Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Качание маятника [см. Колебание маятника].
Качественные показатели
The qualitative characteristics of...
Качественный [см. тж. В количественном (качественном) отношении, Высококачественный, Доброкачественный]
We can make some qualitative conclusions concerning ...
Качественный анализ
Qualitative analysis.
Качество [см. В качестве, Высшего качества, Использоваться в качестве, Критерий качества, Служить в качестве].
Качество снижается
The grade of ore used for copper production has been going downward (or deteriorating).
Качество... снижено настолько, что
The quality is degraded to the point (or extent) that it is not useful for its intended purpose.
Квадрат [см. Возводить в квадрат].
Квадрат площадью 6 кв. дюймов A square of 6 sq in.
Квадрат, построенный на
Therefore the square on FB = the squares on FH, HB.
Квадрат расстояния
The distance x squared ...
Квадрат со стороной в 6 дюймов
Imagine a square six inches on a side.
The test fixture consisted of a slab of plate glass six inches square.
Квадратичный по
H is quadratic in p0.
Квадратного сечения
A square duct with water in turbulent flow was simulated. A two-inch square bar (со стороной в 2 дюйма). Positive clutches may consist of two or more jaws of square section. Квадратный корень [см. Корень квадратный из 2].
315(996)
Квадратный корень [см. Корень квадратный из 2].
Квадратура круга
The ancient Greeks formulated the famous problem of "squaring the circle".
Квантовать по
The angular momentum is quantized in magnitude and direction.
Кеплеровский
This is a true Keplerian orbit.
Кипение [см. Доводить до кипения].
Кислород воздуха
Atmospheric oxygen (or Oxygen of the air).
Кислотный, основной
Alcohols are less acidic than water; aromatic amines are less basic than aliphatic amines.
Кишеть
Paleozoic seas were swarming with highly differentiated aquatic plants. Класс [см. Делиться на категории].
Класс отделки [см. Высокий класс отделки поверхности]. Классификация
Modem methods of malignancy grading lake into consideration mitotic activity,...
Классификация в соответствии с тем, является ли
The classification of tunneling rays according to whether the attenuation is effectively infinite or zero ...
Классификация по
The classification of human tumours by tissue type is given in ...
Классифицировать [см. тж. Делить на, Относить к]
Organic compounds may be categorized according to certain arrangements of atoms.
Chloramphenicol is classed as an antibiotic.
Acedobacter suboxydans is classified among the vinegar bacteria.
This error may be classified as a deformation error.
Fluid flow may be classified under two types, laminar and turbulent.
It is impossible to categorize E. histolytica as either a parasitic or as a commensal organism since it may be either.
Классифицировать в соответствии с его назначением
Dams may be classified by their purpose.
Классифицировать по размерам
Then the flows are ranked according to magnitude.
Классифицироваться по
The polar fluids are rated in order of their available power, toxicity, resistivity,...
Класть [см. Положить].
Класть в основу [см. Использовать в качестве основы для]. Клеймо
High-temperature nuts have either an "H" or "A" stamped on the crown for identification. Клепать [см. Приклепывать к, Склепывать].
316(996)
Клепать [см. Приклепывать к, Склепывать]. Климат [см. Изменение климата].
Ключ к [см. тж. Давать ключ к]
A knowledge of these features is the key to planning a liquid-liquid extraction. The clues (or keys) to this relationship lie in ...
Ключ к пониманию
The key to understanding how sediments are sorted ...
Ключом к... является
The key to these questions lies with nucle-ic acids.
Книзу
The tube is tapered from top to bottom. Кнопка [см. Нажим кнопки].
Кнопочное управление [см. С кнопочным управлением].
Ко времени писания этой книги (или статьи)
At this writing no one has proved the theorem. Ковалентно связанный Covalently bonded atoms ...
Ковать в горячем состоянии
The weld metal may be hot forged without difficulty.
Когда [см. тж. В случае, когда]
The fuel material is cooled as (or while, or when) it passes down through the steam generator. Once these operating requirements have been established, the engineer should consult a porcelain enameller.
Where really large moulds are to be produced, a vertical band saw can be used advantageously. Когда возможно [см. Во всех случаях, когда это возможно]. Когда, и только когда [см. Если, и только если]. Когда идёт речь о [см. Когда речь идёт о].
Когда он находится
Aquatic beetles have several accessory structures to aid their respiration while underwater.
Когда он не используется
The beetle's wings are carefully folded when not in use.
Когда речь идёт о
When it comes to moving a piston-engine airplane through the air, there is no alternative to the propeller.
