Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Ложиться на плечи
The task of establishing the phenomenon of plate subduction fell to the seismologists.
Ложный
His claim to this "discovery" proved false.
Локализовать пожар
The fire was brought under control in
two minutes and was completely extinguished in a further couple of minutes.
Лом [см. Сдавать в скрап].
Ломаная траектория (или линия)
The polygonal path (or line) becomes a smooth curve.
Ломаться [см. тж. Выходить из строя]
When steel springs fail, they shrapnelize, placing personnel in danger.
Луна [см. Ближняя сторона луны, На поверхности луны, Обратная сторона луны].
Луч падает на
When a beam is incident on a medium,... Лучше I [см. тж. Вдвое лучше, Ещё лучше. Или, что ещё лучше]
337(996)
Лучше I [см. тж. Вдвое лучше, Ещё лучше. Или, что ещё лучше]
Titanium fasteners are superior to (or better than) identical steel fasteners.
Лучше воспроизводиться
The resulting spectra are more repro-ducible.
Лучше всего
The microscope is best mounted in a low table so that the stage is on a level with the table top.
Lappa clover grows best in heavy dark marl soils.
It is best to redefine the amplification processes in terms of...
Лучше всего было бы
The best plan to be followed is to make a motor with ...
Лучше всего подходить для
These clovers are best suited for grazing.
Axial-flow pumps of vertical design are best suited to large surface condensers.
Лучше всего согласовываться с
Model II gave the best fit to the data (or fitted the data best of all).
Лучше выдерживать
The ear is more tolerant of phase distortion than frequency distortion.
Лучше изучен
The origin of these rocks is now better understood.
Лучше использовать
The device should be put to better use [or used more rationally (or efficiently)].
They can now take better advantage of their resources.
Лучше отложить до тех пор, пока
The units and values of this quantity are
best left until its determination from measurable quantities is considered.
Лучше отражать [см. тж. Точнее отражать]
These representations more adequately depict the actual molecular structure.
Лучше поддаваться
Plants are more amenable to study - they do not move, and so are easier to observe.
Лучше, чем [см. тж. Превосходить]
Dry drilling is superior to wet drilling.
Лучшее на что можно надеяться
The best that one can hope for is that the
progress of the dementia will be retarded (med.).
Лучшее понимание [см. тж. Для лучшего понимания]
A concept, giving a better insight into the mechanism of...
A better understanding has been gained of the way in which static electricity is generated. The analytical results may give a clearer insight into the nature of the solution.
Лучшие показатели [см. Давать лучшие показатели (или результаты), чем].
Лучший [см. В лучшем случае].
Любая величина [см. Иметь любую величину от ... до].
Любой [см. тж. В любой момент, В любом отношении, При любой нагрузке]
The excitation purity of any one point on the diagram is given by ... Любой из
338(996)
This ensures ease of welding under all (or any) service conditions.
Любой из
Any one of these machines may ...
To convert an ordinary number into any one of these other systems,...
Любой из двух
Either of the two scalars records the output.
Любой из двух или оба вместе
It is easy to deal with either or both the quantities AE and AH.
Любой из нескольких
A given part can be made in any one of several different ways.
Любой из них (двух)
Synthesis of field and laboratory research has led to more understanding than either would have produced alone.
Любой из ряда
In an isolated atom each electron may have any one of a number of distinct energies. Любой силы
Such an atom remains stable even in an arbitrarily strong field.
Любопытно отметить, что
Curiously, it was found that corticosterone and dexamethasone promoted extinction of...
Любопытный
What is most intriguing is that the particles are not scattered randomly in all directions.
Люфт [см. тж. Боковой люфт]
The hinge should turn smoothly with no free play.
Grinding wheels should fit freely on their spindles but without unnecessary play.
М
Магнитная запись на плёнке Tape recording.
Магнитная лента [см. Запоминаться на магнитной ленте]. Магнитное поле [см. Направление магнитного поля]. Макрокристалличсский [см. С макро-кристалличсской структурой]. Максимальная польза [см. Извлекать максимальную пользу из]. Максимально
A molecule of methanol may form a maximum of three hydrogen bonds (or three hydrogen bonds at the most).
Максимально возможная точность
When the ultimate in accuracy [or the maximum (or the greatest possible) accuracy] is
required,... Максимально возможный [см. Находиться на большом расстоянии друг от друга].
339(996)
Максимально возможный [см. Находиться на большом расстоянии друг от друга].
