Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
2. Формы, построенные из причастий настоящего и прошедшего времени в сочетании с формами вспомогательного глагола Ly> hona «быть» или без них (сложные формы).
К этой категории относятся все прочие формы.
Любая форма всякого глагола может быть образована при знании первичных окончаний форм, образующихся непосредственно от основы, а также простых форм вспомогательного глагола Uyo hona «быть».
1. Образование и значение простых форм,
§ 55. a) Imperativus (повелит, наклон.)
а) Обычная форма повелительного наклонения
( 2 л. един, числа — (нуль окончания) Окончания I
[ 2 л. множ, числа j -о. Напр.
— 77 —
Иыфиыитив Императив
2 л. ед. 2 л. мы.
LJjJ &о^ш «говорить» JjJ Ъо1 «говори!» j^ bolo «говорите!»
Lam. sunna «слушать» ^ sun «слушай!» у..^ $гшо «слушайте!
likhna «писать» d$?ll likh «пиши!» ^ДІ %Мо «пишите!»
LT ana «приходить» J й «приходи!» Jl a'o «приходите!»
L L jana «уходить» L ja «уходи I» J L ja? о «уходите!»,
»
Формы 2 л. ед. числа мало применяются; они употребляются только либо для выражения ласки к близким, либо в качестве грубых (часто ругательных) приказаний.
Формы 2 л. множ, числа весьма широко употребительны и применяются как при обращении к нескольким лицам, так и при обращении к одному лицу для выражения равенства или элементарной вежливости.
§ 56. ?) Вежливые формы повелительного наклонения — точнее,, формы желательного наклонения т. е. Optativ'a.
Эти так называемые вежливые формы повелительного наклонения (точнее формы желательного наклонения, оптатива) в прошлом употреблялись исключительно для выражения просьбы или пожелания, обращенного к лицам господствующих классов; в настоящее время они получили более широкое применение и употребляются а ля выражения изысканной либо повышенной вежливости. Напр.
c-J^j boliye «благоволите говорить; говорите, пожалуйста!»
-гув, iye (наст, время) Окончания 2 л. мн. -гуеда, iyega (буд. время)
УJ -гуОу iyo (буд. время).
— 78 —
IT^Xo dfkhiyega «благоволите посмотреть; посмотрите, пожалуйста!».
Примечание I. Пять глаголов, а именно: Ly> hona «быть», [jjf ката «делать», LJ lena «брать», Lo dena «давать» и Laj ргпа «пить» вместо окончаний iye, IO iyega имеют окончания J-^a jiye, jlye, uJU -jiyega. Таковы формы:
hojiye \x?*jfi hojiyega
с^хГ ktjiye U^if kljiyega
Щіуе Ujiyega
;C=^:> dtjiye LCast?^ dtjiyega
^StJ pljiye 1¦^FIf pi?yega.
Примечание II. Форма оптатива от глагола L*L cahna
«хотеть, желать» т. е. c^pL cahiye получила значение наречия «желательно, нужно, следует». Напр.
c^dL bjf fk ^4s-° mujhko kam ката cahiye «мне нужно работать».
§ 57 у) В значении форм повелительного наклонения употребляется также герундив. Напр. LJ^j bolna «должно быть сказано, долженствует быть сказанным». Если повеление, выраженное герундивом, относится к настоящему времени, оно имеет характер большой вежливости. Напр. LfCI likhna «желательно, чтоб было написано; благоволите написать» Lo dena «благоволите дать; дайте, пожалуйста»
parhna «благоволите читать; читайте, пожалуйста».
Если герундив имеет в виду будущее время, то означает безусловный приказ. Напр.
IjLL- sunna «слушать!»
{J^кат ката «работать! приступить к работе!» Lfl-iJ uthna «встать!»
§ 58 b) Conjunctivus (сослагательное наклонение). Praesens (настоящее время) имеет следующие окончания, присоединяемые непосредственно к основе:
— 79 —
Единств. Множеств.
число число
1 лицо (jj -on, -йп Oi -е*
2 лицо J "о
3 лицо C-j. -є
Формы сослагательного наклонения (Conjunctivus) в хиндустани употребляются для выражения желания, пожелания, опасения, недоумения, неопределенности, предположения, возможности или нереальности действия. Напр. JU edlen «двинемся, пойдем»
jjj AJ J jjj J куй kar on, куа па km O1H«что мне делать ?»
^ajL dJ j^^j*:* cz:^i(i ^ (j^f еУ ^J u^iJi Patr^~
yan is liye hain, ki pahiye zamln men ghus na ja'en «Рельсы (кладутся) для того, чтобы колеса не врезались в землю». uy* ^ J^ ankhen па hon «если бы не было глаз, не будь глаз». j L^o у ri?5j*? ^J M J^ a9ar du apna kam karna chor de, to tum mar ja*о «Если бы сердце перестало исполнять свои функции, то вы бы умерли» и т. д. § 59 с) Futurum I — будущее простое. Окончания Futurum'a I получаются прибавлением к окончаниям Conjunctiva добавочных морфем LT-да (ед. муж.) ? -де (мн. муж.) и Jдг (ед. и мн. жея. рода). Они звучат следующим образом:
• Единственное число Множественное число
Мужеский род Женский род Мужеский род Женский род
1 лицо 2 лицо 3 лицо l&j йп-ga 1С е-да Jj йп-дг Jt е-дї Ji е-дг JIj еп-де Jj о-де еп-де J^i еп-дг Jj о-дї Jxj> еп-дг
— 80 —
Значение Futurum I совпадает со значением русского будущего времени; это будущее может переводиться как простым будущим (совершенного вида) так и сложным (будущее несовершенное). Напр.
f ij^mttintumse типе a'uhga «я зайду к вам »
с?і^гаш kam karenge «мы будем работать».
Примечание I. В формах Praesens'a Conjunctiva и Futurum'a I глаголов, основа которых оканчивается на долгие гласные J a и j о или й, перед окончанием часто являются ^ у или ^ го. Напр.
