Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
Куиаш [кумач] Куидузак [бобриха] Кураан [ягнёнок] Kyрут [сыр]
[потребность, необходн-
[малеиький ребё-
Куучынчы [говорунья] Кулсагат КУнет [солнечная сторонггоры] Кыэылгат [красная смойодина] Кызыиай [моя доченька]' Кыэыпак [ласковая девфка] Кылгаш [колос] Кыизаар Кымыс [квашеное кобыАе'*молоко] Кырап
Кыриак [придирка]
Кыс [девочка)
Кыспала [девочка -ребёнок]
Кыстан
Кыстанчы
Кыстанчык
Кытыр
Кышан
Маару [<русск. Мария] Майна [<русск. Маня, Мария] ,Майынка МКкМш Макон Макый
Малчык [ < русс к. мальчик] Май каш [бегунья] Ман-ыр [лук-слиэун] Ман-ырчы [собирающая лук-слиэун] Ma рас
Марыш [<Мариша, Марина]
Мата
Матрок
МбнкУлей [серебристая] Мурчык<= Мырчык Мучан
Мырчыц [горох] Мырый
Найпыр
Найтак
Нариен
НасУк
Начак
Оймок [напёрсток] Ойрош
Ойынчы [игрунья] Ооэык [мотыга] Отон
обой \
O3OK
Олббэбк [не умирающая) 6л11н,чи'|[<олОнг трава] ОснУэек [сиротка]
Сааиу
Саймаш [узорчик]
Салаика [<русск. соломка]
Самачы
Сана [ум]
Санаа^Сана
Санук [<русск. Александра] Сары [желтая, блондинка] Сары бала [светловолосый ребёнок]
Сарыбаш [желтоголовая, светлоголовая)
Сарыгыс = Сарыкыс
Сарыкыс [белокурая девушка]
Сашке [<русск. Сашка, Александра]
Сойон [тувинка]
Сокычы [ступка]
Соон [<русск. София]
Сураскв
Сурлай
Сурук [просьба] Сускучак [ковшичек] СУденг СУрес
СУт [молоко]
Сутчн [молочница]
Сыдраш
Сына Py
Сыниа
Сырта [серьга]
Сыргачы
Сырза
Таат
Такпайчы [собирательница щепок] Та лантал канчы [делающая толокно] Таман [пятка]
Тана [перламутровая пуговица]
Танай [перламутровая пуговка] Таначан [пуговка] Танаш [перламутровая пуговка]
: — чок
Таспаш [лысоголовая]
Теге рил [кружок]
Теле гей—ТелекеЙ
Телекей [вселенная]
Тертнн
Термижек
Тннтн бей
Титу— Дьыту
Тодылдай
Тойэу
Тойлон
Тойлу
Толток
Том о н
Тонка
Тонкур [комолая, куцая] Тоозый
Тоорчук [шишка кедровая]
Топчы [пуговица]
Топчылай [пуговка]
Тордьы
Торко [шёлк]
Торкочы [шелковинка]
Торполой
Тотым
Точко [<русск, дочка]
Точкы [<русск. дочка]
Tb'по
Тужанка
Тукеш
ТУстУк-ДьУстУк Тыбыл
Уйкучы [сонливая] Уичы [соска] Унут [забудь] Уриат [счастье]
Урен [семя] Уренчи [трясогузка]
Чайнык [русск. чайник] Чайчы [чаёвница, любящая чай] Чарын
Чача к [кисточка] Чей не ш [цветочек «Марьины коренья»] Чечек [цветок]
Чнме [насечка у седла, узор] Чннчей [жемчуг] Ч ничей ли к [жемчужная] Чоктон
чом
-214-
ямв
Чомур (лилня]
Чомурчы |собнрающая лилии]
Черго [носик чайника]
Чббчбй [чашечка]
Чуігус
Чуру
Чуука
Чымакы
Чыиыл [мука]
Чычкан [мышь]
Шакыр
Шантырак [беспечная; неопрятная] Шанмак
Ырыс [счастье] Ырыспай [счастливая]
Эккей [эхI (межфомети^ выражающее сожаление)) Эмел=аЭмил Эмелчи=Эмилчи Эмнл [ядрышко]
Эяилчн [любящая ядрышки орехов]
Эрдьнне [драгоценная] Эрке лей [нежная] Эрте [ранняя] Эртей [ранняя]
Ямайка= Дьднанка
список
ПЛЕМЕННЫХ И РОДОВЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ
В спнсок входит названия шести основных племён ойротон: алтайцев, телеутов, теленгитов, туба, кумандинцев и челканцев и основных отделов и родов, входящих в эти крупные племенные объединения.
Все названия племён, отделов и родов расположены в едином алфавитном порядке. В скобках, рядом с названием, даны указания об отношении данного рода или отдела к тому илн другому племени, причём в тех случаях, когда в скобках дано несколько названий, то они следуют о порядке от наиболее крупного объединения к более мелким родовым группам, напр. Сары-Тогус (Туба, Ти pre ш, Тогус), т. е. род Сары-Тогус является подразделением крупного рода Тогус, входящего в отдел Th ргеш—составной части племени Туба-Кнжи.
В тех случаях, когда название племени или рода имеет несколько вариантов, за основной вариант принимается тот, который встречается чаще, напр. из вариантов: Коидош, Комнош, Кондош, Кокдогош за основной принят первый—Коидош.
В спорных случаях варианты не соотнесены между собой, напр.: Дьорты (Телен-нт), Дьоты (Куианды), Дьууты (Туба).
Некоторые названия, имеющие много фонетических вариантов, соотнесены частично, напр.і Дьагырык, Дьаарык, Дьарык, Дьаабыр, Дьабыр, Дьнбер, ДьУбери те же названия с начальным «й»:— Ягырык, Я а рык и т. д.
Обычные чередования начальных согласных б Нп, д||т, дь||ть в списке не отражены и названия даны в соответствии с принятыми нормами правописания, т. е. с начальными б, дь, т, напр.; Балан-Комдош (ни, Палан-Коидош), Дьетн-Сары (вм. Тьетн-Сары), Тбрббт (вм. Дбрбвт).
В основу списка положены материалы, собранные авторами словаря, которые, однако, были дополнены названиями родов н племён из списков, опубликованных в этнографических работах по Алтаю. Поэтому не исключена возможность наличия в списке названий, которые были приняты некоторыми родами в более позднее время по месту жительства, напр.: Кан (Алтай-Кнжи) илн Себн (Алтай-Кнжи)—по названиям рек Кан и Себн.
Aaра (Алтай-нижи) Ак-Тумат (Телеигут, Тумат) Алмат I (Алтай-кнжи) Алмвт Il (Телеинт) . Алтай-кнжи Амал (Телеинт, TCлбе) АН" (Телентут, Ач-Кыштым) A pat-= Aa ра
Ач-Кыштым (Телентут)
Бай лага с I (Алтай-кнжи) Бай ла гас II (Туба) Балан-Комдош (Туба, Комдош) Баят-кнжи (Телеигут) Бедибеш-КУабн= Медибеш-Куабн Богускан (Алтай-кнжи) БСтобУк-КУэои (Туба, КУэбн) Бурут I (Алтай-кнжи) Бурут II (Телентут)
