Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
Таблица алфавитов
Современный алфавит 1938 г. Латииивнровен ыыП алфавит 1928—1ЄЗИ гг. Мисс кокеренпй алфавит 1845—1928 гг. На а лад вс бунв Значенис аио-KOD H COOTBPT -стввв вж рус -сним евукам
Aa Aa Aa а а
Бб Ba Бб б» б
Bb — — вэ в
Гг Qg Гг гэ см. §4
АД Dd Дд дэ д
Дьдь С» JJ дьэ см. § 5
Ее 'Ее Ea е е
ES — — і «
Жж Жж жэ ж
— 225 —
Современный алфавит 1038 г. Латиниаяро-ванвый алфавит 1088—1038 гг. МисснонерскнИ нлфавнт 1815—1028 гг. Название б у па Эначамис э никои л соответствие ця русским звукам
Зз Zz Ээ зэ 3
Ин Il Ii- h и
Йй JI Йй Й к
Kh Kk Kk ка см. § 4
Лл Ll Лл эл п
Мм Mm Мм эм и
Hh Nn Hh эн h
к п і к эн- см. §5
Oo Oq Oo O 0
OU Oe Oo о см. § 5
Пп Pp Пп лэ п
Pp Rr Pp эр P
Cc бб Cc эс с
Tt Tt Tr тэ t
Уу Uu Уу У У
Уу Vy Уу У см. §5
фф — — Эф Ф
Xx — — ха x
Цц — — цв ц
Чч Cc Чч чэ ч
Шш Шш ша ш
Щщ — — ща Щ
ъ — — твіірдьій знак ъ
Ыы Ьь Ыы ы ы
ь — — мпгний энаи ь
Ээ — — 3 э
Юю — — ю ю
Яя — — я я
— 226 —
§ 2. Буквы а, б, д, е, ж. а, и, й, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ч, ш, ы, э, ю, я примерно совпадают по своему значению в ойротском H русском алфавитах.
§ 3, Буквы а, ё, ф, х, и, их, ъ, ь также совпадают по своему значению с русскими, но встречаются в ойротском языке только в заимствованных словах из русского языка.
§ 4. Буквы г, к в ойротском алфавите имеют двойкое значение и служат для обозначения: а) звуков, соответствующих русским взрывным гик; б) эадне-нёбно-язычному проточному звонкому г, соответствующему г в слове «богатый» в южно-русских говорах, и эадне-нёбно-яэычному глухому к. Дифференциация кх в ойротском языке достигается тем, что в словах с передними гласными они произносятся как более передние звуки, а в сочетании с задними гласными как более задние.
§ 5. Буквы к, б, у и сочетание двух букв дь служат для обозначения звуков, отсутствующих в русском языке: к—для обозначения эадне-нёбно-яэычиого сонорного носового н, соответствующего в про* наношений сочетанию ng в немецком слове lang; б и У—для обозначения звуков, соответствующих французским о; и ц в словак оеП н tue г и сочетание букв дь—для звука близкого, но не совпадающего с русским палатализованным д\ напр. в слове «дядя».
ФОНЕТИКА ГЛАСНЫЕ
§ б. В ойротском языке )б гласных звуков, совпадающих с тем же количеством гласных фонем. Все гласные ойротского языка в количественном отношении разделяются на две соответственные группы:
а) кратких гласных: а э (е) ы и о О у У;
б) долгих гласных: аа ээ (ее) ыы ни оо Об уу уу.
§ 7. Долгие гласные в ойротском языке вторичного образования, т. е. представляют собой результат стяжения гласного и согласного или гласного, согласного н гласного, напр.:
чагат- таг казахск. тау ойр. туу гора чагат. б грен- казахск. уйрен- ойр. УУрен- учиться.
В современном ойротском разговорном и письменном литературном языке имеется тенденция к переходу долгих гласных в краткие, напр.: УУрен- > Уреи- учиться; суу>су вода; садуу>саду торговля н пр.
§ в. Краткие гласные графически изображаются одинарными знаками, а долгие—соответствующими двойными обозначениями.
Гласный в в соответствии с традицией русского правописания имеет и в ойротском два варианта написания: э—для начальной позиции в слове н в позиции после гласных (в заимствованных словах) и е— длл позиции после согласных.
§ 9. Сочетания согласного й с гласными а, 3, о, у, соответственно русской орфографической н алфавитной традиции, а графике передаются специальными знаками:
й+а>я й+э>е
й+о>ё
й+у>ю
§ 10. По способу и месту образования гласные ойротското языка классифицируются но трём основным признакам, представляющим собой, невидимому, признаки генетических ступеней развития и дифференциации гласных ойротского языка!
а) по степени раскрытия рта—на
широкие (нижнего подъёма): а аа э ээ о во И об узкие (верхнего подъёма):; ы ыы и ин у уу у* Уу\
Примечание 1. Аффиксы в ойротском языке различаются, главным образом, по исходным гласным а ы, все же остальные гласные е аффиксах, как лравнло,'являются результатом нёбного или губного притяжения, что объясняется, повидимому, наиболее древней стадией дифференциации гласных на широкие и узкие.
Примечание 2. Узкие гласные верхнего подъёма в неударных слогах некоторых' слов выпадают в произношении, напр.: кыражра пашня; удура>удра навстречу и пр.
б) по положению языка—на
задние: а аа ы ыы о оо у уу
Передние: Э ЭЭ h ИИ o Во У УУ.
Примечание. Классификация гласных иа задние и передние лежит в основе общего закона сингармонизма гласных н согласных в ойротском языке.
в) по степени участия губ на
негубные: а аа ы ыы э ээ и ми губные: о оо у уу o 6Н у УУ-
Примечание. Данная классификация гласных .связана с законом губной гармонии звуков.
Таблица гласных
Швроилс (Ппжвего подъема1) Уйкне (верхнего подъвма)
а Ч «2 >. U *• Я а аа Ы ыы Задние
э ээ H ни Переднее
4J >і и о OO У УУ Заднее
б 66 у I УУ і Передние
нряткве долгие краткие долгие
— 226 — СОГЛАСНЫЕ
Ч 11. В составе ойротского языка различается 22 согласных дифференцированных звука: л/6; м; т/д; с/а; ш/ж; ч; р; л^л»; и; K1/*.; rj/rfi; ть/дь; й;н, которые представляют собой основные и кембинатер-ные варианты 13 согласных фонем: п (б), м, т (д), с (з), ш (ж), ч, р,
