Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Закрытый сосуд
A closed (or sealed) vessel.
Закрытый стеклянной пробкой
The liquid chemicals are in glass-stoppered bottles.
Закупоривать
Organic slimes tend to plug (or clog) the filters.
Залегать
Anthracite occurred along the axes of deeply eroded synclines. Coal occurs in layers.
Залегать на большой глубине
Beds of halite are buried at great depth.
Залегающий слоями
Anthraxylon consists of coal occurring in layers (or bands).
Залежи [см. Соляные залежи].
Залежи промышленного значения
The large masses of hydrocarbons found in the commercial deposits ...
Заливать
The clip screws must not be disturbed; for this reason they are sealed with shellac varnish.
Заливать в формы
The liquid is poured into sand moulds.
Заложен
An entire complex of biological ser-vomechanisms is built into the body of every mammal.
Заложенный в [см. тж. Вмонтированный, Встроенный]
Steel bars embedded in the bottom lining conduct the current into a layer of molten aluminium.
Заложенный в нём
Every biological system has built-in controls to initiate or accelerate a process under some conditions and ...
Заложить [см. Закладывать в].
Заложить основу для [см. тж. Закладывать основу]
Let us describe these mechanisms in order to lay a foundation for our discussion of high-temperature deformation.
The objective of this chapter is to lay the foundations of an approximate method which ... The paper laid the groundwork for the modern science of biology.
Замедленный [см. В замедленном темпе].
Замедленный рост
In plants high dosages of radiation result in stunted growth. Замедлять [см. тж. Задерживать]
233(996)
Замедлять [см. тж. Задерживать]
Lowering of temperature tends to slow down the reaction. The positive-ion space charge slows down the incoming ions. Gas backpressure in the mould moderates flow of the metal.
Замедлять ход
The machine will slow down or stop.
Замедляться
When the speed falls below this level,...
The shock waves slow down (or are retarded) appreciably as they progress along the lube.
Замена [см. тж. Для замены в случае необходимости]
Aluminium alloys have been used as alternatives to copper for overhead lines.
Changing the plasticizer from nitroglycerine to diethylene glycol dinitrate produces better physical
properties.
Machines with provision for very rapid change-over (or changing) from one component to another...
Replacement of the OH group in acetic acid ...
Replacing the vacuum tubes with (or by) transistors offered the benefit of greater reliability. Direct substitution of titanium fasteners for all the steel fasteners (замена титановыми крепёжными деталями всех стальных деталей) used in a heavy bomber results in an airframe weight reduction exceeding 1500 pounds.
Заменён
That system has been abandoned in favour of (or replaced by) the more familiar one in current usage.
Заменив
The next generation is certain to discard this model in favour of (or replacing it by) a better one. Заменимый [см. Взаимозаменяемые].
Заменитель
This alloy is used as a substitute for silver.
Unhydrous sodium tetraborate prepared by high-temperature dehydration of borax is used as a replacement for the parent material.
Заменить его другим
Those who prefer to abandon the term "geosyncline" may substitute another term, such as "sediment trough".
Заменять [см. тж. Вытеснять, Может служить заменой, Помещать вместо него]
If the lamp can be changed for another source,...
Better agreement is obtained if the constant of Eq. (22) is changed from 3/7 to 0.425. Worn parts should be renewed.
The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings. An atom which substitutes for a regular atom of the material...
When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be
substituted for the normal pattern.
Power's method substitutes 24Na for the dye.
The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.
During the past thirty-five years positive-displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids. This unit takes the place of bulky tuning elements. When automatics take over from manual machines ... Заменять друг друга
234(996)
Заменять друг друга
Ions of similar size and the same charge commonly substitute for one another in crystals.
Заменять его
Table salt is the most common source, but other compounds may serve instead (or replace it).
Замерзать
When the lake freezes over in the winter ...
Gravity tanks may be liable to freeze up in cold climates.
Заметен Заметно
No evolutionary trends are in evidence here.
Concentrated sulphuric acid does not react appreciably with alkanes at ordinary temperature. The presence of the shaper did not materially (or substantially) affect the velocity of this portion of the wave.
The plate is thick enough to withstand atmospheric pressure without flexing perceptibly (or markedly, or noticeably).
