Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Космические полёты (или путешествия) Space travels (or flights).
Космический аппарат многократного использования A space shuttle.
Космический полёт Space flight. Space(craft) mission.
Космический полёт с целью фотографирования A photographic mission in space.
Космическое пространство (Outer) space.
Космонавт в скафандре
A space-suited cosmo (or astro)naut.
Космос [см. тж. Космическое пространство, Полёт в космос]
The "falling stone" was a guest from (outer) space.
Косое отверстие
A skewed hole.
Которому ввели
Test animals injected with bee venom can withstand ...
Которому всего лишь
Rocks as young as 40,000 years may also be dated by this method.
Которому подвергается
The repulsive force experienced by the particles ...
Которому подчиняется [см. Правило, касающееся].
Которому предстоит стать
All the residue's were added to sectors destined to become mature rRNAs (biol.).
Которому способствует
A process assisted by the development of the Hudson ...
Который [см. В котором, По которому].
Который будет рассматриваться
The examples to be considered in the first half of the book ...
Который ещё предстоит изучить
To predict phenomena yet to be studied ...
Который иначе оставался бы неиспользованным
Auxiliary conductors occupy otherwise wasted spaces.
Который использовался
By virtue of the same reasoning as was used for the type 1 shock, ...
Который можно себе представить
The fastest conceivable velocity is equal to about Mach 930,000. Который сам [см. Сам].
325(996)
Который сам [см. Сам].
Который характерен только для
The strong interactions, which are unique to hadrons,...
Которым [см. При помощи которого].
Коэффициент полезного действия ... не превышает
Laboratory devices do not surpass 8% efficiency.
Краеугольный камень
Correct sampling is the cornerstone of reliable chemical analysis.
Край [см. До краёв].
Крайнее значение
The pressure may reach a limiting (or extreme) value.
Крайнее положение
The extremes (or extreme positions) of the pointer's swings ...
Крайний левый (или правый)
If you turn the hexagon so that the 1 angle is at the extreme left, then the 4 will be at the extreme right.
The peak farthest to the left (right)...
The laser wavelength is indicated by the line on the far left (right) of the figure. The left-most (or extreme left) two columns show ...
Красиво отделывать хромом
The sockets are handsomely finished in chrome plate.
Красивое внешнее оформление
Using stone provides an attractive appearance.
The advantages of concrete are durability and the case with which a pleasing appearance can be obtained.
Красить [см. Выкрашенный в... цвет]. Краска [см. Наносить краску]. Краснеть
The solution turns red. Красное каление [см. Нагревать до красного каления].
Кратер [см.. Густо покрыт кратерами, Изобилующий кратерами, Испещрен кратерами]. Краткая форма [см. В краткой форме].
Краткий [см. тж. Сокращённый]
The solution can be obtained in a concise geometric form.
The laws of thermodynamics are expressed in three concise statements.
Краткий обзор [см. Делать краткий обзор].
Кратко [см. тж. Вкратце рассматривать, Коротко останавливаться на]
This may be written concisely (or briefly) as ...
Кратко обобщим:
To summarize briefly, each model consists of functions ... Кратко описан
326(996)
Кратко описан
The most important features are (briefly) outlined (or described) in the following paragraphs.
Кратко описывать
We outline the method for ...
Кратко останавливаться на [см. тж. Коротко останавливаться на, Необходимо кратко остановиться на]
It would be of interest to mention briefly some of the steps...
Кратко рассмотреть
Let us briefly run through (or consider) (or Let us take a brief look at) some of the relay types available.
Кратковременного действия
It is best to use one of the shorter-acting drugs.
Кратковременный
Momentary breaks in transmission ... A system is excited by an external pulse of short duration.
Organic laminates for continuous service at 200°C and short-term service at 250°C are found in ... We are developing several laser systems for short-run fusion experiments. A short-lived event...
Краткое обозначение
A shorthand notation for the appearance of this spectrum is 'AX '.
Краткость [см. Для краткости].
Кратное
Multiples to the designed frequencies ...
R(t) contains some multiple of V- S.
The ion charge must be a multiple of the unit charge.
Кратчайший [см. В кратчайшее время].
Крепко [см. Прочно].
Крепко связанный [см. Прочно связан с].
Крепление
The fine thread series is widely used in fastenings, such as bolts, nuts and screws.
Крепость
The strength of the ethyl alcohol is expressed by the term "proof.
Крепящий [см. тж. Закрепляющий]
The tool holders are provided with suitable mountings or clamping devices.
