Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
III тип. Основа простого глагола односложная, оканчивающаяся на долгий гласный: долгий гласный сокращается, иногда изменяясь также качественно; морфемы каузатива этого типа — Ia и J^J — Iwa. Примеры:
Простой глагол.
Каузатив с морФемой U 1а.
Каузатив с морФемой Iwa.
Lj —khana«есть, кушать»
Lu—рта «пить»
Ujm. — sona«спать»
Ljj — dena «давать »
L^L^— khilana«кормить»
L*)L—pilana «поить»
L)1^L — sulana «заставлять спать, усыплять»
L^L — dilana «заставлять давать»
LJjIfT—khilwana «заставлять кормить»
L)jL —pilwana «заставлять поить»
[j)J—sulwana «заставлять спать, заставлять уснуть»
LjJjJj— dilwana «заставлять давать»(через другого)
IV тип. Основа простого глагола односложная, с долгим гласным (простым или дифтонгом), оканчивается на согласный. В каузативных формах является на месте долгого краткий гласный. Морфемы каузатива: 1) I — a и — Ш, 2) \^—wa и IjJ — Iwa. Примеры:
Простой глагол. Каузатив с морФемой \ a, U 1а.
Каузатив с морФемой \j wa, \jJ Iwa.
LL
Ii1L-
— janna «знать»
-jagna« просыпаться »
LJjj —bolna «говорить »
Ijl^o — baithna
-«садиться»
L$JCj—dekhna «видеть »
LL*—janana LlC—jagana «будить»
janana «уведомлять »
LlL—bulana «звать»
Llfa—bithana \ «yca-[j^^i—bithlana {живать»
Ij'L^>—dikhana \ «пока-[j^f^dikhlana j зевать»
L)jf?
L IjL — bulwaha «посы-
jagwana «заставлять будить»
лать за»
-biihwana «заставлять усаживать»
L \Js-dikliwana L Jjlfifz—dikhlwana
I I
Cd
H w
со о
w H
V тип. Основа простого глагола односложная, (редко двусложная) с кратким гласным, оканчивается на согласный. Гласный основы удли-
— 106 —
няется в каузативе первого ряда и остается без изменения в каузативе второго ряда. Морфема каузатива — (нуль звука) в первом ряде и L — wa во втором ряде. К этому тину относятся немногие глаголы.
Простой глагол. Каузатив 1-го ряда (морФема — нуль) Каузатив с морфемой wa. (2-го |яда).
L^c — mama«умирать » IJ^f—khulna «открываться » LlXj—nikalna «выходить, выступать» bj Le — тата «бить» LJ^r — kholna «открывать» LJ J —nikalna«удалять» L[^* — marwana «заставлять бить» L Ijlff— I hulwana«заставлять открывать» IiJyIsO—nilalwana«заставлять удалять»
Как было указано, теоретически мы можем от каждого глагола образовать по меньшей мере две каузативных формы; однако, от многих глаголов употребляется только одна форма каузатива, от некоторых же, немногих глаголов каузативы вовсе не употребительны.
Сложные глаголы.
86. 1. Деноминативные (отименные) глаголы.
Деноминативные сложные глаголы образуются соединением имени (существительного или прилагательного) со вспомогательным глаголом LyD hona «быть, делаться», или же с глаголами IJ— karna «делать»,
dena «давать». Напр.:
Ly* paihar hona «делаться (^j pathar «камень») камнем, обращаться в камень»
Uy> ^?garm hona«делаться теп- (garm «теплый») лым, теплеть»
VjJb A+* hamla ката «произво- (aJL> hamla «аттака») дить аттаку, атаковать»
ijjf jLj.tayar karna «готовить» (jLi tayar «готовый»)
— 107 —
ответ, отвечать» 1?* ij^ pant dena «орошать» (^jL pant «вода»)
fsRT^ ЩЧТ viear karna«размыш- (fa^ viear «размышление»)
лять»
Зїї? ^TT utiar dena «отвечать
»
(ЗЩ uitar «ответ»
В большинстве образований подобного рода первым элементом являются
либо из санскрита (в хинди), так как образование простых глаголов от заимствованных основ применяется только в ограниченных размерах.1
§ 87. Этот тип сложных глаголов представляет оригинальное явление хиндустани, широко распространенное в языке. Сложные глаголы этого типа составляют не менее половины всех глаголов, являющихся в любом тексте, в любом проявлении живой речи.
Сюда относятся так называемые потенциальные, компле-тивные, дуративные и интенсивные глаголы.
§ 88. Сущность образования этого тила сложных глаголов состоит в следующее:
Основа любого глагола соединяется с формами одного из немногих глаголов, употребляющихся в качестве «вторых элементов» сложных глаголов. Глаголы, употребляющиеся в качестве вторых элементов сложных глаголов, называются образующими глаголами. Значение произведенного таким путем сложного глагола равно значению первого глагола (который впредь будет называться главным глаголом), определенным образом модифицированному и уточненному значением второго, «образующего» глагола. Главный глагол всегда представлен неизменяющейся основой; финитные и инфинитные формы образуются только от образующего глагола.
1 Сравн. однако глаголы UJjo badalna «изменяться» (араб. badal «изменение»); UjO^=L Tcharidna «покупать» (перс. O^^^L. Ich arid «купля») iiLej-i> ёагтапа «стыдиться» (перс. ёагт «стыд»). В хинди fsf^TT^T
vicarna «размышлять» (санскр. Щ^Т^ vicar «размышление»); Я*Щ*П'Рга* carna «пропагандировать» (санскр. Я*ЇТ^praear «пропаганда»).
имена, заимствованные либо из персидского и арабского языка (в урду),
2. Сл
,южновербалъные глаголы.
— 108 —
Наиболее ясный семантически тип сложных глаголов представляют сложные глаголы потенциальные и комплетивные.
а) Потенциальные глаголы. § 89. Соединение основы любого глагола с формами образующего глагола LXl sakna «мочь, быть способным, быть в состоянии» осложняет значение главного глагола понятием «мочь». Напр.
