Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
І5у> Jy> <lo,d Is' ^jHjA Jiyf коЧ bis baras ka 'a/rsa hu'a hoga «прошло, должно быть, около десяти лет» (собственно «пожалуй, будет промежуток в десять; лет»).
І5у> Lw, u*xSkisi пе suna hoga «кто-нибудь, должно быть,.
cenge, to wuh cala gaya hoga «Когда мы прибудем туда, то он, должно быть, уж уйдет».
§63. Равен причастию прошедшего времени спрягаемого глагола и отличается от него только присутствием личного местоимения (точнее, подлежащего) и своим положением во фразе, т. е. тем фактом, что гла-
b) Praeteritum
гольный элемент формы стоит на конце фразы. Напр. Ujj Oj wuh bola «он сказал, он промолвил». Jyi Oj wuh bolln «оне сказали, оне промолвили».
— 85 —
Praeteritum служит для обозначения а) действия законченного и совершившегося один раз. Напр.
c=fV и*ї* ц!У?^ Puncwifi таЧ ко harn ЪатЪаЧ
pahunce «Пятого мая мы прибыли в Бомбей». ?Jy> [S?^jJ us ко куй hu*a% «Что с ним случилось»? Ь) для выоажения действия, которое представляется законченным, совершенно независимо от того, к какому моменту относится окончание
его. Напр.: ? *
(=z^j jlf у ^S ^Iu yb іі^^і jab bahut danw репс kiya to do car rupaye mil gaye «Если уже очень изловчится, то перепадет две три рупии».
с) Perfectum
§ 66. Образуется соединением причастия прошедшего времени спрягаемого глагола с формами простого Praesens'a вспомогательного глагола Ly> hona «быть». Напр.
с* Ujj oj wuh bola hai «он сейчас сказал, он промолвил»
wu^ bolt hain «онесейчас сказали, оне промолвили». По своему значению Perfectum в хиндустани означает настоящее совершенное, то-есть служит для обозначения действий, закончившихся в данный момент либо продолжающихся в своих результатах. Напр.
<jy> Lj j-JLo C^ main tum se milne ayahun «я вот
зашел повидаться с вами». ?J& C-s^ ^J Mine baje hain «которыйчас?» (точнее «сколько пробило сейчас?»)
C-JjJT t^^c* ?JL pane mahine gumre hain «прошлопять месяцев».
d) Plusquamperfectum § 67. Образуется соединением причастия прошедшего времени спрягаемого глагола с формами простого Imperfect а вспомогательного глагола Ьу* hona. Напр.
U^j maifi bola tha «я говорил» fj+P ^yJ oj wuh bolt thin «оне говорили».
— 86 —
Plusquamperfectum обозначает действие, совершившееся раньше другого, то-есть отделенное от момента, когда о нем говорится, другим, прошедшим же, действием. Это второе, более близкое прошедшее чаще всего передается при помощи Praeteritum'a, или Imperfectum'a; иногда же об этом факте сообщается другими средствами — наречиями и т.д. Напр.
i-i* c-st^ О L UjI j* «^* jab main utha, sat baje the «когда я встал, уже пробило семь», т. е. «я встал после семи часов».
LSy» df C$J <u c=2FV ham pahunce па
the Ы qiVa fatah ho gaya «He успели мы прибыть, как крепость была взята».
0fj uJy> u~J ja LsIj JL fAbsi picchle sal pan-jab men bahut baris ШЧ thl «В прошлом году в Панджабе шло много дождя».
В. CONJUNCTIVUS
§ 68 I. Форма у образованная от причастия настоящего времени.
Praesens compositum
или сложная форма настоящего времени (простая форма см. стр,. 79) образуется соединением причастия настоящего времени спрягаемого глагола с формами простого Praesens'a сослагательного наклонения (Conjunctiva) от глагола Ly> hona «быть». Напр.
у> Ujj qj wuh bolta ho «он говорил бы»
(jy> Jy Oj wuh ЪоШ hon «оне говориж бы».
Praesens Compositum Conjunctiva обозначает длительное действие, которое представляется вероятным или возможным, или же нереальным. Напр.
- J1T LL4T ^з, J ^ say ad tum us waqt khana Jchate ho «может быть в то время вы обедаете»
<jy> C-J^ CJtjijJ ^Jl agar hamuswaqtsotehofi «еслибы мы спали в это время»
— 87 —
u>p k Jf\}^*Ь J1 agar main ghusl karta hu ft «если бы (было так что) я принимал ванну (в то время)».
§ 69 IL Форма, образованная от причастия прошедшего времени.
Perfectum
Образуется соединением причастия прошедшего времени спрягаемого глагола с формами простого Praesens'a сослагательного наклонения (Соп-junctiv'a) вспомогательного глагола Ly> hona «быть». Напр.
Ujj Qj wuh bola ho «он сказал бы, он мог сказать» jyp о? wuh boll hon «оне могли сказать, оне ска-
зали бы».
Perfectum Conjunctiv'a употребляется для выражения предположения или возможности действия, которое могло совершиться (и закончиться) в прошлом. Напр.
уР JyP ^j ijltj (JjL aj J1JIi sayad yih baris wahaft bht hu1 г ho «возможно, что и там прошел дождь»
ур LU <*-j)j* oj J\ cigar wuh jawab laya ho «если бы он принес
ответ» (в свое время) (jyP {j\fj\ (J^ ^ J ?-Л er' cL U}\>\ unhon пе is tarah M baten agar kahl bhl hon *« ести бы они и сказали подобные
вещи» (что представляется мало вероятным).
ур ijC** 4j у ^ (j^J Jy^ko't bat aisl па
rahl) jo us пе na slkhl ho «Не осталось ничего такого, чего бы он не изучил».
В условных предложениях при помощи Perfectum'a Conjunctiv'a вводятся условия, которые представляются нереальными для данного момента. Напр.
JyP Jf ^ Lj (j Lp^w C3Jj Lf jjT ^.J J>\ agar us ке kinare slrhlyan bana dl ga4 hon «Если бы на ее берегу были сделаны ступеньки» (но их нет в настоящее время).
— 88 —
