].
Когда-то должен прийти конец
There is a limit to the amount of these resources.
Кодировать в виде
The scattering angle is coded into a ten-digit binary number.
Колебание I [см. тж. Без колебания, Большие изменения] Fluctuations in climate are considerable in this area.
The costs remain practically unchanged with wide variation in production rate.
Колебание II
The vibration of the conveyor. The oscillation of the atoms within the molecule with respect to one another ...
Колебание маятника
Oscillation (or Swing) of a pendulum.
Колебание напряжения в сети Line voltage fluctuation.
Колебания относительно
Temperature fluctuations about the freezing point.
Колебания температуры
Fluctuations in (or of) temperature. Variations in temperature.
Колебание функций (матем.)
Oscillation of functions.
Колебаться
Populations fluctuate in size. The temperature fluctuates.
The pointer oscillates with respect to the centre of the scale. The atoms oscillate (or vibrate). The prices vary (or fluctuate). The conveyor vibrates.
In the steady state, с oscillates (or fluctuates, or varies) between upper and lower limiting values. The controlled variable will oscillate forever about the desired steady-stale value.
Колебаться от ... до ...
The amplitude of the radial velocity changes of stellar couples may range from a few kilometres per second to many hundred kilometres per second. The output level is variable from 0.5 V to... The safety factor varies between 1.3 and 2.
Колебаться относительно
The object oscillates about the true Lagrangian point.
Колесо [см. Установленным на колесах].
Количественно
The reluctance force can be expressed quantitatively in terms of...
Количественные показатели
The quantitative characteristics of... Количественный
318(996)
Количественный
The quantitative results are obvious.
Количественный анализ
Quantitative analysis.
Количество [см. тж. В количестве, В незначительном количестве, В огромных количествах, Граммовые количества, Значительное количество]
A considerable body of data suggests that...
The gaseous products contain large proportions (or amounts, or quantities) of propylene, butylene and butadiene.
These countries produce large tonnages of bentonite.
Количество уменьшается
As quartz decreases in abundance, dacite passes into andesite.
Колоссальный
The number of narcotics on the market is legion.
The stars emit radiation at a prodigious rate.
Комбинация [см. тж. Сочетание]
To obtain an adequate compromise (or combination) of oxidation resistance, refractory properties and resistance to impact, ...
Комбинированный
A combined magnetic spectrograph and spectrometer.
Комета [см. Связанный с кометами].
Комнатная температура [см. При комнатной температуре].
Компактный
A compact form.
This is a valuable machine of small bulk and low cost. We use space-saving printed wiring.
Компенсация
Methods of compensating for changes in temperature...
Компенсировать [см. тж. Оправдывать расходы]
The extra positive and negative charges could compensate each other.
The two trays are independently mounted and the movement of each is opposed to the other to cancel out the forces set up by each tray. To compensate for the loss of steam, ...
This pump immediately adjusts its stroke to compensate for any variation in line pressure.
Voltage drop is compensated by a resistor.
This effect could be counterbalanced by using more material.
The valve supplies fluid to make up for external losses.
Blending sand had to be added to make up for a deficiency in fines.
The saving of steel might offset the high fabrication costs.
The moisture brought in with the air would be offset by the reduction in moisture diffusion.
Компенсировать недостаток
The impurity will attempt to make up the deficiency by taking an electron from a native atom near to it. Компенсировать потери
319(996)
Компенсировать потери
The factor R denotes the ratio of energy output needed to compensate for (or offset) all possible plasma losses.
Компенсироваться
Usually the pressure force is balanced out by an opposing force. Any increase in ... would be exactly cancelled by an equal decrease in ... Any transmission loss must be compensated for by a linear aperture increase. Reduced gain is made up by one amplifier stage.
The greater power cost may be offset (or compensated for) by the reduced investment.
