Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Занимать видное место в
Prominent among the heavy machinery in the plant will be two rail-feeding type piano-milling machines.
Modem forging occupies a prominent place in primary metalworking.
Занимать видное место в планах
The issue is high on the agenda of the
industrial concerns.
Занимать второе место за
As a conductor of both heat and electricity, copper ranks next to silver.
Занимать ... место
Astatine fills (or occupies) the place immediately below iodine in group VII. Mercury ranks 16th from the bottom of the list of elements in abundance in the earth. Занимать много времени
237(996)
Занимать много времени
The procedure takes a good deal (or plenty) of (or much) time.
Занимать много места
To take (or take up, or occupy) a great deal of (or considerable) room (or space).
Занимать непропорционально большую часть пространства
In a small car the drive train takes up a disproportionate share of the room.
Занимать несколько строк
This number takes up a few lines.
Занимать одно из первых мест среди
Hydrogen is high on the list of candidates for...
Занимать орбиту
Such an electron takes up (or occupies) a large orbit.
Занимать первое место
Coal heads the list [or rates (or ranks) first, or comes first, or is first, or occupies the first place] as fuel in this industry.
Of the new processes which have appeared, the basic oxygen process seems to hold the lead.
Занимать первое место в мире
We have a world lead in the development of...
Занимать площадь
The machine occupies a floor space of 55 by 80 in.
Занимать положение I
Hydrogen holds a most unique position among the elements.
Занимать положение II
The atom can take up (or occupy) only certain distinct positions in relation to an external field.
Занимать промежуточное положение между
Alexandrite is intermediate in spectral composition between ruby and emerald.
Занимать промежуточную позицию
We attempted to steer a middle course between these views.
Занимать прочное место
Morphine continues to hold a firm place in relief of severe pain.
Занимать умы
The classification of Riemann surfaces has occupied mathematicians for more than a century.
Занимать центральное место в
These compounds hold a central position in organic chemistry.
Заниматься I [см. тж. Активно заниматься, Изучать]
Large numbers of students are involved in the interpretation of analytical data. We are concerned with computer design problems. The group is engaged in research on ...
He was engaged on scientific research in many European centres.
Today much of the chemical industry is involved in the production of synthetic compounds. Although Callisto is more distant from Jupiter, I shall take it up first because it is easier to understand.
In this chapter we are concerned (or concern ourselves) with carbonium ion. To correct this situation we shall engage in a bit of mathematical gerrymandering. Заниматься II [см. тж. Рассматривать]
238(996)
The problem was first taken up seriously by...
Заниматься II [см. тж. Рассматривать]
Before we turn to these processes, we will review ...
Заниматься изучением
We have inquired into the embryonic origins of...
Заниматься изучением вопроса
He addressed himself to the question whether...
Заниматься этим вопросом
How much do you know about the water you drink? You might be surprised and even concerned, if you looked into the situation.
Занимающийся
Of great interest to those concerned with reactor design is ...
Занимающийся вопросами
Metallurgists, mechanical engineers, chemists, physicists, production engineers and others involved with metalworking lubrication technology will find this book a valuable reference.
Заново рассмотреть вопрос о
We decided to take a fresh look at symptom formation.
Заносить
Data are entered in the proper sequence.
Занятое состояние (физ.)
All states below are occupied.
Заняться [см. Рассмотрим].
Заодно с [см. Вместе с, Выполнен заодно с].
Заодно с корпусом
An important feature of the process is that it enables integral flanges to be provided, and the need for welding operations is thus eliminated.
Западный конец стрелки компаса [см.. Северный конец стрелки компаса].
Запаздывать
That time the eclipse fell (or was) behind schedule.
Запас [см. тж. Истощать запас, Мировые запасы. Разведанные запасы] Reserves of coal... A stock of 100 tons could be maintained in the bunker.
Запас ... истощается
Plants run out of phosphate.
Запас истощился
The shops have run out of (or are out of) paper. The supplies of machine parts are exhausted.
Запас на коррозию
This provides a 3/16 in. corrosion allowance.
Запас прочности
Margin of safety (or Safety factor, or Assurance factor, or Safety coefficient, or Safety margin). Запас энергии
239(996)
Запас энергии
A fluid flowing under pressure in a closed channel possesses a store of energy in three different forms.
