Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Кривая [см. тж. Восходящая кривая, Крутая кривая, На кривой, Нисходящая ветвь, Пологая кривая, Семейство кривых]
The curves for the saturated solution compositions ...
Кривая с двумя максимумами A double-peaked curve.
Кристалл [см. Внешний вид кристалла].
Кристаллизоваться в
Magnoferrite crystallizes in black octahe- dra.
Diamond crystallizes as octahedra, dodec- ahedra, and cubes. Кристаллизоваться в... сингонии
327(996)
Кристаллизоваться в ... сингонии
Analcime crystallizes in the isomeric system (or syngony).
Критерий
The following strengths and weaknesses of relays can be used as a basic guideline in deciding which type of relay to employ.
These hydrides meet two criteria for strong inter-molecular attractions.
Критерий качества
Figure of merit. Performance criterion.
Критика
Criticism has been levelled (or voiced, or expressed) that such curricula do not have...
Критический пересмотр
The results were so unexpected that they demanded a critical review of the theory.
Кроме [см. тж. Все, за исключением нескольких; Все, кроме одного; Если не считать; За исключением; Не включая; Помимо]
This treatment is satisfactory at all but very high pressures.
Processes in which the system might do work over and above that of expansion ...
These meteorites have an appreciable amount of carbonaceous material other than free carbon.
Aside from (or Besides) 0.4-0.6% soda, calcine alumina contains ...
These miniatures compare in every way except size with the large connectors.
Except for (or Apart from ) bubble caps, the plant was constructed entirely from carbon steel.
The resonator has the trivial resonance
fi = 0 in addition to the usual free-free resonances.
This magnetic amplifier has no moving parts other than relays.
No special attention is required other than careful and frequent inspection.
There was little doubt about the good process performance of all the functional elements with the
exception of the fluidized bed itself.
Кроме как (разг.)
Except at high temperatures the atoms have too little thermal energy to rupture the bond.
Кроме как в (разг.)
Covalent bonding, except in rare gases is most simply explained as ...
Кроме как для (разг.)
Chemical shift data are, except to the experienced operator, the least useful feature of the nmr spectrum.
Кроме того [см. тж. Более того, Дополнительный, К тому же]
Tile is classified as load-bearing or non-load-bearing; tile with a specially finished surface is face tile; Again, tile may be glazed or unglazed.
In addition (or Furthermore, or Besides, or What is more, or Moreover), the control of acidity is important in process streams. There is in addition a friction drag.
The inadequacy of the Lewis structure is further indicated by the fact that ... Furthermore, on addition of more water the concervate passes again into the sol state.
Кроме того, следует подчеркнуть, что
An additional point to emphasize is that
one cannot predict... Кроме того, употребляется для
328(996)
Кроме того, употребляется для
The salicylates relieve minor aches and pains and have the added feature of reducing elevated temperatures.
Круглого сечения
The use of an electrode of circular section enables it to be rapidly replaced.
Круглость
The operator is applying a gauge to check the circularity of a bore.
Круглосуточная работа
The apparatus includes powder storage capacity sufficient for round-the-clock operation.
Круглосуточно
The battery operates the charger on a 24hour basis. The plant operates 24 hours a day [or (a)round the clock].
Круглый [см. Отклоняться от круглой формы].
Круглый год
This area is frozen the year round.
Круговое движение
Sanding should be done with a free circular motion.
Кругосветный рейс
The Beagle's world-encircling (or round-the-world) voyage ...
Кружиться вокруг
As the electron whirls around the proton,...
Кружок
Cut two disks from a sheet of blotting paper.
Крупнозернистый
Coarse-grained rocks...
Крупный [см. Большой, Значительный].
Крупный и средний уголь
For large- and medium-sized coal ...
Крупным планом
We have seen close up the crater-strewn surface of the Moon. A close-up view of the machine ...
Крутая кривая
A steep(ly sloping) curve.
Круто
The potential-energy curve rises very steeply.
Круто падать
The observation curves fall off steeply.
The curve slopes (or falls) steeply down. The curve shows a steep decline.
Круто подниматься
The free-energy surface slopes (or rises) steeply up. Крутой [см. Становиться круче].
329(996)
Крутой [см. Становиться круче].
Крыть [см. Покрывать].
Куб [см. В кубе].
Кубический корень из
The cube root of 27.
Куда угодно
During machining coolant and chips can fall where they will without affecting accurate operation of the machine.
Кулоновские силы
These forces are Coulombic.
