Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
c^L jaye или c-jjl* jawe (глагол LU jana «идти»)
C-JjP IflOye ИЛИ C=^y0 JlOWe ( » LjP ЙОШ «бЫТЬ»)
c^lfj^ dikhaye или j—^b^ di- ( » Ll^ dikhana «показы-khawe вать»).
Примечание II. Эти эвфонические (требуемые благозвучием речи) звуки у и го в хинди обязательны. Кроме того в хинди в формах Conjunctiva обычно конечное е исчезает, а в окончании еп звук е заменяется звуком а (окончание у an). Соответствующие изменения происходят и в формах Futurum'a J. Напр.
ЩЦ jay «ты или он пошел бы» ЩЦ jayan «мы или они пошли бы »• ЦЩЩ dikhay «ты или он пока- • ^щц dikhay an «мы или они по-зал бы» казали бы»
^щщ dikhawen и т. д.
; § 60. Простые формы глагола LjP hona «быть».
Для образования сложных форм любого глагола необходимо знание простых форм вспомогательного глагола Ly> hona «быть». Формы эти следующие:
Инфинитив LjP hona «быть»
Причаст. наст. вр. Ly» hota «сущий, существующий, бывающий* Причастие прош. вр. Jy> hiCa «ставший, сделавшийся».
— 81 —
Praesens і и d і с a t і v' а
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо Единственное число Множественное число
(jyp main Mn«я есть»и т. д. Ш Mi с* oj wuh hai ^j+p ^p ham haih «мы есть» y> tum ho (j^p oj wuh hain
Imperfect um і n d і с a t і v' а
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо Единственное число Множественное число
мужеский род женский род мужеский род женский род
l$J main tha«n был» и т.д. IflJy #й tha ^j^c main thl «я была» у tu thl wuh thl t-f л ham the «мы были» ИТ. д. z-f ^ tum the C-^J oj wuh the ^p ham thin J^j' ^ tum thvh ij+v oj wuh ihm
Praesens с о D j и її с t і v' а
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо Единственное число Множественное число "
(jj* warn hon «я был бы» jjo jj 7го J.J5 wuh ho (jyP ^p ham hon «мы могли бы быть» ур ^ tum ho (jyp oj wuh hon
Futurum I
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо Единственное число Множественное число
мужеский род женский род мужеский род женский род
bjy> ja,© warn hunga я буду» Lj^jd ^ hoga IfyP oj wuh hoga J^yp jj-^o main hungl Jy> у Ш hogl Jyp oj wuh hogl JjyP j1P ham honge JyP J! tum hoge JJjyP oj WUh honge JjyP jP Mm hongl Jyp J tum hogl Jjy* oj wuh hongl
Учебник Хиндустаїїи 6
— 82 —
Примечание. Глагол Ly> hona «быть»— единственный глагол хиндустани, который обладает простыми формами Praesens'a и Imperfecta изъявительного наклонения. Сложные формы этих времен от глагола L^p hona образуются так же, как и от всех прочих глаголов, по указанному ниже принципу.
2. Образование и значение сложных форм.
А. INDICATIVUS
I. Формы, образованные от причастия настоящего времени.
а) Praesens
§ 61. Образуется соединением причастия настоящего времени спрягаемого глагола с формами простого Praesens'a вспомогательного глагола Lya hona «быть». Щпр.
dl о* wuh bolta hai «он говорит» & Jyt 0J wuh botti hai «она говорит»'. Praesens имеет несколько значений, а именно означает:
1) Реальное настоящее время, настоящее незаконченное. Напр.
C^ [J ^ Oj wuh kam karta hai «он работает» (в настоящее время).
2) Обычность действия, констатирование факта действия. Напр.
с* [J ^ j* dJ Ljk',JCj Oj wuh ek karkhana теп kam karta hai «он работает на фабрике» (не в настоящую минуту, а вообще работает на фабрике).
3) Близкое или несомненное будущее. Напр.
иу> LL main jata hun «я ухожу, я уйду».
4) Историческое настоящее, т. е. действие совершившееся в прошлом, но представляемое как настоящее. Напр.
с? 1?? ^ J cL J us пе куа dekha, ki
larka aJchbar parhta hai «Что он увидел? Мальчик читает газету».
— 83 —
b) Imperfectum
§ 62. Образуется соединением причастия настоящего времени спрягаемого глагола с формами простого ImperfectV вспомогательного глагола Ьу> hona «быть». Напр.
L^J UjJ Oj wuh bolta tha «он говорил» Jy oj wuh ЪоШ thl «она говорила».
Значение. При помощи Imperfecta сообщается о действиях, которые имели место в прошлом (независимо от его отдаленности от настоящего момента), при чем окончание этих действий не отмечается. Напр.
IfrJ [9J ^Jt* kam karta tha «я работал»
IfJ Lpj (jluif Jl j+jfjj ekgahw men ek kisan rdhta tha «в одной деревне жил крестьянин».
с) Futurum II
§ 63. Образуется соединением причастия настоящего времени спрягаемого глагола с формами Futurum'a I вспомогательного глагола Ly> hona «быть». Напр.
Ьу> Oj wuh bolta hoga«он будет говорить, он станет говорить»
Jy* Jy- 0J wu^ hogl «она». • .
По своему значению Futurum' II есть будущее предположительное, так как означает возможность действия в будущем или в настоящем. Напр.
•..jL ab bap ate honge «отец вот-вот придет» или «отец, должно быть, скоро придет».
Jy* J* J»\-+ JbLi Pj wuh gart sayad Masko jatt
hogl «тот поезд, должно быть, пойдет (идет) в Москву».
Uy> Ly* Oj j<* J L^ czjj?* теге Щауаі men wuh sota hoga «по моему мнению, (я думаю, что) он спит».
— 84 —
II. Формы, образованные от причастия прошедшего времени.
а) Futurum III
Futurum III употребляется преимущественно для выражения предположения или возможности в прошлом, так как предполагаемое действие представляется законченным. Реже эта форма употребляется для выражения будущего времени, которое должно предшествовать другому будущему. Напр.
