Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 145

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 139 140 141 142 143 144 < 145 > 146 147 148 149 150 151 .. 435 >> Следующая


Линейный по

Here, the potential is linear in (or with respect to) the variable defining the amount transferred: (Y - Y*) linear in Y; At linear in t, etc.

Линия [см. На линии, На одной линии с].

Линия пересечения

The line of intersection of the two

planes ...

Линия проходит

Lines of force run (or pass) from magnetic pole to magnetic pole.

Линия, проходящая через

The line passing (or running) through P

is parallel to the axis of ...

Линия раздела

There is no sharp line of demarcation (or demarcation line) between the atmosphere and space. The two parts are separated by a dividing line.

Линия раздела между

Slack gases leaving the chimney show sharp lines of demarcation between the opaque plume and the transparent air.

Литература [см. тж. В литературе]

Pertinent suggestions are made in the literature ...

Лить на

Condensation may be accelerated by pouring cold water over the cooling chambers and piping. Литьё под вакуумом [см.. Отлитый под вакуумом]. Лицензия [см. По лицензии]. Лишаться

These sites become depleted of nearly all water in the layer above ...

Лишён

The sediments are almost barren (or devoid) of organic content. Лишён возможности

335(996)

In semiconductors at sufficiently low temperatures, the conduction band is empty (or devoid) of electrons.

What was left after combustion was completely lacking in oxygen and could bum no more.

The rock and iron which forms the main body of the Earth was once stripped (or deprived, or

depleted) of volatiles.

The carbon atom has been stripped of three electrons.

Лишён возможности

Sodium chloride is prevented from diffusing through the membrane.

Лишний

Excess (or Surplus, or Superfluous) ink should be wiped from the printing points. This method can introduce redundant eigenvalues, which must be disregarded.

Лишь [см. тж. Всего лишь, Исключительно, Не более чем, Один только, Только]

The hydrogenation and hydroboration of alkynes are but two of many useful stereo-selective reactions.

The cells employed as hosts by modem viruses are mere substitutes for ...

The crust of the continents is merely the uppermost layer of the continental litho-sphere.

Many ions are required in only small amounts.

But (or Only) nineteen other units employ some transistors.

It is desired here merely to point out that...

Maximum viscosity was not reached until September 1.

Here I can do no more than describe

briefly one example of these recent advances.

A good approximation of all the forces acting ... can be deduced from the force between just two stationary molecules.

Лишь в незначительной степени

This virus has been investigated to only a small extent.

Лишь вопрос времени

It seems only a matter of time before we have full-colour reproduction of high quality-

Лишь догадка

This can only be pure conjecture from the evidence shown.

Лишь незадолго до этого

As he had envisioned only a short time previously,...

Лишь незначительно

Resistant rock has changed but little during 50-60 centuries of exposure to wave attack. Bowing can affect the nuclear characteristics only slightly.

Лишь незначительное действие

The liquid rate has but a minor effect on Kqu.

Лишь незначительный

This heating has only a slight (or an insignificant, or a negligible) effect on luminescence.

Лишь немногие из

Solution foaming, loss in ability to accept the acrid gases, and excessive equipment corrosion are only a few of the problems encountered.

Лишь немногими примерами являются

We have to satisfy numerous small-lot requirements - production of special tools, dies, and replacement parts, to name just a few. Лишь немного больше, чем

336(996)

Лишь немного больше, чем

The driving heads cost but little more for a long rotor than for a short one. The reaction factors will be only moderately (or slightly) greater than unity.

Ловить [см. Поймать сигнал].

Логарифм числа по основанию

Logarithms to the base l may be computed from a table of base 10. The base e logarithm of x is called the natural logarithm of x.

Логарифмическая зависимость Logarithmic relationship.

Логическая схема

The same logic pattern is followed for pressure decrease.

Логический вывод [см. Делать логический вывод].

Логичная мысль

Physically the idea made sense because the haemoglobin molecules are packed very tightly in the red cell.

Ложиться бременем на

The high cost will not be burdensome (or a burden) on the world economy if...

Ложиться в основу

This noise can form the basis of (or serve as a basis for) a detection system.

Restrictions on angular momentum provided the basis for Bohr's quantum model of the hydrogen

atom.

Ложиться выше, чем

The mass-transfer data for gases fall considerably above the heat-transfer data.

Ложиться на

The anthracene data fall on a straight line. A straight line fits the seven dots rather well.
Предыдущая << 1 .. 139 140 141 142 143 144 < 145 > 146 147 148 149 150 151 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed