Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
b) При наличии дополнения.
[+> c-jLlT ^Xl ^j** main ек kitab parhta tha~«n читал
книгу», но
uoi ^^«JQ cLfjr* та>м ne ekkitabparht «я прочел книгу»
ek cittlrn likhta tha «он писал
письмо», но
^p и LoaL Jf ^ us пе каЧ citthVan likhl hain
«он написал сейчас несколько писем».
Таким образом фразы с ^ пе строятся сходно с русскими предложениями, в которых сказуемое стоит в страдательном залоге. Напр. «мною куплена книга», «ею куплен портфель».
2. Страдательный залог (Passivum).
§ 75. Формы страдательного залога (пассива) образуются только от переходных глаголов.
§ 76. Все формы Passiv'a сложные: они образуются соединением причастия прошедшего времени спрягаемого глагола с формами соответствующего времени от глагола LL jana «идти, быть, делаться».
§ 77. Причастие прошедшего времени, входящее в состав форм страдательного залога, согласуется с подлежащим в роде и числе. Напр.
UU l^Cs main dekha jata Mn «меня видят»
(«я смотри'м»)
LJ^ ^5J'U J^ jljl ySJS ек awaz sunt jatlthl «слышалсяголос». ^p J JA Li Jf каЧ Jchat likhe gaye hain «написано
несколько писем» j*P Jf ^JA сД**^ (j? їїп citthlyaii likhl дауг thin «было
написано три письма».
— 92 —
Образцы спряжения глаголов,
§ 78. А. Непереходные глаголы. Глагол b.\y bolna «говорить».
1. Действительный залог (Activum).
I. Инфинитные формы.
1. Инфинитив Liy bolna «говорить»
2. Герундив LJ^j bolna м., Jy bolnl ж. «долженствую-щий быть сказанным, что нужно говорить»
3. Имя деятеля UJ^c-Jjj bolne-wala «говорящий, оратор»
4. Причастие намерения ~ ULj-J^j bole-wala «намеревающийся говорить»
5. Причастие наст, времени LJjj bolta «говорящий»
6. Причастие прош. времени Ujj bola «сказавший, молвивший»
7. Сложное причастие несо-верш. вида Jy LUjj bolta huJ a «говорящий,говоря,говорив»
8. Сложное причастие соверш. вида \у9> UjJ bola hu'a «сказавший, сказав» N.
9. Абсолютив Jjj hol, J^y bolkar, <SJy \$ke, JJIy bolkarke «говорив, сказав»
— 93 —
* Единственное число. Множественное число.
Обычная I Л х > 2 лицо форма J Jy Ъо1 у\у bolo
Вежливые формы (Optativ) 2 лицо наст. вр. 2 лицо буд. вр. c-aaJjj boliye I \$L*\y boliyega і y^tf Ьоігуо
Изъявительное наклонение (Indicativus)
Praesens.
Единственное число. Множественное число.
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо ijjP UJjj — main bolta Шп с* LJ^> у — Ш bolta hai ш с* Liy oj — wuh bolta hai f-^y j>— ham bolte haifb y> c-J^j J — tow боЙв Г Ao .jjjj о? — WUh bolte hain
Imperfect um.
Единственное число. Множественное число.
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо tha l$J [^y у — tu bolta tha L^J Ыу oj — wuh bolta tha — ^am holte ' Г the c-jJ cJ^j J — torn bolte c-jj Jy oj — wuh bolte the
II. Финитные формы. Повелительное наклонение (Imperativus)
— 94 —
Futurum I.
Единственное число Мно жесшвейное числ о.
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо lljjjjj ja*—main bolungci IXJy у — tu bolega (XJjj oj — wuh bolega ^JjJ а — ham bolenge cJyy J — tum bologe ^JjJ oj — wuh bolenge
/ Futurum II.
Единственное число. Множественное число.
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо [fcjfi LJjj ja* — main bolta Mnga Uy* LJjj у — tu bolta hoga Uy LJjj oj — wuh bolta j hoga cPy0 c^yi fP — ham bolte hon де c-Jy ^y J — tum bolte hoge ^ct?y* c^Jjj oj — wuh bolte honge
Futurum III.
Единственное число. Мноэюественное число.
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо lXiy ^y ja* — main bola Mnga lSy ^y у — tu bola hoga [Jy ^y oj — wuh bola hoga Sly* Jy fP — ham bole liohge c-Jy» Jy J — tum bole hoge J±y> Jy oj — wuh bole honge
Praeteritum.
Единственное число. Множественное число
4 лицо 2 лицо 3 лицо *$y ja* — main bola ^y у — tu bola ^jJ Oj -WUh ЪоШ Jy — ham bole Jy ^ — tum bole Jy oj —yjuh bole
— 9S —
Perfectum.
Единственное число. | Множественное число.
1 ЛИЦО 2 лицо 3 ЛИЦО и * ^y jt*—шат bola Mh с* у— Ш ЪоШ Mi ds^y oj — wuhbolahai cJ $ f* — /иш bole hain ур j-J^j ^ — tum bole ho jap c^yj oj — wuh bole hain
Plusquamperfectum.
Единственное число. Множественное число.
1 ЛИЦО 2 ЛИЦО 3 ЛИЦО If* 4yj —main ЪоШ tM U J Чу» у* — Ш ЪоШ tha Ip Чу oj — wuh ЪоШ tha c-lyj ^p — ham bole the C^ c=)y f — turn bole the czf cJy oj — wuh bole the
Сослагательное наклонение (Conjunctivus)
Praesens.
Единственное число. Множественное число.
1 ЛИЦО 2 ЛИЦО 3 лицо jylyt j*** — main boluh cJyt у — Ш bole C1JyJ oj — wuh bole jAy ^ — ham boten y\y ^ — tum bolo jJyj oj — wuh boleh
Pra'esens compositum.
Единственное число. Множественное число.
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо jyP Uyj j**—main bolta - Міг ур UJy y> — tu bolta ho yP UJjj oj — wuh bolta ho jyp c^y fP — Mm bolte hon уР с^у (*"J — tum bolte Г ho jyp C^y oj — wuh bolte hoh
— 96 —
Perfectum.
Единственное число. Множественное число.
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо jyp 4yj ^jA*—main bola hun У* Чу у — Ш bola ho уР Чу — wuh bola ho C-J^J — ham bole hon ур C-J^J ^ — tum bole ho jyP c-Jyj oj—wuh bole hon
Условное наклонение (Cbnditionalis)
Praesens.
Единственное число. Множественное число.
1 ЛИЦО 2 лицо 3 лицо LJjj — main bolta IJjj у — tu bolta LJjj oj — wuh bolta c^Jjj ^p — ham bolte cJjj ^ — tum bolte c^y 0j — wuh bolte
