Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
ствующий быть про- ствующая быть прочитанным » чтенной».
В виду совершенного тожества инфинитива с формой герундива мужеского рода различие между ними может быть выявлено только во фразе^ благодаря значению. Напр.
<jу> LpL LfrCJ main likhna cahta hun «я хочу писать» (инфинитив)
сР L^xD Li jQ u^s? mujhko ek khat likhna hai «у меня есть письмо, которое должно быть написано», т. е. «мненужко написать письмо» (L$?J likhna — герундив).
Более легко отличимы от инфинитива формы женского рода герундива. Напр.
с-р ^у^ХИ ^jfi* <jQ f mujhko ek citthi likhni hai «yменя есть письмо, которое должно быть написано», т. е. «мненужко написать письмо».
§ 38 3. Имя деятеля (nomen agentis). От инфинитива легко образуется имя деятеля, а именно: к основе косвенных форм инфинитива присоединяется морфема UJ^ -wala. Напр.
— 69 —
Инфинитив Li*, sunna «слушать» Ujb^ parhna «читать» UjJ bolna «говорить»
hjS ката «делать» L$?J Mkhnfi «писать»
Имя деятеля
sunnewala «слушатель»
Ulj^s^ parhnewala «читатель»
Uljc^jj bolnewala «говорящий, оратор»
U Ij c^jf karnewala «деятель»
UIj^XlI likhnewala «пишущий, писец, писатель» и т. д.
§ 39 4. Причастие намерения (или будугфго времени). С именем деятеля по своему образованию совершенно сходно причастие намерения или готовности совершить действие, выраженное глаголом. Напр.
Инфинитив. IjL jana «идти, отправляться»
L) ana «идти, приходить»
LjL marna «бить»
Причастие намерения.
IJJ^jJL jane wala «тот, кто намерен или должен отправиться»
Ul^j-jJ ane wala«намеревающийся прийти или прибыть»
IJIjc-JjL marne wala «намеревающийся бить» и т. д.
Примечание. Различие между именами деятеля и причастиями намерения с полной ясностью выступает только во фразе, благодаря значению. Напр.
<j** ci*^° ^Mj^^sunne wale baithte Min «слушатели сидят». Uj* UJs^ kal main jane wala Mn «завтра я намерен отправиться».
§ 40. Основа. JIo отделении от инфинитива (неопределенного наклонения) морфемы L -па получается основа глагола. Напр.
Инфинитив LJjj bolna «говорить» LfrCJ likhna «писать»
Основа
Jjj bol-d^G likh-
— 70 —
Инфинитив Основа
IjUL bulana «звать» UL bula-
Lp^j parhna «читать» dp^ parh-Lp darna «бояться» dar-
Lay*, socna «размышлять» soc-
LL calna «двигаться» J,*, cal-.
Примечание. Теоретически основа каждого глагола может выступать как самостоятельное существительное женского рода с абстрактным значением: J^j bol «говорение», ІШь «писание», soc «размышление» и т.д. Однако многие из этих основ
существительных не используются в современном языке. Некото-
ь
рые из них будут не женского, а мужеского рода, таково: aar «страх»,
Простые причастия. От основы глагола образуются простые причастия а) настоящего и Ь) прошедшего времени.
§ Ai 5. Причастие настоящего времени образуется прибавлением к основе окончания L -tu.
§ і 2 6. Причастие прошедшего времени образуется прибавлением к основе окончания ) -а. Напр.
Инфинитив Основа Причаст. наст, врем. Прич. прош. врем.
LJjJ bolna «говорить» J^j bol- LJ^j bol-ta UjJ ЬОІ-a
LjU marna «бнть» j U mar- LjU mar-ta Jj U mar-a
Lu« sunna «слушать» Mj snn~ Lu«, sun-ta sun-a
LL calna «двигаться» cal- Ll=w cal-ta UL cal-a
Lpjrahna «оставаться» Oj rdk- Lpj rah-ta Lpj rah-a
bjgirna «надать» VJ gir-ta Jgir-a
— 71 —
§ 43. Если основа глагола оканчивается на 1 а или ^ о, то перед окончанием прошедшего времени J a является j у. Напр.
Инфинитив Основа Причастие прош. врем.
Ij[L ЪиШШ «звать» IL ЪиШ- VAL butaya
dikhana «показывать» L^ dxkha- LL^ dikhaya
L^ sona «спать» ^ so- L^ soya
\jy> bona «сеять» yj Ъо- Ly boya
Ly> hona «быть» ho- \y> huya (I).
§ 44. Формы разных родов и чисел причастий настоящего времени с окончанием L -ta и причастия прошедшего времени на ) -а образуются так же, как и формы прилагательных на \ a; только в формах причастий женского рода множественного числа, наряду с обычным для всех прилагательных окончанием ^ -г, является также окончание ^ -т. Причастия с окончанием ^ -in употребляется только в литых формах без вспомогательного глагола.
ПРИЧАСТИЯ
ж у ж е с к и й род
Причастия настоящего времени Причастия прошедшего времени
Единств, число Множеств, число Единств, число Множеств, число.
UjJ ЪоШ c-Jjj holte Ujj ЪоШ ^Jy bole
U.* sunta с^*.- sг{nte Lw suna с*^- sune
UjL marta cj' j L marte Jj L тага c-jjL mare
L?girta gwte Ijfgira give
bs>j rahta c^pj rahte Ipj raha C-Pj Take
—- 72 —
Женек и и род
Причастия настоящего времени Причастия прошедшего времени
Единств, число Множественное число Единств, число Множественное число
ijAy ЪоШ ^\уЪоШ,QjjJy ЪоШп Ыг, jjJ^e
^ suntl suntl, j*** sun-tin ^jA« sum ^.A, зшгг, ^j.^ swwm
^jL martl ^jSij L« martl, ^j-A1Jj U martin ^JjU won ^jL. mari, j-jj L*
jjgirti ^jJ girti, j^Jgirtm ^J girl, jiJgirln
^J&j rdhfl гайй, ^J*»j гай- 0jdj гя/гг us>j rahl, j rahm
§ 45. Значения причастий. Причастия настоящего времени всех глаголов (простые) имеют активное (действительное) значение (т. е. действ, залога); напр. LaJ^j ЪоШ «говорящий», UjL marta «бьющий», Vj girta «падающий».
