Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
Шалган (Куу-кижн) Шалганду =¦ Куу-нижм Шалканду = Куу-кижн Шакмы-Дьус = Чак-иак-ДьУс Шор (Туба, ДьУс) Шыра-Иркит—Сары-Иркит
Элик (Алтай-кижн)
Яабыр > Дьабыр II Яарык = Дьарык H Ябыр=-= Дьабыр II Ягрык = Дьагырык U Якшы = Чакшы Ялан=. Дьалан-Ярыг-Дьарык IJ
Н. к. БАСКАКОВ
ОЧЕРК ГРАММАТИКИ ОЙРОТСКОГО ЯЗЫКА
ВВЕДЕНИЕ
Ойротский или алтайский язык является современным литературным языком ойротского народа, коренного населения Ойротской автономной области Алтайского края.
Относясь к тюркской системе языков, ойротский язык генетически связан прежде всего с современным киргизским языком, с которым имеет много общих черт в области фонетики, морфологии и отчасти лексики, а затем и с прочими тюркскими языками кыпчакской группы.
Население Алтая—ойроты, принявшие своё общее название от некогда господствовавшего на Алтае монгольского племени «ойратл,— состоит из нескольких туркояэычных племён, значительно отличающихся друг от друга не только в лингвистическом, но и в этническом отношениях.
Таким образом, ойротский язык не является монолитным и распадается на несколько диалектов, составляющих две большие группы— южную и северную, которые относятся к различным ветвям внутри-тюркской системы языков (см. Схематическую карту диалектов).
Южная группа состоит из трёх основных диалектов:
1. Алтайского—на котором говорит население Онгудайского, Усть-канского, Эликманарского н Шебалинского аймаков, живущее по p.p. Катунь, Сема, Песчаная, Чарыш, Урсул и Майма, имеющее, самоназвание «алтай-кижи» или «алтайцы», а также известное по' историческим источникам и официальным документам под названиями «алтайские горные, белые или порубежные калмыки».
Особую группу внутри данного диалекта составляют «найма-нинш» или «маймалар», представляющие лингвистически отдельный, несколько обособленный майминский говор.
2. Теленгитского—на котором говорит население Улагаиского и частично Кош-Агачского аймаков, распадающегося на два говора: а) теленгитско-телесского—населения, живущего по р. р. Чулышман, Башкауи и по южному берегу Телецкого озера с самоназванием «те-леиит» и «толОс» (русское название «телес») и б) чуйского—населення, живущего по р. Чуй, с самоназванием «чуй-кнжн» (русские названия: «чуйцы», «чуйские калмыккз, «двоеданцы»).
3. Телеутского—на котором говорят отдельные незначительные группы населения Шебалинского (с. Мыйту, с. Черга) и Ойрот-Туринского (г. Ойрот-Тура) аймаков Ойротской автономной области, Чу-мышского района Алтайского края и, главным образом, Ведовского района Новосибирской области по p.p. Большой и Малый Бачат (с. с. Чолухой, Шанду, Б. Улус и др.) с самоназванием «телентут» или «теленет» (русское название «телеут»).
Северная группа состоит также из трёх диалектов: 1. Туба-дналекта, представители которого называют себя «туба Il тува Il тума-кнжн», «тубалар», «дьнш ц тьнш || йыш-кижн» (рус-
— 222 -
ское название «черненые татары») и живут между р-р. Катунь н Бия, по p.p. У ймень. Пыжа, Б. н М. Иша, Сары- и Кара-Кокшы и ? верховьях p. Ma йм а в Чойском (с.с. Ca л ганда, Ииырга, Тушкенек и др.) н Турач а кс ком (с.с. Кебеэень, А рты баш и др.) аймаках.
2. Кумандинского диалекта—племени с самоназванием «кубанды \\ кувантыЦкуманды-кижи» (русское название «кумандинцы»), которое живёт по р. Бия, от устья р. Лебедь до Балы кс у в Турач а кс ком аймаке Ойротской автономной области, а также в Солтонском и Старо-Бар-динском районах Алтайского края.
3. Чалканского диалекта—племени с самоназванием «чалкандуЦ шалканду-ннжн», «куу-кнжи» (русские названия «лебединекие татары», «лебединцы»), живущего по р. Лебедь и eg притоку Байгол.
Основными расхождениями между южной и северной группой диалектов, кроме значительных лексических особенностей, являются:
а) В области гласных:
у Il о: сев. ул, южн. ол он; сев. ура, южн. оро яма. оо Il уу: сев. коок, южн. куук мочевой пузырь; сев. оол, южн. уул парень.
аа Il уу: сев. aap, южн. уур тяжёлый; сев. иаар, южн. буур печень. В северной группе отсутствует губная гармония, напр.: сев. кбрген, южн. ко pro н видевший; сев. болган, южн. бол гон бывший.
б) В области согласных:
Наличие звонкого задне-нёбного спиранта т или спиранта w в конечной позиции, напр.: сев. таг Il raw, южн. туу гора.
Наличие чередований ч Il й Il нь вместо южн. дь, напр.: сев. чыл, южн. дьыл год; сев. йаман Il ньаман, южн. дьаман плохой.
м Il б в начальной позиции, напр.: сев. мбру, южн. бору волк.
б [їм в середине слова, напр.: сев. тебнр, южн. темнр железо.
ш Il ч.: сев. шана, южн. чана саии.
Ассимиляция д>н после носовых сонорных, напр.: сев. аігиа-, южн. айда- охотиться,
Спираитизация ч в позиции между гласными, напр.: сев. кажан, южн. качан когда; сев. пнжи-, южн. бичн- писать.
в) В области морфологии:
Указательное местоимение: сев. по, южн; бу этот. Вопросительные местоимения: сев. кандуу, дьуу, южн. кандый, не какой?, что?
Наличке формы отрицательного деепричастия -бинн, -пннн, напр.: сев. кедбнин салгаи, южн. ке л бе ген не пришёл.
Особая форма (стяжёниая) настоящего времени, напр.: сев. кбрубит, южн. кбрУи дьат ои видит; сев. нчнбит, южн. нчил дьат он пьёт.
