Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
Причастия прошедшего времени непереходных глаголов имеют активное значение (т. е. значение действительного залога); причастия прошедшего времени переходных глаголов имеют пассивное (страдательное) значение. Все причастия прошедшего времени переводятся на русский язык причастиями совершенного вида. Напр.
Непереходные глаголы
Прич. наст. врем. Прич. прош. врем.
VJ girta «падающий» Ij gira «упавший».
b&j rahta «остающийся» Ifij raha «оставшийся».
LdL calta «двигающийся» LL cala «двинувшийся».
— 73 —
Переходные глаголы Lj L marta«бьющий, убивающий» Ij L тага «убит». UJ^ sunta « слушающий» Lmm SUYiCi «услышан»
L^XlI WMa «пишущий» LO йМа «написан».
Примечание. Пять глаголов, а именно: bj$> hona «быть», [jjf Jcama «делать», LL jana «идти, уходить», Lo dewa «давать, дать» и LJ lena «брать» — в образовании форм причастий прошедшего времени отступают от общей нормы.
Причастия прошедшего времени
Инфинитив Мужеский род Женский род
Единств, число Множеств, число Единств, число Множеств, число
Lj^ bona ІіиЧп
bjfkarna Lfkiya c^rШуе J кг, ^jSkIn
bLjana Lf gaya (или giya, gVa) c^f #а#в (или JS дауг (или #«'г) JS даЧ, ^S даугп (шлшдаЧп)
Lo dena Lo diya (или di'a) c^o сйг/е (или ^S* dl ^ dl, ijjs dm
LJ lena LJ liya (или c^J Иуе (или We) <J ^h (Jl) I™
Причастия настоящего времени этих глаголов образуются в согласии с общим принципом: ljy$> liota, Ljkarta, bl^jata, Lo deta, LuJ leta.
§46. Сложные причастия. 7. а) Сложное причастие несовершенного длительного вида образуется из соединения простого причастия настоящего времени любого глагола с причастием прошедшего времени от глагола Ьу9> bona «быть». Напр.
LfrO likhna «писать» jy> L*0 lilihta hu'a «пишущий,
писавший, пиша, при писании»
— 74 —
LJjff Шаиіпа «кипеть» Іу> khaulta Тій? а «кипящий,
кипевший, кипя»
LlflXl sikTiana «учить» Jу> LLC sikhata Tiu'a «учащий,
учивший, уча»
IjjTtoma «делать» Jy> L7T uar/a M'a «делающий,.
делавший, делая»
Lo dtewA «давать» lyfiLjsdeta йй'а «дающий, давав-
ший, давая».
§ 47 8. Ь) Сложное причастие совершенного вида образуется сочетанием простого причастия прошедшего времени с причастием прошедшего времени от глагола Ly> hona. В противоположность сложному причастию несовершенного вида, которое всегда имеет активное значение, сложное причастие совершенного вида от глаголов переходных имеет пассивное значение. Напр.
)у> L^-I Ukha Тги'а «написанный, написав»
Jy> LJ^Tkhaula Ш'а «вскипевший, вскипев»
\уР LLXl sikhaya Trm'a «заученный, выученный; выучив»
Jy> LfMya hu'a «сделанный, сделав»
\уФ Lo diya Тги'а «данный, дав».
§ 48. Второй элемент сложных причастий, т. е. Iy* Тги'а моЛет опускаться, и тогда сложные причастия по внешнему виду становятся сходными с соответствующими простыми причастиями, но по своему значению они остаются отличными от них.
§ 49 9. Абсолютив по своему значению соответствует русскому деепричастию прошедшего времени совершенного вида. Образуется прибавлением к основе глагола окончаний:
-kar, ? -ke, c-fjf -karke
В качестве абсолютива может также функционировать чистая основа. Напр.
Инфинитив Абсолютив
Lo dena «давать» de JfLs dekar (с^о deke) «давши, дав»
Lu lena «брать» Ie JJ lekar ( CXJ leke) «взяв»
— 75 —
Инфинитив Абсолютив
LJjj bolna «говорить» Jjj hol J&y bolkar (<J3y bolke) «сказав»
L?girna «падать» Jf gir cS?girke (j(?girkar) «упав»
[jjfkarna «делать» JSкат ^JJf kar (jjfkarkar) «сделав».
Более обычным является употребление морфемы J -кат; однако с основами, оканчивающимися на j г и (j г), предпочтительнее, по соображениям благозвучия, употребление морфемы ке.
II. Финитные формы.
§ 50. Наклонения. В системе финитных (т. е. личных) форм хиндустани различаются четыре наклонения: indicativus (изъявительное), conjunctivus (сослагательное), conditionalis (условное) и imperativus (повелительное).
§ 51. Времена. Система времен хиндустани отличается большим многообразием и гибкостью. Различные наклонения имеют разное число времен.
В Indicative (изъявительное наклонение) различаются следующие времена:
1. Praesens — настоящее
2. Imperfecta^ — прошедшее несовершенное
3. Futurum I — будущее I
4. Futurum II
5. Futurum III
6. Praeteritum — прошедшее совершенное
7. Perfectum — настоящее совершенное
8. Plusquamperfectum — давнопрошедшее
Времена Conjunctiva (сослагательного наклонения)
1. Praesens
2. Praesens compositum (настоящее сложное)
3. Perfectum
— 76 —
Времена Conditional^ (условного наклонения)
1. Praesens
2. Praesens compositum
3. Perfectum.
Формы Imperativ'a (повелительного наклонения) могут относиться и к настоящему и к будущему времени.
§ 52. Род (мужеский и женский) различается только в формах, в состав которых входят причастия, а также в формах futurum'a.
§ 53. Числа. Лица. Хиндустани знает два числа и три лица.
Принципы построения финитных форм.
§ 54. В отношении построения финитных (личных) форм наблюдаются две категории:
1) Формы, образованные непосредственно от основы при помощи особых окончаний (простые формы). Сюда относятся формы Imperativ'a (повелит, наклон.), настоящее время Conjunctive (сослагат. наклон.) и Futurum I (простые формы).
