Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The primary explosive detonates readily when set afire by the primer.
Зажигаться III
The light blinks on as the movement starts.
Зажимать в
Hold the tubing in a lathe collet.
Зажимать деталь
The part may be clamped in any position.
Зажимать между центрами
Parts up to 4 in. in length can be held between centres.
Зажимное приспособление A clamping device.
Заземлённый на корпус
One wire is earthed (or grounded) to the frame of the instrument.
Заземляться
The case is earthed (or grounded) by one core of the connecting cable. Зажат между
A tilted coupling allows tool removal with as little as 1/2-in. clearance between tool point and workpiece.
Piston-to-head clearance.
Заинтересоваться
They have taken an interest in the concept of ...
Займёмся
Here we shall be concerned with the systems in which ... We shall take up this subject now.
Заказ [см. Выполненный по (индивидуальному) заказу, Выполнять заказ, По заказу, Повторный заказ, Поставлять по заказу].
Заказан
A new air-cooled transformer is on order (or has been ordered).
Закалённый на воздухе (или в воде) Air (Water) hardened.
Закалка [см. Воздушной закалки].
Закалка в воде
Water quenching. Закалка в масле
228(996)
Закалка в масле
Oil quenching.
Заканчивать [см. тж. Завершать]
The entire job was completed (or accomplished, or finished) in 5 days.
Заканчиваться [см. тж. Завершаться, Прекращаться]
The changes come to a close when the sediments become a solid sedimentary rock.
When the reaction is complete(d),...
When the period of crustal stretching is over (or ends),...
The Period ends with a noble gas (in the Mendeleyev Table).
Conductors terminate (or end) in space lugs for connection to ...
Закладывать[см. Заложен, Заложить основу для].
Закладывать в
Steel bars are embedded in the concrete if the structure involves tensile stresses.
Закладывать в компьютер
Data from the acquisition system can be fed into a computer.
Закладывать основу [см. тж. Заложить основу для] The book lays the groundwork for
the important area of solid state physics and...
He laid the groundwork (or foundation) for the discipline of ethology. The work of these pioneers was primarily responsible for the development of the theory.
Заклёпка [см. Загонять заклёпку].
Заключать [см. Из этого вытекает (или следует), что].
Заключать в
When such species are confined in a closed jar, they will die in a few hours. To encase (or enclose) the crystal in a glass envelope ...
Заключать в оболочку
Such transducers are constructed by placing a case around a unit cell.
Заключать в себе I
The organic contents of these shales include conodonts and concretions which enclose phosphalic brachiopods, shark remains, and small cephalopods.
Заключать в себе II
The rapid motion observed in the superlu-minal sources may hold the key to the onesided structure. The amplitude and phase of the sine wave embody information on the structure of the celestial object.
Заключать в себе зародыш идеи
His illustration carries the germ of the idea of...
Заключать в скобки
To put (or enclose) in brackets (or in parentheses) (or To bracket).
Заключаться в [см. тж. В этом заключается, Состоять в]
The essential difference between an incompressible and a compressible fluid is in the speed of sound.
The key to the structure lay with the arrangement of the heterocyclic amines. This operation consists in healing the material to 50°C above ... The chief advantage of the new device lies in its versatility. Заключаться в том, что
229(996)
The answer resides in the fact that...
The greatest value of the periodic table resides in its...
Another series of tests involved drawing of hard steel wire.
Заключаться в том, что
The uncertainty principle implies that even if...
The importance of such structures lies in the fact that ...
Заключение [см. Вывод, Выводить заключение, Приходить к выводу].
Заключён в
The gas is confined in a container. The compound is embedded in glass.
The capillary tube is encased (or enclosed) in an outer protecting tube.
The operating mechanism is totally enclosed in a case.
The apparatus is housed in a steel case.
The pipe is housed in a cylindrical cast-iron container.
Заключён в кожух
This section of the machine is jacketed for water cooling.
Заключён в оболочку
All members are enclosed in a lipoprotein envelope (biol.).
Заключённый в металлическую оболочку Metal-encased capacitors ...
Заключённый в оболочку
The central organelle is a membrane-enclosed nucleus where genetic material is organized into chromosomes.
Заключённый в стеклянный колпак
The glass-enclosed switch is very compact.
Заключённый между [см. тж. Ограниченный]
These bearings are characterized by balls or cylinders confined between outer and inner rings. The area enclosed by the curve and two straight lines ...
