Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
KiUn1 (qyl) волос; H1—задний нелабиалиэованный; долі (кеі)прнди; h§—передний нелабиалиэованный; Кэул, (qui) раб; K3-задний лабиализованный; K4VAj (Uul) зола; K4-передний лабиализованный.
§ 18. Ассимиляция согласных или уподобление согласных по глухости и звонкости может быть поступательной (прогрессивной) и обратной (регрессивной); она выражается в следующих явлениях:
— 231 —
1. Прогрессивная ассимиляция или уподобленне последующего согласного предыдущим звуком:
а) если предыдущий согласный—глухой, го и последующий согласный является глухим, напр.:
чыкты он вышел (но не чыкды); балыкка рыбе (ио не балыкга);
б) если предыдущий согласный—звонкий, то н последующий является звонким, напр.:
келдн он пришёл (но не келтн); кол го руке (но нс нолко);
в) к явлениям прогрессивной ассимиляции относитея-также чередование звуков л—д— тв некоторых аффиксах, напр. в аффиксе множественного числа:
после гласных и согласных й, р, напр.: оролор ямы, уйлар
коровы;
после согласных л, м, и, к, напр.: кблдврозёра, кажон-дор
¦дер
песни;
-^jI после глухих согласных, напр.: башта р головы, костер глаза;
г) явления прогрессивной ассимиляции распространяются также и на границу слов, хотя в орфографии сохраняется корневое написание, напр.:
кбруп тьат (ем. кВруп дьат) он видит; эр гижн (вм. эр кижи) мужчина.
2. Регрессивная ассимиляция или уподобление предыдущего согласного последующим звуком:
а) если последующий звук является звонким согласным, то предыдущий глухой согласный озвончается, напр.:
абра (вм. аира) телега; ' дьёбрёен (ям. дьепреен) древний;
б) к явлением регрессивной ассимиляции относится также озвончение глухих согласных: к, т, с,ш", п в позиции между гласными, напр.:
кыс девушка; кыэы его девушка; баш голова; бажым моя голова; тут держать; тудуп держа;
в) иногда регрессивная ассимиляция является неполной, напр.:
дьуухтажып (dm. дьууктажып) сблизившись;
Эрлих кааи (вм. Эр ли к кааи) Эрлик-хан. § 19. Диссимиляция согласных, т. с. явление, противоположное ассимиляции—раэуподобление согласных, встречается в произношении в корнях слов, напр.:
орто(вм. ордо) средина;
малта (вм. мал да) топор и в аффиксах, напр.:
алтыргаи (вм. алдырган) заставил взять;
уултынг (вм. уулдын) сына.
— 232 —
§ 20. Ослабление сильных (двойных) согласных, напр.: 3TeH (вм. зттеїг) от мяса; айты (вм. айтты) он сказал; те па гаи (вм. таппагвн) он не нашёл; осин (вм. оссин) пусть растёт. В этих случаях глухие согласные, находясь в позиции между гласными, не озвончаются. В орфографии это явление не отражается.
§ 21. Явление метатезы встречается не только я диалектах, но и внутри основного диалекта, положенного в основу литературного языка, напр.:
турна Il тPyйна жураыль; кайырчак 11 кай рыча к ящик; Иснус Il бнсУс сирота; чапкын Il чанпык порог, быстрина.
S 22. Редукция окончаний в сочетаниях слов разговорной речи, или стяжение гласных и согласных, напр.:
кбркел (вм. корУп.кел) иди посмотри; кесдьат (вм. кеэип дьат) он режет; он-дб (вм. онын кнйинннде) затем; УУс (вм. УйУбУс) наш дом;
алалнасым (вм. алып болбоэым)я не могу взять; салнген (вм. салып ийген) он положил.
СЛОГ
§ 23. В ойротском языке имеется шесть основных типов слогов, из ник два типа открытых и четыре—закрытых (C= согласный; Г= гласный);
а-да отец; ба-ла ребёнок; аб-ра телега; сал-ды он положил; арт-ты он навьючил; тарт-ты ои потянул.
Г,
С + Г,
г+с, с+г+с, г+с+с, с+г+с+с,
иапр. напр. напр. напр. напр. напр.
Слогообразующими звуками,
как правило, являются гласные, хотя в некоторых случаях', напр. при исполиейиибогатырских героических сказаний, когда слова сказания не укладываются в тактовый метр мелодии, слогообразующими звуками могут быть также сонорные согласные.
УДАРЕНИЕ
§ 24. Ударение в ойротском языке фиксированное и падает, как правило, на последний слог. В многосложных словах ударение двухполюсное, т. е. состоит иэ слабого на одном из первых слогов и сильного на последнем слоге, напр.:
эжнгнгерге а ваши двери;-дьурагнбнстё в нашем сердце.
Исключения составляют следующие случаи:
— 233 —
а) в отрицательных формах глагола ударение падает на аффикс отрицательной формы, напр.:
барбаэым я не пойду; келбедн он не приходил;
б) когда ударение служит морфологическим средством дифференциации грамматической формы слова, напр.:
алганым я взял; алгаиым взятое мною.
ЛЕКСИКА
СОСТАВ ЛЕКСИКИ
§ 25. Лексика ойротского языка и языков соседних тюркских народов Сибири по своему составу значительно отличается от лексики других тюркских народов, например, тюркских народов Средней Азии илн Поволжья.
Основными - историческими эпохами развития ойротского языка н его лексики были:
а) Древнетюркская эпоха <Vl—Vl II—XIl вв.), оставившая нам древние енисейско-орнонсние и уйгурские памятники, по которым можно установить преемственность в развитии тюркских яЭынов и, в частности, ойротского языка.
б) Монгольская эпоха (XIII-XVII вв.), когда Алтай находился под властью монголов, оказавших большое влияние иа формирование современного ойротского языка.
п) Эпоха русской колонизации (XVIII—нач. XX вв.), характеризующаяся проникновением в ойротский язык руссних элементов и лененкн соседних тюркоязычных народов, а также появлением ойротской письменности и развитием ойротской культуры.
