Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо Ip Lf L?o ja*— main dekha gaya tha Ip Lf LIo yl — Ш dekha gaya tha Ip Lf l$?o oj — wuh dekha gaya tha CP J cz^. ^ — ham dekhe gaye the c-P с±Г C-S^ — tum dekhe gaye the C-Jj сіГ aSi^ 0J — wuh dekhe gaye the
Сослагательное наклонение (Gonjunctivus).
Praesens.
Единственное число. Множественное число.
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо <jJU U^o j** —main dekha ja'un c?L [Si* у—Ш dekha jWe j-JL Lfo — wuh dekha ja9e jj L c-fl^o pfi — ham dekhe ja'eh j L C1S^ ^ tum dekheja'о jaj L e-jj&s o9—wuh dekhe ja'eh
Praesens compositum.
Единственное число. Множественное число.
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо UL Lfo j**—main dekha jata huh ур b L [S>s у — tu dekha jata ho yP L' L L^ oj — wuh dekha jata ho Uf* r^L с-*^ — ham dekhe jate hoh yP cJ_L c-^Xj-b Z—tum dekhe jate ho tjyV ci.U cffo O-J — deMe Aon
Perfectum.
Единственное число. Множественное число.
1 .ЇИЦО 2 лицо 3 лицо jyp [S l$?p j**— main dekha gaya huh У* Lf Lfo у — tu dekha gaya ho y$> [S[Si^ oj—wuh dekha gaya ho jyp C^f Ci?^ — A^m tfeA-Ae ^a^e Aon ciT Z»"*-^ш de&Ae gaye ho jyp ciT 9j— йеМе hoh
— 102 —
Условное наклонение (Conditionalis).
Praesens.
Единственное число. Множественное число.
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо L L LCj — main dekha jata IjL L?o у — tu dekha jata ¦ LL Lio oj — wuh dekha jata jjL c-Jis jp—hamdekhe jate ^L Jos J — cfeAAe ^iL ^C j — wuhdekhe jate
Praesens compositum.
Единственное число. Множественное число.
1 лицо 2 лицо 3 лицо L»jS> L L L?o — main dekha jata hota Lya [j L — Ш dekha jata hota Lyi Lj u LC^ — сгУ* cJ cji* ґ»р — ham dekhe jate hote C^j* jjL ^C j j- dekhe jate hote c=^ ciL cr?^ — wuh dekhe jate hote
Perfeutuin.
Единственное число. Множественное число.
1 лицо 2 лицо 3 лицо Ly> LrL^ —main dekha gaya hota Ly> Lf LCj ^j — tu dekha gaya hota Lj^jb LT LCj — wwA dekha gaya hota с=У° JcJ^ — ham dekhe gaye hote c=j?0 Jcji? tum dekhe gaye hote c~^p J cz*^-* °з — Wl{^ dekhe gaye hote
— 103 —
Каузативные глаголы.
§ 81. Каузативными называются производные глаголы, в которых значение простого глагола осложняется понятием «заставлять», «побуждать» делать то, что выражено простым глаголом.
Примером отношения значений простого и каузативного глагола могут служить пары русских глаголов вроде следующих:
пить........ поить сидеть....... садить
тонуть...... топить учиться...... учить
гаснуть......гасить белеть....... белить
§ 82. В руеском языке подобные пары довольно редкое явление, в хиндустани же каузативные формы могут быть образованы от любого глагола, как переходного так и непереходного, причем непереходные глаголы тем самым становятся переходными.
§ 83. Средством выражения «каузативности» глагола являются морфемы : j a, U la, \^ гой, \^\ Iwa, которыми осложняется основа простого глагола при образовании каузативного.
Таким образом основы каузативных глаголов, за немногими исключениями, которые будут отмечены, оканчиваются на ) а.
§ 84. При помощи указанных морфем «каузативности» от любого глагола может быть образовано две каузативные формы, а именно: 1) каузатив на 1 -я- и 2) каузатив на -wa-. В немногих глаголах перед этими морфемами является звук J I, и, таким образом, морфемы каузатива получают вид a) U -la- и I^J -lwa~. В тех случаях, когда J I является факультативным, возможно образование трех или даже четырех форм каузатива. Однако семантически различаются только два типа каузатива: 1) со значением «заставлять или побуждать что-либо делать непосредственно», 2) «заставлять через посредство другого».
§ 85. При образовании каузативных глаголов основа простого глагола либо остается неизменной, либо претерпевает тс или иные изменения вокализма. В зависимости от этого различается несколько типов образования каузативных глаголов.
I тип. Основа простого глагола односложная с кратким гласным — гласный корня остается без изменения.
— 104 —
Простой глагол. Каузатив с морФемой 1 а. Каузатив с морфемой \^ wa.
IjJL — calna «двигаться» Lp^j—parhna «читать, учиться» Lfro — likhna «писать » L;*- — sunna «слышать, слушать» L^L — calan a «двигать» L L^j —parhana «заставлять читать, учить» LL^J — likhana «заставлять писать» LL-* — sunana «заставлять слушать, рассказывать » LJjL—calwana «заставлять двигать» LJy^—parhwana «заставлять учить» L Jj Дії — Ukhwana «заставлять писать» L JjJLu — sunwana«заста-. влять рассказывать»
II тип. Основа простого глагола двусложная, оба гласных корня краткие: второй краткий гласный корня простого глагола исчезает в каузативе, образованном при помощи морфемы J — а, но сохраняется в каузативе, образованном при помощи морфемы L — wu. Примеры:
Простой глагол. Каузатив с морфемой \ а. Каузатив с морфемой \j wa.
LfS*- — samajhna «понимать» L^C —pakarna «схватывать» LJ Jj — badalna« изменяться » L — sanijhana «объяснять» IJ \Jj —pakrana «заставлять схватить» L^Jj — badlana «изменять » LJj$s*~ — samajhwana «объяснять, заставлять объяснять» LJ^^C — pakarwana «заставлять схватить» LJjJJj— badalwana «за-' ставлять изменять»
